Despicable Me

Justin!

Lekas, ambil gambar saya. Saya tengah angkat piramid.

Justin, kembali ke sini sekarang!

Jangan! Halang dia!

Tunggu.

Bertenang, budak.

Tidak! Dia dah pergi.

Justin!

Saya dapat dia! Saya dapat dia!

Mesir digemparkan dengan penemuan bahawa Piramid telah dicuri...

...dan digantikan dengan replika belon gergasi.

Ia mencetuskan panik, dan seluruh negara...

...cuba melindungi mercu tanda kesayangan mereka.

Pihak berkuasa masih tidak mendapat petunjuk...

...membuatkan semua orang tertanya-tanya...

...siapakah penjahat yang bertanggungjawab atas jenayah ini?

Di manakah dia akan buat serangan seterusnya?

Selamat pagi, Gru!

Apa khabar? - Helo, Fred.

Anjing awak telah membuang air di seluruh halaman rumah saya...

...dan saya tak menghargainya. - Maaf. Awak tahulah...

Anjing akan pergi ke mana saja. - Melainkan ia mati.

Cuma bergurau!

Sebenarnya, memang betul ia dah mati. Carilah anjing lain.

Saya baru saja nak berehat!

Helo!

Biskut untuk dijual.

Baliklah. Saya tiada di rumah.

Awak ada. Saya dengar suara awak.

Tak. Ini pesanan suara.

Itu bukan pesanan suara.

Dengar ni. Tinggalkan mesej, bip.

Selamat tinggal, pesanan suara. - Agnes, jomlah.

Kyle!

Anjing jahat. Jangan, ini makanan saya.

Gru! - Dr. Nefario.

Saya faham perasaan awak. Saya pun sangat kecewa...

...tapi bagi saya, awak tetap yang terhebat.

Apa yang terjadi? - Seluruh dunia dah tahu!

Ada orang curi piramid.

Mereka cakap, dia membuatkan penjahat lain nampak...

...lemah.

Himpunkan semua minion!

Minion, berhimpun!

Awak nampak kacak, Kevin! Keluarga awak apa khabar?

Itu Billy saya! Apa khabar, Larry?

Helo, semua!

Bawa bertenang! Terima kasih.

Pasti awak semua dah dengar penjahat yang telah mencuri piramid.

Ia masalah besar.

Orang menggelarnya jenayah paling hebat abad ini.

Tapi saya marah? Taklah!

Sikit, tapi kita pun hebat tahun ni, dan awak semua sangat membantu.

Tak, tiada kenaikan gaji! Awak takkan dinaikkan gaji.

Apa yang kita dah buat?

Kita telah mencuri skrin besar Times Square!

Cantik!

Begitulah gaya saya.

Awak semua suka menonton ragbi dengannya, kan?

Bukan itu saja. Kita juga mencuri Statue of Liberty...

...yang kecil dari Las Vegas.

Juga Menara Eiffel! Juga dari Vegas.

Saya takkan beritahu awak lagi...

...tapi saya sedang mengusahakan sesuatu yang hebat!

Sesuatu yang akan buat orang lupakan piramid ini.

Dan terima kasih kepada kawan baik saya, Dr. Nefario.

Terima kasih! - Itupun dia.

Dia nampak bergaya.

Kita telah menemui senjata pengecil...

...dalam sebuah makmal rahsia. Sebaik saja kita ambil senjata ini...

...kita akan mampu melakukan jenayah terhebat di abad ini.

Kita akan mencuri...

Nanti dulu! Saya belum beritahu lagi.

Dave, tolong dengar.

Kita akan mencuri...

Bulan!

Sebaik saja bulan menjadi milik saya...

...dunia akan beri apa saja kepada saya untuk dapatkannya semula!

Dan saya akan menjadi penjahat terhebat sepanjang zaman!

Itulah yang saya maksudkan.

Ya?

Helo, Gru. Saya dah buat kira-kira...

...dan saya tak rasa kita mampu lakukannya.

Saya bukan pekerja ajaib. - Hei, bertenang.

Saya akan buat pinjaman bank. Mereka sukakan saya!

Edith, hentikannya! - Apa? Saya cuma berjalan.

Hai, Pn. Hattie. Kami dah balik.

Helo, anak-anak.

Ada sesiapa datang untuk jadikan kami anak angkat tak?

Biar saya fikir.

Tak ada!

Edith, apa yang kamu letak ni? - Pai lumpur.

Kamu takkan diambil sebagai anak angkat, Edith. Kamu tahu, kan?

Ya, saya tahu. - Bagus.

Jadi, macam mana? Dapat jual banyak?

Lebih kurang. Kami dapat jual 43 mini-mint...

...30 coklat dan 18 coco-nutties.

Cara kamu bercakap macam ia hari jualan terhebat.

Pandang muka saya!

Awak masih fikir ia hari jualan terhebat?

18 coco-nutties.

Saya rasa kita boleh lakukan lebih baik dari itu, betul tak?

Kamu tak nak duduk dalam Kotak Denda, kan?

Tak nak, Pn. Hattie. - Bagus.

Kamu boleh pergi.

Hai, Penny. - Hai, semua.

Helo, mak. Saya memang nak hubungi mak, tapi...

Mak cuma nak ucap tahniah atas kejayaan kamu mencuri piramid.

Kamu yang curi, kan? Atau penjahat lain yang lebih berjaya?

Untuk pengetahuan mak, saya rancang untuk lakukan...

...sesuatu yang sangat besar dan penting.

Bila mak dengar nanti, mak pasti akan bangga.

Semoga berjaya. Baiklah, mak pergi dulu.

Saya nak jumpa En. Perkins. - Silakan duduk.

Inilah langkah kecil manusia...

...untuk lompatan besar umat manusia.

Saya akan pergi ke bulan suatu hari nanti. - Mungkin dah terlambat, nak.

NASA dah tak hantar "monyet" lagi.

Saya memohon pinjaman penjahat. Atas nama Vector.

Ia istilah matematik. Kuantiti diwakili anak panah, arah dan magnitud.

Vector! Itulah saya...

...sebab saya lakukan jenayah bersama arah dan magnitud.

Lihatlah senjata baru saya. Pistol pirana!

Pernah nampak sebelum ni? Tentulah tak. Saya yang menciptanya.

Awak nak lihat demo?

Kadang-kadang, agak sukar untuk masukkan semula pirana...

En. Gru, Tuan Perkins nak jumpa awak sekarang.

Saya perlukan wang untuk membina sebuah roket.

Kemudian, bulan akan menjadi milik kita.

Menakjubkan. Saya nak lihat senjata pengecil tu.

Sudah tentulah. Sebaik saja saya mendapatnya.

Awak belum mendapatnya?

Dan berani awak nak buat pinjaman? - Ya.

Awak tahu dah berapa banyak bank laburkan wang untuk awak?

Terlalu sedikit rancangan jahat awak yang berjaya.

Bayangkan epal ini adalah awak.

Kalau kami tak dapat duit kami semula...

Faham?

Ada ramai penjahat baru di luar sana...

...lebih muda dan lebih bersemangat daripada awak.

Sama seperti orang muda yang bernama Vector tu.

Dia baru saja mencuri piramid!

Saya faham. Saya faham.

Jadi, untuk mendapatkan wang bagi membina roket tu...

Dapatkan senjata pengecil tu dulu, kemudian kita berbincang.

Kita berjaya!

Apa?

Awak!

Lain kali, fikir dua kali dulu sebelum bekukan kepala orang!

Cepat! Kita tak boleh biarkan dia terlepas!

Tembak, sekarang!

Tak kena!

Seronoknya.

Awak dalam sasaran!

Apa?

Gru, cuba ni!

Peliknya. Apa yang sedang berlaku...

Terlalu kecil! Ini terlalu kecil untuk saya!

Saya benci dia!

...tolong jaga kami dan berkati kami dengan tidur yang lena.

Semoga ketika kami tidur, tiada pepijat masuk dalam telinga kami...

...dan bertelur dalam otak kami. - Bagus. Terima kasih, Edith.

Semoga ada orang akan mengambil kami sebagai anak angkat.

Semoga mak dan ayah itu orangnya baik dan membela unikorn.

KUBU VECTOR

Semoga berjaya, budak-budak!

Hebat.

Hai! Kami dari rumah anak yatim Puan Hattie.

Saya tak peduli. Pergi! - Tolonglah!

Kami menjual biskut supaya masa depan kami lebih cerah.

Nanti dulu! Awak ada coco-nutties? - Ya.

Saya dapat idea.

Dr. Nefario!

Saya perlukan robot-robot kecil yang menyamar sebagai biskut!

Apa? - Robot biskut!

Siapa ni? - Oh, lupakan.

Nampaknya awak dah padam rekod semakan kami, Dr. Gru.

Dan awak telah membuat senarai pencapaian peribadi awak.

Terima kasih untuk itu. Saya suka membaca.

Awak telah dianugerahkan pingat dan kesatriaan.

Kevin?

Awak ada rancangan memasak awak sendiri...

...dan awak boleh tahan nafas selama 30 saat?

Taklah hebat sangat.

Bodoh!

Apa? - Macam nilah.

Saya berasa sungguh sunyi sejak isteri saya...

Debbie, meninggal dunia.

Hati saya ibarat gigi...

...terdapat kaviti padanya dan hanya boleh dirawat oleh kanak-kanak.

Awak cantik. Boleh berbahasa Sepanyol?

Rupa saya ada nampak macam pandai berbahasa Sepanyol?

Wajah awak licin.

Terima kasih!

Boleh kita teruskan dengan pengambilan anak angkat ini?

Saya sangat teruja!

Tolong suruh Margo, Edith dan Agnes datang ke lobi.

Pasti mak cantik! - Mata ayah pasti bersinar.

Pasti rumah mereka diperbuat daripada gula-gula.

Maksud saya, ia pasti cantik.