Awaken (낮과 밤)

• AWAKEN •

Come fa a sapere che abito qui?

- Che ci fa qui a quest'ora? - Devo mostrarle una cosa.

Riguarda il Villaggio del Sole di Mezzanotte.

Dove si trova Oh Gyeong Min?

Dove si trova il laboratorio segreto?

Hye Won, a volte è meglio non sapere.

Oh Jeong Hwan è molto più pericoloso di quanto immagini.

Perciò restituiscigli subito suo figlio. Te lo chiedo come tuo padre.

- Non fare un lavoro tanto pericoloso! - Papà.

Te l'ho detto molte volte, Do Jeong Wu ti sta usando!

Questo non ha niente a che fare col Caposquadra!

Papà, non è troppo tardi!

Anche adesso, per favore rimedia ai tuoi errori.

Non abbiamo più nulla da dirci.

Ecco, guardi.

Nella realizzazione del progetto del Villaggio del Sole di Mezzanotte

il militare maggiormente coinvolto fu il Luogotenente Generale Yu Gwon.

Ricordo di aver letto di lui durante le mie ricerche.

È uno di quelli che sparì dopo la notte del disastro.

- Ma non esistono documenti che ne attestino la morte. - Esatto.

E questo,

il predecessore della Baegya Biotech, il Laboratorio di Ricerca di Biotecnologie Baegya.

Questa è una foto della cerimonia d'inaugurazione. Nella foto c'è il Luogotenente Generale Yu Gwon.

È lui. Quindi?

Sa chi è il genero del Luogotenente Generale Yu Gwon?

Il Segretario del Presidente, Oh Jeong Hwan.

La cosa strana è che per quanto ci provi non riesco a trovare informazioni sul passato del Segretario Oh Jeong Hwan.

Solo il profilo ufficiale rilasciato ai media.

Trattandosi del Segretario del Presidente, non può accedervi tramite il F.O.I.A. (NdT: Freedom of Information Act, garantisce a chiunque il diritto di accedere ai dati e ai documenti posseduti dalle pubbliche amministrazioni)

Esattamente. Questo significa che nasconde qualcosa.

In questo caso, non è strano che suo figlio sia diventato il bersaglio per un omicidio preannunciato.

Il messaggio di avvertimento è stato inviato a lei, per caso?

È arrivato tramite e-mail programmata. Perché?

Tenente Gong.

- Ci si vede di nuovo. - Che succede?

• AWAKEN •

Eριsodιo 14 -

Cosa sta facendo?

Pensavi davvero che ti avrei rivelato così facilmente la collocazione del laboratorio segreto?

Non vuole riavere suo figlio?

Non posso cedere tanto alla leggera qualcosa che ho protetto per tutta la vita.

Caposquadra!

Sei sorpreso?

La tua espressione sorpresa, mi fa credere che abbiate un rapporto speciale.

Perciò adesso rimandami mio figlio.

Il Dottor Gong Il Do sa che ha rapito sua figlia?

Smettila di parlare e ridammi mio figlio!

Prima mi riconsegni la Tenente Gong.

Ah, recentemente Oh Gyeng Min non ha fatto psicoterapia?

Quello psicologo è un serial killer.

Non lo sapeva? Ma signor Son, lei già lo sapeva.

Perché non glielo ha detto?

Rimanda subito Oh Gyeong Min da questa parte.

D'accordo.

Contemporaneamente rilasciate la Tenente Gong.

Prendeteli!

Sono cecchini.

È trascorso molto tempo dall'ultima volta. Ma fortunatamente l'abilità nel tiro non si è arrugginita.

Pensavate che sarei venuto sin qui senza neppure un minimo di precauzioni?

Non so da dove stiano sparando.

Perciò se volete evitarli, andate subito via.

Che state facendo? Prendeteli!

Durante la leva, guadagnai una licenza di cinque giorni e quattro notti grazie alle mie eccellenti doti di tiratore.

faccio davvero di tutto per quel ragazzo!

Perché non riesco a vederli?

Mi dispiace. Avrei dovuto essere più prudente.

- Non sei ferita, giusto? - No.

Meglio così.

Ci siamo incontrati spesso in questo minimarket.

Significa che abita sicuramente nelle vicinanze.

Ma è circondato da aree residenziali, quindi non sarà facile individuare quella giusta.

Cos'è successo all'ufficio della Squadra Speciale?

Ah, mi hai spaventato. Dottoressa, che ne diresti di bussare?

Negli Stati Uniti non è elementare educazione?

Mi scusi.

Sono andata negli uffici della Squadra Speciale, ma sono vuoti.

La Squadra Speciale non era stata sciolta?

Dall'alto hanno ordinato di sgomberare gli uffici.

Il caso degli omicidi preannunciati non è stato ancora chiuso.

Ma avete fatto sgomberare tutto senza neppure avvertirmi.

"Ordine e Disciplina."

Se un superiore dà un ordine, tu devi obbedire. Non è così che funziona la polizia?

Oramai non dovresti esserti abituata alla cultura coreana?

Dove si trovano i Tenenti Yun e Jang?

- Dottoressa Jamie. - Dottoressa.

Cos'è successo?

Siamo venuti stamattina ed avevano già spostato tutto.

Siamo ancora in attesa.

Non abbiamo avuto il tempo di fare nulla. Se avessi saputo che sarebbe successo avrei almeno scattato una foto.

Sembra che qualcuno in alto sia piuttosto ansioso.

Sebbene i nostri ufficiali se ne siano andati, dobbiamo ancora prendere il colpevole, no?

Ah, sì.

- Caposquadra. - Sì, che c'è?

Mi ha portata nella Squadra Speciale a causa di mio padre, vero?

Ho visto gli occhiali.

All'inizio era così. Ma sono cambiate molte cose da allora.

Non avrei mai immaginato che fosse coinvolto anche Jang Ji Wan.

Non penso che ci sia bisogno d'informare il Tenente Jang

della morte del Direttore Lee Byeong Seon, per ora.

Cosa pensa di fare ora?

Sai l'area che abbiamo cercato l'altro giorno?

C'è un posto che è decisamente sospetto—

Caposquadra? Caposquadra?

- Caposquadra, sta bene? - Cosa?

Jeong Wu! Do Jeong Wu!

- Caposquadra. - Che ti succede? Ehi!

- Vecchio. - Sì, parla.

Prima ho temuto che mi avresti sparato, vecchio. Sto bene.

Oh, sul serio, questo ragazzo...

Si sente bene?

Sì, sto bene.

Non abbiamo molto tempo. Dobbiamo trovarlo al più presto.

Vi ricordate il minimarket dove ci siamo incontrati tutti la prima volta, vero?

È lo stesso minimarket in cui ho incontrato spesso il terzo bambino. Proprio qui.

Visto com'era vestito e che indossava le ciabatte,

penso sia probabile che viva nelle vicinanze.

Ma ci sono molte residenze per capire dove viva esattamente.

L'avvertimento mandato al Giornalista Lee Ji Wuk, è stato inviato per posta raccomandata.

Quindi se esaminiamo questo codice a barre, l'ufficio postale, la data e l'ora,

potremmo almeno scoprire questi.

E tu puoi prendere i video delle TVCC di quest'area, vero?

Ho capito.

Cos'è questo? Chi sono?

Cosa facciamo?

Va bene. Venite fuori.

Non ci fa bene respirare troppo questa roba. Usciamo alla svelta.

Ehi! Jeong Wu!

Aspettami.

Non ci stanno seguendo.

Quando mi hanno rapita ho perso conoscenza. Penso che me l'abbiano messo addosso allora.

Oh Jeong Hwan ha usato un po' il cervello.

E dev'essersi sentito abbastanza disperato da mobilitare perfino i militari.

Perché si sta spingendo a tanto per catturarla?

Forse perché conosco un segreto che nessun altro sa?

Vecchio, stai bene?

Ma hai perso la tua casa. Che si fa?

Fin dal giorno in cui sei rotolato qui,

ho avuto la sensazione che qualcosa del genere sarebbe accaduta prima o poi.

Ho resistito più a lungo che ho potuto.

Quindi, adesso cosa farai?

Non sai come sono sopravvissuto fino ad ora?

Non preoccuparti e stai lontano da me. Ti contatterò io.

Vecchio.

Sta' attento.

Non sappiamo quando ci attaccheranno di nuovo.

Avremo bisogno di un posto dove nasconderci.

Conosco un posto sicuro. Ed ho anche una richiesta da fare.

Andiamo.

Ho capito.

Non ho parole.

Sia solo grato che mio figlio è sano e salvo.

Se non lo fosse stato,

ora starei guardando il suo cadavere.

Ho solo pensato che avremmo potuto prendere sia Do Jeong Wu che il terzo bambino.

Penso sarebbe meglio se ne prendessimo almeno uno il prima possibile.

- Chiedi a Son Min Ho di incontrarmi. - Io?

Per ora digli di venire in azienda. Io farò il resto.

Va bene.

Cosa c'è?

Moon Jae Wung mi ha detto di chiederle di venire in azienda domani sera alle 21:00.

- Quindi ora è il mio turno? - Non lo so.

Ha detto che farà lui il resto.

Capisco.

Verrò davvero usato come esca?

Per catturare un mostro, quello è un buon modo.

È un tale sollievo.

Non deve succederti niente.

Perché tu sei il mio futuro.

Sta peggiorando sempre di più.

Questa è la casa del Direttore?

Do Jeong Wu, tu!

Direttore, come sta?

Che bella casa.

Un appartamento di 1.440 mq nel cuore del Distretto di Gangnam.

E vive sola.

Questa è vita, senza dubbio.

Che ci fai qui?

La casa di uno degli alti funzionari

della Polizia che più mi detesta, c'è forse un posto più sicuro di questo?

È probabile che persino la Fondazione del Sole di Mezzanotte non verrebbe a cercarmi qui.

Che ne avete fatto di Oh Gyeong Min?

Di sicuro deve preoccuparsi di molte cose.

È tornato sano e salvo dai genitori. Anche se non nel modo che avrei voluto.

Adesso qual è il tuo piano?

Il mio piano...

Qui c'è il resto dei fondi occulti di Son Min Ho.

Può ritirarli, o

può intascarseli, così.

Ne faccia ciò che crede.

I fondi occulti di Son Min Ho?

Allora...

"Architetto" È lui il problema.

Ah, mi scoppia la testa.

Quindi l'Architetto delle rapine seriali in banca che la vostra Squadra Speciale stava cercando così strenuamente

era Do Jeong Wu.

E lei lo sapeva?

L'ho scoperto solo di recente.

Ma perché è così importante?

Facciamo un patto. Non è un cattivo accordo. Lasci che ci nascondiamo qui per un po'.