Home Improvement

‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.

‫"تيم"، ربما يمكننا بدء تلك الورشة ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.

‫لا يمكننا يا "آل".

‫في هذا الأسبوع، وبعد عامين،

‫أخيرًا سأعيد إحياء الوحش.

‫سأتخلص من محرك "شيفي 350" ‫في سيارتي الرائعة.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫حسنًا، لا بد أن فعل هذا بنفسك سيكون صعبًا.

‫لهذا دعوت شخصين.

‫حفلة عمل صغيرة، احتفال بالرجل والآلة.

‫- سيأتي الكثير من الأشخاص؟ ‫- بعض الأصدقاء فقط.

‫"آل"، كنت أود دعوتك،

‫لكنني ظننت أنك ستكون مع "غريتا" ‫في معرض المشمع الكبير.

‫حسنًا، أنا…

‫أخبرت "غريتا" ‫بأنني لا أريد أن أكون مقيدًا.

‫وتعلم، نحن فقط… اعتقدنا…

‫أنه من الأفضل استكشاف خيارات أخرى.

‫- لقد هجرتك، أليس كذلك؟ ‫- أجل.

‫حسنًا، أتمنى لك عطلة نهاية ‫أسبوع سعيدة يا "تيم".

‫"آل"، كما تعلم، ربما سنحتاج ‫إلى مساعدتك لو كنت متفرغًا.

‫أنا متفرغ بشكل كامل!

‫أنا أحب الحفلات. هل هنالك موضوع معين؟

‫موضوع؟

‫أجل، سيكون الغرب الوحشي.

‫يمكنني إحضار اللحم المقدد.

‫إنهم يعرفونك مما تأكل يا "آل".

‫ما رأيك؟ هل يمكننا وضع الأطفال في المنتصف؟

‫ما رأيك بفيلم قديم؟

‫لدينا "إيه مان آند إيه وومان" ‫هنا في "بيركلي".

‫لا، لا أريد شيئًا رومانسيًا.

‫مشاعري تجاه الرجال

‫تجعلني أريد أن أرى شيئًا ‫بكلمة "منشار" في العنوان.

‫"كارين". متاعب رجال؟

‫لا أفهم ما حدث.

‫أخبرتني بأنك و"غريغ" كنتما على ما يُرام.

‫حسنًا، اعتقدت أننا كذلك.

‫ولكن بعد ذلك قال شيئًا يشبه،

‫"ربما علينا التفكير برؤية أشخاص آخرين."

‫وكلنا نعرف ماذا يعني ذلك.

‫أجل. هذا يعني أنه بدأ بذلك.

‫حسنًا، أتعلمين ماذا؟ لقد اكتفيت من الرجال.

‫بالنيابة عن جميع الرجال، أود شكرك.

‫- غبي! ‫- أغبياء!

‫- رائع! ‫- "راندي"، أين حذاؤك؟

‫- إنه فوق الشجرة. ‫- اصمت.

‫انتظر. "راندي"، اشتريت هذا الحذاء للتو.

‫لماذا هو فوق الشجرة؟

‫"بول" و"فيني ماكجورن". رمياه.

‫ليس مجددًا. هيا. لا بد أن يتوقف هذا.

‫عليكم أن تصبحوا أصدقاء مع هؤلاء الأولاد.

‫- ادعوهما إلى الغداء. ‫- أجل، بالتأكيد.

‫أبي قال أن أختار الأكبر وأطرحه أرضًا.

‫فقط إن لم ينجح أمر الغداء.

‫- لم تقل ذلك أبدًا! ‫- ممنوع العراك!

‫- أبي… ‫- لا.

‫أود الجلوس والتحدث معكما، ‫ولكن عليّ الذهاب والدعاء لـ"شيفي"،

‫إله الاحتراق.

‫عندما يأتي "ديف"، أخبراه بأنني في المرآب.

‫"ديف"؟ "ديف غيبنز"؟ هل سيأتي إلى هنا؟

‫أجل!

‫- "كارين"، هل قابلته من قبل؟ ‫- لا.

‫لا!

‫- أنا أحتاجه في المرآب من فضلك. ‫- أريد أن أعرّفهما إلى بعضهما فقط.

‫ماذا حدث لفيلم "المنشار" الرومانسي ‫الذي ستذهبان إليه؟

‫لا يا "جيل"، من فضلك. آخر شيء أريده ‫هو أرتبط برجل آخر.

‫- شكرًا لك. ‫- هل هو جميل؟

‫إنه وسيم للغاية. وهو حساس للغاية.

‫"ديف" ليس حساسًا. إنه يشبهني.

‫لا يشبهك بشيء.

‫إنه آمن للغاية.

‫طيب القلب.

‫انتظرا. لا. هذا ما سيحدث اليوم.

‫كنت أنتظر طويلًا لأركب المحرك.

‫- إنه يومي. لن تتدخلي في الأمر. ‫- لن أتدخل.

‫سنبقى بما يكفي حتى يلتقيا،

‫ويتبادلا الأحاديث وبتقرّبا.

‫أنا أحب هذا!

‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا يا "جيل".

‫انتظر حتى ترى ماذا لديّ في الداخل. ‫إنها أكثر محرك…

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫مرحبًا أنا "كارين". سمعت الكثير عنك.

‫اهدئي يا "كارين". هذا "بوب".

‫- "بوب" هذه "كارين". "كارين" هذا "بوب". ‫- مرحبًا يا "كارين".

‫انس أمر "ديف". ما خطب "بوب"؟

‫زوجته اللطيفة "ليزلي".

‫- رائع! ‫- "ليزلي"، هذه صديقتي "كارين".

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- أنت تبدين جميلة للغاية. ‫- شكرًا لك.

‫اعتقدت أننا لن نجلب زوجاتنا اليوم,

‫أنا أعلم، لكن "ليزلي" تعتقد ‫أنها ستدخل المخاض بأي لحظة.

‫ماذا كان عليّ أن أفعل؟

‫دعها تبدأ. يأخذ الأمر ساعات.

‫"بوب"، هل تركنا صندوق الجبن ‫الآخر في السيارة؟

‫لا يا عزيزتي. لقد أكلته.

‫لا بد أن هذا "ديف".

‫- لقد تزوجت بغبي. ‫- "واندا"!

‫هذا الرجل لا يستطيع القيادة.

‫"واندا"، إن أغلقت باب السيارة ‫على رأسي مجددًا،

‫فستركبين في صندوق السيارة. ‫مرحبًا يا "جيل".

‫أنت تعرف يا "هانك"،

‫يعتقد معظم الناس عندما يرون ‫إشارة الانعطاف نحو اليسار

‫أنك ستتجه يسارًا.

‫الطريق مفتوح إلى يميني. ‫لذا كان عليّ أن أتخذ قرارًا سريعًا.

‫لم يكن الرصيف القرار الصائب.

‫"واندا"، من الرائع رؤيتك.

‫- لم يكن من المفترض أن تكون هنا. ‫- أنت أخبرها.

‫هل هناك مشكلة يا "تيم"؟

‫تصميم متوازن ومخطط ‫في أروع 350 حصانًا ستريانها على الإطلاق.

‫- رائع للغاية. ‫- هذا رائع.

‫- أكمل "ديف" أغلب الأعمال في متجره. ‫- مرحبًا يا زملاء.

‫مرحبًا يا "آل".

‫قبعة جميلة. ما هذا، 500 جالون؟

‫أنت تعرف الجميع. ‫"بوب" و"هانك"، رحبا بـ"آل".

‫- مرحبًا يا "آل". ‫- مرحبًا.

‫- مرحبًا يا "آل". ‫- مرحبًا.

‫"تيم"، ألم أقرأ أن محرك ‫"شيفي" في سيارة "فورد"

‫كان جناية في "ميشيغان"؟

‫أتعلم، أخبرني "تيم" بأن موضوع الحفلة ‫عن الغرب المتوحش.

‫لنعد هذا مرة أخرى.

‫لقد اخترت "شيفي" ‫لأن عزم الدوران المتوسط فيه أعلى.

‫والقطع متوفرة، لذا أعتقد أنه أفضل محرك…

‫- إنها سيارتك. ‫- شكرًا لك.

‫"تيم" أخبرني بأنها ستكون حفلة ‫بموضوع الغرب المتوحش.

‫- "فيني ماكجورن" في عداد الموتى! ‫- ماذا حصل الآن؟

‫لقد أفسد قبعتي.

‫- إذًا؟ القليل من الكريمة المخفوقة. ‫- لا، معجون حلاقة.

‫إلى أين أنت ذاهب بالخرطوم؟

‫فكرت في أن أروي العشب.

‫ماذا أخبرتك عن بالونات المياه؟

‫تملأ البالونات بالكامل ‫حتى تنفجر حال ارتطامها؟

‫هذا صحيح.

‫مهلًا.

‫سمعت أنك لاعب كرة قدم جيد.

‫- أجل. ‫- أرني حركاتك.

‫- حسنًا. ‫- لنر إذا كنت تستطيع مجاراتي.

‫جاهز؟ انظر! ركز!

‫22! استعد!

‫أيريد أحد مساعدتي هنا؟

‫- لديك طفل طيب يا "تايلور". ‫- شكرًا لك "بوب".

‫أنت على وشك الحصول ‫على ولد هذه الأيام، أليس كذلك؟

‫أجل، في غضون أسبوعين.

‫لا أعرف إذا كنت سأنجح في ذلك.

‫تأكل "ليزلي" ما يصل إلى ستة صناديق ‫من الجبن في اليوم.

‫تناولت "واندا" خزانة كاملة من الجبن.

‫أنت تعلم، إذا لم تكن تأكل، فستكون تبكي.

‫ولكن بمجرد أن تلد،

‫ستتوقف التغيرات المزاجية.

‫صحيح؟

‫- أجل، هذا صحيح. ‫- أجل، هذا صحيح.

‫ما هو "سينمارك 18"؟

‫18 فيلم فيها نساء أنحف مني.

‫لا بد أن هذا "ديف".

‫- حسنًا، مرحبًا يا "ديف". ‫- مرحبًا يا "جيل". كيف حالك؟

‫- تفضل. ‫- شكرًا لك.

‫لديّ بعض الأصدقاء، وأريدك أن تقابلهنّ.

‫هذه "ليزلي" وهذه "واندا". ‫وهنا هذه "كارين كيلي".

‫- "ديف غيبنز". ‫- أنا سعيد لرؤيتك.

‫أتعلم، كنت أفكر كم هو غريب

‫أنكما لم تلتقيا قط، ‫لأن لديكما الكثير من القواسم المشتركة.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫مثل ماذا؟

‫مثل ماذا؟

‫حسنًا،

‫أنت مدرب فريق "مارك" لكرة القدم.

‫وفي إحدى المرات، بعد المباراة،

‫تقيأ "مارك" في سيارة "كارين".

‫ما رأيك بذلك؟

‫عالم صغير.

‫أراكما لاحقًا.

‫مرحبًا يا "ديف"، لقد تأخرت يا رجل.

‫جاءني زبون في المشغل

‫ولقد دفع لي لأعمل على محركه يا "تيم".

‫هذا آلمني بشدة يا "ديف".

‫اجلب الجعة وتعال.

‫"ديف"، نحن نحاول اختيار فيلم.

‫- "جيل"، من فضلك. ‫- هل يمكنك أن تقترح واحدًا؟

‫أجل، لقد استأجرت "إت هابيند ون نايت".

‫حسنًا، أترى ما أتحدث عنه؟

‫هذا الفيلم هو أحد المفضلة لديها.

‫- ما احتمال ذلك؟ ‫- غريب.

‫"كارين"، هل تستطيعين قيادة سيارة؟

‫- أجل يا "تيم". ‫- لا أصدق ذلك. "ديف" أيضًا.

‫إنه تلاق للأرواح!

‫انظروا! "سوم لايك إت هوت" ‫سيُعرض على التلفاز في غضون 15 دقيقة.

‫- يمكننا البقاء هنا وتحضير الفشار. ‫- لا.

‫سنذهب جميعًا إلى السينما. هيا، لنذهب.

‫"سوم لايك إت هوت". ‫يمكنني تمامًا مشاهدة نفسي من خلاله.

‫أنا موافقة.

‫في أفضل يوم لي، لا يمكنني أن أبدو أنيقة ‫كما يبدو "توني كيرتوس".

‫حُسم الأمر. سنبقى بالتأكيد.

‫البقاء فكرة سيئة. ‫ربما الخروج سيكون فكرة جيدة.

‫لا. هذا رائع.

‫هذا رائع. سنشوي.

‫- عزيزي، سنشوي! ‫- الشواء فكرة سيئة.

‫الرجال ليسوا مهتمين بالشواء. ‫لا أحد مهتم بالشواء.

‫- سأهتم بالنقانق. ‫- سأهتم بشرائح اللحم.

‫يمكنني شواء الشيش كباب.

‫لا، أنا أحب "جو براون".

‫أحب فمه. لديه فم رائع.

‫مرحبًا يا "آل"، كيف الحال هناك؟