Another Thin Man

'NICK, JOUE ET GAGNE'

Hé, attendez-nous.

Entrez.

Butterfield 84597.

- On vous pose ça où ? - Mettez ça là.

- Et mettez ça là. - Oui, madame.

Et mettez ça là.

Oui, monsieur.

Sois sage. Tu seras servi aussi.

Mme Merrick, s'il vous plaît.

- Le bébé va bien ? - Oui, madame. Il dort.

Pouvez-vous attendre la nouvelle nounou ?

Oui, madame.

N'hésitez pas à revenir à l'occasion.

Avec plaisir, M. Charles.

Encore une fille de Long Island.

Tu devrais la rappeler.

Certainement pas. Et elle le sait.

Je lui ai dit que ma femme viendrait.

Je ne devrais peut-être pas le prendre à la plaisanterie.

Bonjour, ma chère. On vient juste d'arriver.

Amenez-nous la clé de la porte de communication.

- Oui, madame. - Merci.

Le voyage a été délicieux.

Nick n'a pas bu à Kansas City.

Quelle femme amère.

Ce soir ? J'adorerais.

Je ne suis pas allée dans un night-club depuis...

Pardon, Mme Charles. C'est Long Island qui insiste.

Oui, je lui dirai. Allez-y, Long Island.

Nora ? C'est le colonel MacFay.

Vous ne lisez donc jamais vos messages ?

Comment allez-vous ? Et comment va le grand détective ?

Il n'enquête plus, vraiment ?

J'aurais pensé

qu'après les dernières affaires...

Je vois.

Écoutez, jeune dame, je vous ai envoyé ma voiture.

Pour le week-end ? Je ne crois pas...

On vient de descendre du train.

Et il y a le bébé.

Je crains que...

C'est un piège.

Il nous réclame à cause de sa déclaration annuelle.

Ce n'est pas professionnel, n'est-ce pas, colonel ?

Je te l'avais dit.

Quand vous viendrez en ville...

Non. Je ne viendrai pas en ville.

Je ne veux pas quitter ma maison.

C'est vous qui devez venir.

Ce n'est pas grand-chose.

Très bien. Nous viendrons.

Après tout, cela nous changera. La campagne nous fera du bien.

Un week-end au calme.

De l'air pur pour le bébé.

Ils ont une piscine.

Je ne la verrai guère.

Je serai plongé jusqu'aux oreilles

dans les déclarations, les chiffres et les prévisions.

Il le faut bien. Il n'est bon à rien sans toi.

Tu ne devrais pas t'attaquer à ces problèmes techniques.

Tu risquerais de t'épuiser.

Tu vois ?

On a encore du boulot.

Entrez.

Excusez-moi.

- Je suis le chauffeur du colonel MacFay. - Oui.

Puis-je prendre vos bagages ?

Si vous voulez.

Entrez.

- Je suis de l'agence Sherwood. - Oui. Mlle...

Dorothy Waters. Voilà mes références.

Vous connaissez le salaire ?

Oui, Mme Charles.

Veuillez m'excuser, Mme Charles,

il faut deux heures pour aller chez le colonel.

Vraiment ?

Il se fait tard. Pressons-nous.

Oui. On nous attend à Long Island. J'appellerai l'agence plus tard.

- Non. - Le bébé est réveillé.

Rien d'étonnant.

Seigneur.

Entrez.

C'est vous qui voulez une clé ?

Une clé ?

- La clé de la porte de communication. - Il faut nous presser.

- Je prends le bébé ? - Ou c'est moi ?

Bon sang, ça va être du gâteau.

Dieu protège les honnêtes gens dans cet hôtel.

Nick.

Je veux bien être pendu.

- Je ne savais pas... - Ça va, Creeps ?

- Je suis content de vous voir. - Oui ?

Même si ça doit me coûter un de mes plus beaux coups.

J'essaie d'obtenir ces clés depuis deux semaines.

C'est comme ça. Comment va ?

Dépêchons-nous.

Comment allez-vous ? Je ne vous reconnaissais pas.

- Comment allez-vous ? - Bien.

C'est Creeps Binder. Tu te souviens ?

- Creeps ? - Creeps. Vous vous souvenez.

Nick m'a envoyé au placard.

C'est gentil à vous de ne pas lui en vouloir.

Lui en vouloir ? Il fallait un génie pour m'avoir.

- Un peu de génie ? - Ne le diminuez pas.

Non, Mme Charles.

Nickie a besoin de moi.

Je n'aurai plus besoin de ça.

- Je peux ? - Faites comme chez vous.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce que tu as ?

L'os d'Asta.

Ne le laisse pas traîner. Tu es adulte, toi.

- Un bébé. - Oui.

- Le vôtre ? - Oui.

- Ça alors. C'est un garçon ? - Sans aucun doute.

- Coucou. - Dis bonjour à M. Binder.

- Il sait parler ? - Il dit quelques mots.

Il m'en dira bien un, non ? Qu'est-ce que tu en dis ?

Qu'y a-t-il ?

À qui ressemble-t-il ?

- À qui ? - J'ai trouvé. À votre dame.

Vous auriez pu me dire que vous étiez papa.

Vous savez...

Vous ne devriez pas en avoir honte. Il est parfait.

J'ai vu de vrais monstres

avec des pères fiers comme tout.

Tu te sens mieux ?

- Il a quel âge ? - Il aura un an lundi prochain.

Lundi ? Je lui organiserai une fête.

Tout le monde emmènera ses enfants, on fera la nouba.

Nous partons à la campagne.

Pour une durée indéfinie.

C'est d'accord, alors. Il y aura les enfants de mon frère.

Il a deux adorables crapules.

- C'est très aimable. - Creeps s'occupe de tout, madame.

Jamais vous n'aurez vu une fête pareille.

Ton père a des amis adorables.

Ne vous en faites pas. Je suis ravi de le faire.

- C'est encore loin ? - La maison est sur la colline.

Le portail est à un kilomètre.

Arrêtez-vous.

- Vaudrait mieux pas. - Arrêtez cette voiture.

Comme vous voudrez.

- Qu'y a-t-il ? - Tu ne me croirais pas.

Reviens ici, Asta.

Qu'est-ce que tu cherches ?

Je ne sais plus, ce que je trouverai.

C'est-à-dire ?

Rien.

J'aimerais que tu m'expliques.

- Où est le chauffeur ? - Il avait peur.

Et moi aussi, maintenant.

Je ne vois rien. C'est ça qui me fait peur.

- Rentrons à New York. - Impossible. Le colonel nous attend.

Alors, allons prendre un verre pour réfléchir à tout ça.

Le bar le plus proche, c'est chez MacFay.

Tu es vraiment une femme obstinée.

Vous voulez bien ouvrir la porte ?

- Que voulez-vous ? - On ramène la voiture du colonel.

Je le vois bien. Mais que voulez-vous ?

On est la famille Charles. Nick Charles et sa famille.

C'est ce que vous dites.

Prévenez le colonel MacFay.

Il y a quelqu'un. Il dit qu'il s'appelle Charles.

Le genre nigaud de salon.

D'accord, si vous le dites.

C'est bon, passez.

Merci.

Hé, là-bas. Attendez une minute.

C'est bon. Nous sommes annoncés.

Ce sont mes pieds.

Pourquoi un bébé ?

On a un chien. Il s'ennuyait.

Voilà pourquoi.

- Que se passe-t-il ? - Vous le saurez.

Je vais vous escorter.

Entrez.

Rendez-vous utile et prenez les bagages.

Mme Bellam, la gouvernante.

Pardonnez notre retard, on a perdu votre chauffeur.

Il n'y a aucun problème.

N'y pensez plus. Venez.

Pourquoi tous ces gardes ? Le colonel va bien ?

Oui. Il attend pour dîner,

mais prenez votre temps. Veuillez me suivre.

Je ne céderai pas.

Pas question.

Pourquoi ? On n'a pas le choix.

Ce sont des âneries.

Pensez ce que vous voudrez. J'ai vu ce que j'ai vu.

- C'était le Cubain. - Vous n'avez plus à vous inquiéter.

Les deux hommes se sont battus, l'un a tué l'autre.

L'autre ? Et si c'était moi, l'autre.

Papa, ce que Freddie veut dire...

- Jesse, couché. - Enfin.

- Comment allez-vous ? - Comment allez-vous ?

Content de vous voir.

Il y avait bien un corps, non ? Il ne me croit pas.

- Oui. - Vous voyez ?