The Innocent Man (Nice Guy / Sesang Eodiedo Eobneun Chakhan Namja / 세상 어디에도 없는 착한남)

گروه مترجمين آريايي تقديم مي کند

کاري از تيم ترجمه مترجمين آريايي Farzane فرزانه Mina_aramesh مينا

چرا تنهايي اومدي اينجا؟

يک دفعه اي دلم خواست که بيام اقيانوس رو ببينم

راستي، براي کفش و لباس ممنون

از کجا سايز من رو مي دونستي؟

تو يه حرفه اي، نه؟

يه چيزي شبيه اين

اين از عکسش قشنگتره، نه؟

نمي دونستم توي کره منظره اي به اين جالبي وجود داره

اين اولين باري نيست که مياي اينجا، نه؟

اولين بارمه

قبلاً ميخواستم با يکي بيام اينجا

اما نتونستيم

اون آدم کي بود؟

کسي که عاشقش بودم

اون آدم کي بود؟

هان جائه هي

از کي در مورد من و جائه هي مي دونستي؟

اين مهمه؟

چرا بهم چيزي نگفتي؟

نمي خواستم تو رو از دست بدم

مطمئنم مي دوني وقتي داشتم بهت نزديک مي شدم چه قصدي داشته ام

اين مهم نيست

مهم اينه که من چه احساسي نسبت بهت دارم

چه کار ميشه کرد، من فقط ميخواستم که داشته باشمت

مي خواي با من بخوابي؟

چرا تا حالا ازم نخواستي که باهات بخوابم؟

کسي که من مي خوامش هان جائه هيه نه سو ايون گي

...اگه هنوز ازم نااميد نشده اي

اگه هنوز فکر مي کني من و تو ميتونيم شانسي داشته باشيم

ممکنه فکرم رو عوض کنم

نه براي سو ايون گي که همه چيزش رو به خاطر يک مرد رها کرد

به خاطر سو ايون گي که جانشين گروه تائه سانه

ممکنه نظرم رو تغيير بدم

ميخواي اين کار رو بکنم؟

اگه بخواي، جدي بهش فکر مي کنم

من...فقط دلم مي خواد يه چيزي ازت بپرسم

...همه اون چيزهايي که اين مدت بهم گفتي

همه محاسبه شده و نقشه بود؟

احتمالاً

حتي وقتي داشتي از صخره ميرفتي پايين دنبال عروسکم؟

احتمالاً

تو مشکل داري؟

ممکنه بود بيفتي و جونت رو از دست بدي

تو همه ي اين کارها رو فقط به خاطر يه زن انجام دادي؟

به خاطر هان جائه هي بوده يا نه، اگه مي افتادي زندگيت به آخر مي رسيد

به نظرت منطقي مياد کانگ مارو؟ چرا دروغ ميگي؟

...کانگ مارويي که من ديدم

...کانگ مارويي که شناختم

اون آدمي نبود که الان جلوي من ايستاده و حرفاش رو زير پا ميذاره

به همين خاطر بود که من همه چي رو ول کردم و اومدم پيشت. ميفهمي؟

اگه اينجا نميشه، بيا فرار کنيم

اگه اينجا نميشه مي تونيم توي يه کشور ديگه مخفي بشيم

هر جا تو بخواي من باهات ميام

بيا بريم يه جايي زندگي کنيم که کسي ما رو نشناسه

به همين خاطر تو نقش بازي مي کني

من بايد وانمود کنم زندگيم رو ميارم تو مسيري که تو ميخواي

...چرا يه نفر مثل تو

يه آدم دمدمي مزاج و ديرباور و نفرت انگيز بايد عاشق من بشه

فکر مي کني نميتونم کاري کنم که جائه هي برگرده؟

سريال مرد خوب را با ما همراه باشيد

قسمت 9

بله - من اولين بخش از نقشه تون رو تکميل کردم -

رئيس نمي خواين يه بار ديگه بهش فکر کنيد؟

فکر کنم فردا تولد ايون گيه

درست نميگم؟ - چرا، همينطوره -

کجا رفته بودي بدون اينکه حتي يه تماس بگيري؟

اون زخم روي صورتت چيه؟

کجا بودي، چيکار مي کردي؟

هان جائه هي؟

..چرا تو

چرا اينها دست توئه؟

من يه کپي ازشون نگه داشته بودم

هيچوقت فکر نميکرم لازم بشه ازش استفاده کنم

...تو

...براي محافظت از تو

من زندگيم رو گذاشتم وسط

من حتي زندگي مردي رو که بيشتر از جون خودم دوستش داشتم نابود کردم

...هان جائه هي

...تو چطور ميتوني

چطور ميتوني اين کار رو با من بکني؟

تو ديگه به من اعتماد نداري

هميشه به ما شک داشتي هميشه کنترلمون مي کردي

چرا اين کار رو مي کردي؟

به خاطر کاري که مادر ايون گي باهات کرده بود؟

...کسي که تو عاشقش بودي

کسي که حتي هنوز هم بهش فکر مي کني

ميدونم که مادر ايون گيه

اين منو اذيت نميکنه

...همه ي اين مدت

منم يه نفر ديگه رو تو قلبم داشتم

ارثت رو به تساوي بين اون سوک وايون گي تقسيم کن

اگه با اين کار موافقت کني

من همه ي چيزهايي رو که ازت دارم ميريزم دور

و حتي اگه مجبور بشم، بدون لباس از اينجا ميرم بيرون

اگه بخواي به جرم خيانت تنبيهم کني

من مشتاقانه اون تنبيه رو مي پذيرم

آقا، بهتون التماس مي کنم، لطفاً

لطفاً فقط اين بار

اون سوک هم پسر شماست

!آقا !آقا

!آقا

!آقا بلند شيد !آقا

چيکار مي کني؟

!وکيل آه

اون به هر حال داره ميميره به عنوان يه مسئله ي اجتناب ناپذير بهش فکر کن

رئيس با لذت يه زندگي مرفه عمرش رو گذرونده که ما حتي نميتونيم تصورش رو بکينم

فکر نکنم حسرت چيزي رو بخوره

!حرومزاده

خانم

تو ازم کمک خواستي

گفتي مي خواي تا هر زمان که بشه اينجا زندگي کني

همچنين گفتي نميخواي به اون آشغال دوني برگردي

تو خواستي کمکت کنم

ما راه ديگه اي نداريم

به کسي فکر کن که بايد ازش محافظت کني

براي من اون آدم تويي

فقط به اون سوک فکر کن

به اون سوک به عنوان تنها آدمي که موجوديتت بهش وابسته است فکر کن

رئيس همين الان فوت کردند، با من تماس بگيريد

رئيس گروه تائه سان امروز عصر به دليل بيماري قلبي فوت کردند

براي سي سال گذشته از زمان مرگ ....پدر ايشون در سال 1971

با تغييرات بزرگي که به شرکت دادند شرکت رو بسيار سريع رونق بخشيدند

علي رغم بيماريشون ايشون تمام وقتشون رو به رسيدگي به امور شرکت مي گذروندند

از ايشون همسرشون هان جائه هي و يک دختر و يک پسر باقي مانده است

اخبار کوتاه

سو ايون گي، دختر مرحوم سو جونگ گيو يک ساعت پيش بر اثر يک سانحه ي رانندگي به شدت زخمي شد

تصادف در يک تونل نزديک ساحل شرقي رخ داد

ماشين سو ايون گي، خط وسط جاده رو رد کرده

و با ماشيني که از طرف مقابل مي آمده برخورد کرده

راننده ي ماشين مقابل هم در وضعيت بحراني به سر مي بره

سو ايون گي تنها دختر مرحوم سو جونگ گيو است

شايعاتي مبني بر جانشيني ايشون بر شرکت تائه سان وجود داره

مي خواين يه سر برين خونه؟

نه

برادرتون و خانومشون منتظر شما هستن - اين حرف رو نزن -

ارباب جوان - اونا احتمالاً الان خيلي نگران برگشتن منن -

لازم نيست ببينمشون تا اين رو بفهمم

به هر حال، شنيدم که برادرم به مراتب بدتر از پدرمه

شنيده ام که اون دو برابر شرورتر و وحشتناکتر از پدر مرحوممه

چرا اون اينطوري زندگي مي کنه؟ مي خواد اون دنيا مجازات بشه؟

مگه اينطور نيست که آدم بعد از مرگش پولش رو با خودش نمي بره؟

ممنونم

واو، اون خوشگله

هنوز اين خانم رو پيدا نکرديد؟ - نه -

بر طبق اخبار اون از بيمارستان گم شده

الان چه مدت ميشه؟ - حدود 11 ماهه -

شايعاتي هست که مرده

...براي اينکه حدود يه سالي هست که با کسي تماس نگرفته

خيلي راحت نميشه نتيجه گيري کرد که مرده؟

...اگه اون خيلي زود بر نگرده

کي مسئوليت اداره ي تائه سان رو بر عهده مي گيره؟

وکيل پارک

!جون هو

رئيس حالش چطوره؟

اون که نمرده، مرده؟

من معتقدم که ما يه هدف داريم

پرسيدم آيا رئيس مرده

تمام مکالماتتون رو ضبط کردم

همين الان به پاسگاه پليس خبر ميدم

!باشه، برو

!مستقيم برو به پاسگاه پليس

يه مدرک ديگه هم لازمه با خودت ببري

مدرکي که نشون ميده پدر تو هم در ماجراي تصادف مادر ايون گي دخالت داشته

!از اين مزخرفات نگو

تو همين الان اين قصه ي مسخره رو در مورد پدرم درست کردي

حقيقت اينه که پدرت همچين کاري کرده

چون اون قابل اعتماد ترين کارمندمون بود من توي اين کار دخالتش دادم

هيچ راهي نبود که جلوي از خود گذشتگي يه کارمند واقعي رو بگيري

خانم، رئيس رو تهديد کرد که ايون گي رو با خودش مي بره

اون مي خواست که سو ايون گي رو بدن بهش

!امکان نداره

عاقلانه نيست

...عاقلانه هست يا نه

من مدارک رو مستقيماً به ايون گي ميفرستم

اون به اندازه ي کافي باهوش هست که خودش نتيجه گيري کنه

اگه بفهمه که پدر تو در مرگ مادرش دست داشته

چه احساسي بهش دست خواهد داد؟

در مورد پيشنهاد باز کردن يه فروشگاه بدون ماليات در سئول

ديروز پرونده اش تکميل شد

گفتي رقبامون کين؟

گروه هاي مي رائي و جي سونگ

خانم چو از فروشگاه هاي زنجيره اي ميرائي هم براي حراج امروز اومده

اون همسر رئيس پارک از گروه ميرائيه

نماينده چو

شما کي هستيد؟

من هان جائه هي، مدير اجرايي گروه تائه سان هستم

!آه، تائه سان

شنيده بودم که يه مدير جديد گذاشته اند

از ديدارتون خوشبختم

خوشحال ميشم اگر لطف کنيد و من رو توي اين زمينه مشاوره بديد

شنيده بودم که مدير جديد تائه سان زيباست

مثل اينکه اطلاعاتي درستي بهم رسيده - از تعريفتون ممنونم -

باعث افتخار منه که شما رو ملاقات مي کنم

شنيده ام تائه سان هر کاري مي کنه تا امتياز فروشگاه بدون ماليات رو ببره

مي تونيم رقابت سالمي داشته باشيم، نه؟

بله، البته

!خانم هان جائه هي

شما اخيراً براي عضويت خيلي خيلي ويژه در هتل ما درخواست داده ايد؟