Behind Your Touch (힙하게)

CON TACTO ESPECIAL

Fue Seon-woo.

¡Doctora Bong!

¿Qué pasa?

¡Seon-woo!

¡Corre!

¡Seon-woo!

¡Corre! ¡Rápido!

Por favor, ayúdame.

El asesino serial está aquí.

La única persona en la que confío…

No.

La única persona que confía en mí ahora eres tú.

Seon-woo.

¡Seon-woo!

¡Seon-woo!

¡Seon-woo!

¡No!

¡Seon-woo!

¡No!

¡Seon-woo!

¡Seon-woo!

¡No!

¡Seon-woo!

Doctora Bong.

Oí que estaba con la víctima.

¿Le vio la cara al asesino?

¿Recuerda algo en particular?

No puede pasar.

¡Muévanse!

Esperen.

Bong Ye-bun.

¿Estás bien?

¿Estás satisfecho?

¿Qué vas a hacer ahora?

Seon-woo está muerto.

¿Qué vas a hacer?

¿Podemos hablar en la comisaría?

Dale tiempo.

Doctora Bong.

¿De verdad asesinaron a Kim Seon-woo?

¡Eso dijo el detective Moon!

A los de Delitos Mayores no les gustará que hagamos esto.

Atraparé a este maldito pase lo que pase.

Busquen pruebas antes de que llegue la División de Delitos Mayores.

Sí, señor.

¿Qué diablos…?

Oye, ¿qué pasó?

¡Despierta!

- Siéntalo. - Sí, señor.

¿Qué te pasó? ¡Vamos, despierta!

¡Despierta!

¿Estás bien?

Toma, bebe.

¿Qué diablos pasó?

Alguien me golpeó la cabeza por detrás.

¿Quién?

No vi quién fue porque me desmayé.

¿Dónde está la doctora Bong?

Estaba conmigo.

Está bien.

¿Y Kim Seon-woo?

También está bien, ¿no?

Bueno, el asunto es…

No tiene sentido ir ahora.

No puedes hacer nada.

¡No!

¡Kim Seon-woo!

Kim Seon-woo…

COMISARÍA DE MUJIN

¿Puedes explicar qué pasó?

¿Qué hacías con Kim Seon-woo?

Dijo que tenía algo que decirme.

Y me pidió que lo viera en el taller.

¿Y cómo terminaste en la escena del crimen?

Salí del taller,

y Seon-woo me siguió.

¿Y ahí apareció el asesino?

Sí.

¿Le vista la cara al asesino?

También viste al asesino cuando mataron a la señora Lee, ¿no?

Sí.

Eres la única testigo

que vio al asesino dos veces.

HOSPITAL DE ANIMALES BONG

Este video es del día del asesinato del señor Jeon.

La escena del crimen no estaba tan cerca del hospital.

Pero en vez de llamar a la policía o a emergencias,

la víctima caminó hasta tu hospital a pesar del dolor.

¿Por qué?

¿Era porque tenía algo que decirte?

¿Supiste algo de él?

Te colaste durante el interrogatorio del señor Park Jong-bae.

¿Qué le dijiste ahí dentro?

El señor Park…

no parecía recordar haber visto a Seon-woo a las nueve…

la noche del asesinato.

No parecía darse cuenta

de que tenía una coartada.

Así que lo ayudé.

¿Y cómo lo sabes? ¿Lo viste?

Otra vez no me respondes.

¿De qué se trata?

Parece haber un malentendido.

El señor Jeon probablemente fue a su hospital a pedir ayuda.

Estaba muy lejos de la sala de Urgencias,

y su hospital debió llamar su atención.

Después de todo, es un hospital.

Necesito oír la respuesta de la doctora Bong.

Como esto no es asunto tuyo, vete, por favor.

Yo la dejé entrar a la sala de interrogatorios ese día.

Así que habla conmigo

en vez de interrogar a una persona inocente.

Tú causaste la muerte de una persona inocente.

¿Qué?

Es un delito que un detective sea tan incompetente.

No des lugar a más víctimas y quédate quieto.

Hijo de…

Maldito…

¡Suéltame!

- ¡Que me sueltes! - ¡Bong Ye-bun!

- ¡Bong Ye-bun! - ¡Suéltame!

¡Debemos atrapar a ese desgraciado!

- Suéltame. - Ven con nosotros.

- Vamos. - Vamos.

- ¡Suéltenme! - Llévenselo.

- ¡Bong Ye-bun! - ¡Vamos!

Vamos, bebe esto.

Intenta calmarte.

De acuerdo.

Cálmate. Te vas a desmayar a este ritmo.

Intento calmarme,

pero no puedo dejar de llorar.

Lo entendemos.

Era casi como tu familia.

Sí, vivían bajo el mismo techo.

Esto es muy desafortunado.

¿Quién se encargará de su funeral?

Aparentemente, no tenía familia.

Entonces, tal vez

nosotros deberíamos despedirlo.

Yo me encargaré de eso.

¿Qué tienes en mente?

Al menos debería hacer un rito funerario para nuestro pobre Kim Seon-woo.

Así, su alma no vagará por ahí

y pasará al más allá.

Detective Moon,

¿eres un matón o un detective?

Es un detective matón.

¿Por qué acosas a uno de los nuestros en vez de ir tras la banda de apuestas?

Originalmente, era nuestro caso.

Permítanos cerrarlo nosotros.

¿Quién eres para decidir? ¿Eres cerrador profesional de casos?

Pronto volverá a meterse en problemas.

No podremos cubrirlo aunque queramos.

- Así que espera tu sanción. - ¿Una sanción?

Solo fue una pelea entre hombres.

¿Es necesaria una sanción disciplinaria?

¡Se pasaron de la raya!

¡Nunca toman mis órdenes en serio!

¿Cuántas veces debo decirles que dejen este caso?

Es como hablar con una pared.

Agradece que solo es una suspensión de un mes.

La próxima vez que te metas, te echaré.

Jefe, aun así…

¿Qué estás…?

MOON JANG-YEOL

¡Oye!

¡Será mejor que se cuiden!

¡Dejen en paz a Delitos Mayores o habrá medidas disciplinarias!

¡Jang-yeol!

¿Por qué saliste? Vuelve adentro.

Es que…

El jefe dijo que también deberías devolver tu auto.

Cierto.

Bong Ye-bun.

¿Estás satisfecho?

¿Qué vas a hacer ahora?

Seon-woo está muerto.

¿Qué vas a hacer?

¡Bong!

Levántate.

Come.

Me esforcé mucho para prepararte esto.

Levántate y come.

Voy a dejar esto aquí. Al menos tienes que comer un bocado, ¿sí?

¿Acabas de despertarte?

Los que viven más cerca siempre llegan tarde.

Tengo tu americano helado, Jang-yeol.

¿Qué están haciendo?

¿Qué crees?

Debemos atrapar al asesino serial.

Lo atraparé yo solo.

Oyeron al jefe ayer.

Si esto sale mal, podrían despedirlos a todos.

¿A quién le importa?

Siempre fui el sostén de la familia.

Si mi esposo tiene conciencia, encontrará la forma de ganar dinero.

Lo mismo digo. Puedo heredar el barco de mi padre.

Claro.