Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Yeon Sil.

Episodio 51

Per favore...

perdonami solo per questa volta.

Lasciami...

stare con lei.

Permettimi...

di stare al suo fianco fino alla fine dell'operazione.

Per favore.

Ti sto implorando.

Tesoro.

Tu stai...

scegliendo lei al posto mio?

Vuoi lasciarmi?

Perché dovrei lasciarti?

Non è quello che intendevo.

Non posso...

lasciarla morire così.

Salvarle la vita è importante per me.

Se la lascio morire così,

Lo rimpiangerò per il resto della mia vita.

Tesoro.

Non puoi chiudere un occhio solo per questa volta?

Per favore.

Non peggiorare le cose per lei.

Non è che...

Voglio una relazione con lei.

Voglio solo assicurarmi che viva e poi mandarla negli Stati Uniti.

È tutto qui.

Per favore. Per il bene di Dan Dan.

Ti prego, tesoro.

Vai da lei se vuoi.

Ma prima firma i documenti per il divorzio.

Chiudi con me.

Che cosa?

Se vuoi stare con lei così tanto,

lascia che ti dia il divorzio!

Come puoi farmi questo?

Mettiti nei miei panni, accidenti!

Come ti sentiresti se fossi in me?

Papà, come puoi farlo?

Come hai potuto chiedere una cosa del genere?

Come puoi trattarla in questo modo?

Dae Bum, non farlo. Non dire così.

Per favore, non farlo.

Va bene, vattene.

Vai!

Neanch'io ho bisogno di un marito come te.

Che cosa significa per te quella donna?

Come hai potuto farmi questo?

Come hai potuto?

Come?

- Mamma... - Dae Bum!

Non piangere.

Come può farmi questo?

Come?

- Papà. - Ehi, Dan Dan.

Qual è il tuo problema?

Non ti capisco per niente...

ecco perché te lo chiedo.

Come hai potuto chiedere alla mamma una cosa del genere?

Non ti sembra sbagliato?

Dan Dan,

Anna Kim...

è molto malata.

Ma adesso non ha nessuno nella sua vita.

Come può superare da sola una grave malattia?

Questo è l'unico motivo.

Esattamente.

Chi è lei per te...

che stai facendo tutto questo per lei?

Lei è...

la tua madre biologica, Dan Dan.

Papà.

Hai dimenticato quanto la detestavi?

Immagino che puoi anche dimenticare e perdonare,

ma...

non puoi trattare la mamma in questo modo.

E' stata lei a restare al tuo fianco,

quindi come puoi essere così crudele con lei?

Se vuoi prenderti cura della signora Kim,

rispetta i desideri della mamma e prima divorzia da lei.

Okay.

Ho capito.

Mi dispiace.

So che è stato sbagliato da parte mia.

Se è così, chiedi scusa alla mamma.

Dille che ti dispiace, va bene?

Va bene.

Ma Dan Dan,

La signora Kim si opererà presto.

Ti si spezzerà il cuore se accadrà qualcosa di brutto.

Che lei viva o muoia non è più un nostro problema.

E poi, perché dovrei avere il cuore spezzato per la sua morte?

Tesoro.

È tutta colpa mia.

Sono davvero dispiaciuto.

Devo essere stato fuori di testa.

Non dirò mai più cose del genere.

Non mi interessa nemmeno più se vive o muore.

Quindi, tesoro, per favore non essere arrabbiata.

Ho saputo.

Sei gravemente malata.

Non ne avevo idea.

Fammi solo sapere se c'è qualcosa che posso fare.

Va tutto bene.

Nessuno mi può aiutare.

Devo affrontarlo da sola.

Non parliamo di questo.

Ho così tante cose da dirti, Young Guk.

Ah sì?

Io...

mi dispiace per tutto.

Ho sempre voluto dirlo, e alla fine l'ho fatto.

Anna.

Non preoccuparti per me. Io sto bene.

Mi hai sempre sostenuta.

E mi hai accolto come una famiglia ogni volta che venivo in Corea.

Ho sempre detto...

che eravamo una famiglia e che tu eri mio fratello minore.

Ma ho ferito i tuoi sentimenti.

Anna.

Non era perché ti odiavo.

E non è che hai fatto qualcosa di sbagliato.

Era a causa del mio senso di colpa e del mio rimpianto...

per aver abbandonato Dan Dan.

Volevo portarla con me...

e fare tutto il possibile per recuperare il tempo perso.

Cercavo cose che non meritavo.

Ho solo pensato a Dan Dan senza curarmi di te.

E ho pensato...

che era troppo giovane per te.

Pensavo che meritasse di meglio.

Non pensavo ti saresti fatto male.

Mi dispiace, Young Guk.

Anna.

Non devi tirare fuori tutto questo.

Sto bene.

Young Guk, sei ancora...

innamorato di Dan Dan, giusto?

Sì.

Siamo tornati di nuovo insieme.

Non la lascerò mai più andare.

Capisco. Sono contenta che Dan Dan sia innamorata proprio di te.

Credo che renderai felice la mia Dan Dan.

Young Guk.

Te lo chiedo come favore.

Rendila felice.

Non preoccuparti per la Signorina Park.

Anna, devi superare la malattia.

Devi vedere me e la Signorina Park...

vivere felicemente insieme.

Va bene.

Lo farò.

Grazie, Young Guk.

Presidente Lee, dove andiamo oggi?

A pranzo

A pranzo?

C'è un ottimo ristorante bulgogi qui vicino.

Ti piace il bulgogi.

Perché sembri così determinato quando stiamo solo andando a mangiare?

Sembra che tu stia andando in guerra.

- Davvero? - Sì.

Sembra che tu abbia una missione da compiere.

Signorina Park. La Signora Kim vuole vederti,

ma non poteva chiederti di incontrarla.

Così ho organizzato tutto io.

Mi dispiace se non te l'ho detto.

Ma...

So che anche tu volevi incontrarla.

Presidente Lee.

Pensalo come se mangiassimo insieme, ok?

Young Guk. Dan Dan.

Anna, stavo per pranzare con te,

ma è saltata fuori un'urgenza. Dovrei andare.

Voi due dovreste godervi il pasto insieme.

Signorina Park, siediti.

Ho già ordinato e ho anche pagato.

Quindi sedetevi e mangiate.

Anna, ci vediamo dopo.

Dan Dan, per favore, non farti un'idea sbagliata.

Non ho chiesto a Young Guk di farci incontrare.

Young Guk mi ha chiesto di pranzare con lui,

quindi ho pensato che saremmo stati solo noi due.

Non sapevo che saresti venuta.

Non fraintendermi.

Siediti.

Sei stata bene?

Sì.

Se avessi saputo che saresti venuta, mi sarei vestita meglio.

Sono così fuori forma ora, vero?

Un po' di preavviso sarebbe stato carino.

Ecco.

Buon appetito. Ti piace il bulgogi.

Prendine un po'. Dovresti mangiare bene.

Sì. Grazie. Mangiamo.

Fai attenzione.

Aspetta, Dan Dan.

Vuoi venire a prendere un caffè con me?

Puoi bere caffè?