The Wonders of Aladdin (Le Meraviglie di Aladino)

دونالد اوکانل

عجایب علاالدین

و با هنرمندی : ویتوریو دسیکا و : آلدو فابریجی

فیلمنامه : لاتر دیویس

کارگردان : هنری لوین

من برای پسرم علاءالدین چراغ میخوام

چه نوع چراغی؟

پسرت علاءالدین چکاره است چکاره؟

کدام یک از جوانان چه می کنند؟

اون تمام روز در خانه دراز کشیده

همش خوابیده و رویا میبینه

شبها هم اطراف بغداد پرسه میزنه

دیشب با چشم سیاه شده اومد خونه

میگه تو تاریکی خوردم زمین

قیمت یه چراغ چنده؟

چراغ عالی 50 دینار پنجاه دینار؟

پماد بمالم رو چشمش که ارزونتر در میاد

صبر کن

بفرما یه چراغ خوب

قیمتش ده دیناره اما پس نمیگیرم

بدون شکایت ، با همین وضع میفروشم

مگه مشکلی داره؟

شما چراغ ارزان میخواستی اینم چراغ ارزان

نمیخوام احتمالاً روشن نمیشه

یا خیلی دود میکنه

نه نه

فقط گاهی صدا میده

هر کی خریده پسش آورده

خیلی صدا میده

نه دینار باشه بگیر و برو

یادت باشه پس نمیگیرم

راهو باز کنید

عقب بایست

غلامها برن پشت در اتاق

پشت در ، پشت در

کنیزها بیان جلو

جلو، جلو، جلو

اوه دختر خوب

ترفیع خواهی گرفت

مامان

شیپور سلطنتی

هی مامان صدامو شنیدی؟

شاهزاده است

خب، سلام منو بهش برسون

بله، اما مامان، شاهزاده

بیا ببین

اوه، چرا دست از اینهمه رویا پردازی

در مورد ثروتمندان و بزرگان دست بر نمیداری؟

هرگز

مترجم وزیرنویس : م - تاج الدینی آبان 1402

علاءالدین

اون چی بود؟

کی بود از پشت بام افتاد؟

اوه، یه پسر کوچک بود

فرار کرد رفت بیرون

یه پسر کوچولو بود

تو اون بالا داشتی شاهزاده رو تماشا میکردی؟

جلما، این شاهزاده بود که برای

عروسی عازم شهر بصره بود

قراره عروسی قرن باشه

فوق العاده ترین عروسی وحشتناک ، وحشتناک

کی به عروسی های سلطنتی اهمیت میده؟

چرا یاد نمیگیری چهار زانو بنشینی؟

و مثل پدرت برای امرار معاش قالی ببافی؟

هرگز علاءالدین

همیشه هر وقت اتفاقی می افته دست علاالدین تو کاره

صبر کن پدر

ولش کن

اون تو عالم هپروته

هیچکس نمیتونه مثل شما خوشتیپ باشه

آه، جلمای شیطان من

همه برای عروسی عازم بصره هستند

به جز من و تو

مگه اینکه پول کافی برای کرایه کاروان داشته باشی

میگن کف کاخ با سنگ مرمر تزئین شده

سنگ مرمر؟

خب این موضوعیه که آنها میگن

اونا..اونجا یه خیابان طولانی دارند

درست نمیدونم

چشمت چطوره؟

هوم؟ اوه، خوبه

بهت گفتم چیزی نیست

در مورد چراغ جدیدی که برات خریدم چیزی نگفتی

حالا میتونی مثل پولدارها شبها هم نور داشته باشی

مامان تو با من خیلی مهربانی

آره ، هستم

آبگوشتت بخور

مگه خودت نمیخوری؟

قبلاً خوردم

همه پولاتو دادی برای این چراغ؟

بیا بخور وگرنه هدر میره

میرم چراغو پس بدم نه

به هر حال گفت پس نمیگیره

فروشنده چطور مردی بود؟

بزرگ بود یا کوچولو؟

کوچولو

حتماً پس میگیره

بعد بهش گفتم

همینجا بمون ، صبر کن

دختر خوب، فوق العاده

دزد

بگیریدش

یکی اون دزد رو بگیره

هی، هی،

اون دزد را بگیر چقدر؟

چقدر بهم میدی؟

اگه اونو وارونه برگردونم؟

نصف چیزی که دزدیده

یالا دیگه

جلوش رو بگیر

برگرد اینجا ، برگرد اینجا

کفشها ، کفشهامون رو دزدیدند

بفرما اینا برای شما

با یه جعبه میخ عوض میکنم

تشکر

تک تک استخوان هاتو خرد میکنم

وای

اوناهاش

دست از سرم بردار

ولم کنید

آتسو، ارباب

چه خدمتی از من برمیاد؟

تو کی هستی؟ من یک جن هستم

من غلام شما هستم اینجام تا هرچی بخوای انجام بدم

اولین آرزوت چیه؟

فقط میتونی سه تا آرزو بکنی

آرزوی من اینه که استخوان هام

توسط این غول احمق نشکنه

چیزی گفتی؟

عقب بایستید تا این درو بشکنم

هرچی متعلق به شماست بزرگ شده

خوشت اومد ارباب؟

فوق العاده بود ، متشکرم

هر وقت خواستی منو احضار کن ، فوری حاضر میشم چطوری؟

همونجوری که اینبار منو احضار کردی

صبر کن جن ، صبر کن

کجا رفتی؟

اوه، پای من

رو پای من ایستادی

ارباب منو ببخش

لطفاً اجازه بده برم

میتونم مثل مهره خردت کنم نکن

یا مثل انگور فشارت بدم

منو ول کن تا آخر عمر غلامت میشم

برات آشپزی میکنم

هر کاری بگی انجام میدم دشمنانت رو مجازات میکنم

خودم و هرچی دارم مال شماست

خب ، چی داری؟

همین لباس ها ارباب

و سه دینار و خرده ای

بفرما مال شما ممنون غلام

این باید برای کرایه کاروان کافی باشه

کرایه کاروان؟

میخوای کجا بری ارباب؟ میرم عروسی

در بصره

جن؟ جن؟ جن؟

جادوی شما باطل شده ارباب

اوه، نه، قطعاً نه

اگه مشکلی نیست یه قدم برو عقب

اوه، و آن چراغ کهنه رو بردار بیار

شاید بخوام راه منو روشن کنی

تعطیله

جلما، منم، علاءالدین

پدرت آنجاست؟

نه نیست

پس بذار بیام داخل

کاملاً دارم دیوونه میشم

اوه منم همینطور

ولی من جرات نمیکنم درو باز کنم

پدر هر دوی مارو میکشه

خب، اگه درو باز نمیکنی ، بگو ببینم

خودت و پدرت چطوری از شر کک ها خلاص میشوید؟

دارند دیوانه ام می کنند

پس برای این آمدی

پودر کک؟

باید اعتراف کنم، این بزرگترین ککی بود که تا به حال دیدم

چرا فکر میکنی بزرگه؟

چند دقیقه پیش، خیلی بزرگ بودند

آه، علاءالدین، دوباره خیالبافی

نه خیالبافی نیست

تعطیله

اربابم علاالدین اونجاست؟

این عمر غلام منه

دیدی خواب نمی دیدم

اینا همان جایی بودند که شما گفتید

کفش های منم همین طور

خیلی خب ، همونجا منتظر باش

بله ارباب

علاءالدین، لطفاً از اول شروع کن

خب من یه جن دارم

یا راست بگو یا اصلاً حرف نزن

از دروغ دست بردار

جلما من یه جن دارم

جلما ، من ثروتمند و قدرتمند خواهم شد

و دیگه گرسنگی نخواهم کشید

شما هم ثروتمند خواهی شد

خداحافظ باید برم ازمادرم مرخصی بگیرم

من میرم بصره

کف منبت کاری شده با سنگهای مرمر

چطوری میخوای بری بصره؟