The Devil Punisher (天巡者)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

CAPÍTULO 10

Entonces,

Wu Yu-han enloqueció cuando su novio la dejó.

Wu Ching-yuan quería hacer entrar en razón al que la dejó,

pero lo asesinaron.

Por eso quería vengarse de Wei Yun-han

antes de reportarse al Inframundo.

Pero tú se lo impediste.

Su resentimiento lo convirtió en un espíritu maligno del Inframundo

e hizo explotar el Puente del Desamparo

para regresar al Reino de los Humanos y vengar a su hija.

Así es. Continúa.

Me parece muy raro.

No debería ser tan simple.

Si hubiese sido así,

Wu Ching-yuan no debería tener tanto resentimiento.

Ya es impresionante que hayas logrado descifrarlo.

¿De qué más me perdí?

Por más profundo que sea su resentimiento,

no pudo haber sabido cómo destruir el Puente del Desamparo.

Y, cuando escapó al Reino de los Humanos,

nunca volvió a perseguir a ese tipo.

Tienes razón.

Cuando vino al Reino de los Humanos,

lo buscaron todos los Guardianes Fantasmas,

pero es como si hubiera desaparecido.

Nunca lo encontraron en el Inframundo ni aquí.

Wu Ching-yuan no es un fantasma común y corriente.

Es como un fantasma que ha ido al Infierno.

Además,

te tomó de rehén, pero nunca más volvió a molestarte.

Solo trazó un límite para que olvidaras todo sobre el Inframundo.

Y nunca volvió a buscarte.

¿No crees que es muy raro?

Entonces, ¿qué es lo que quiere?

Debe haber una conexión entre esos hechos.

Pero aún no sabemos cuál es su verdadero móvil.

Pero pronto sabremos la respuesta.

Su hija ya se recuperó.

Si aún ama a su familia,

regresará a visitarlas.

Pero no pudimos atraparlo cuando apareció antes.

Wu Ching-yuan estaba en los videos que encontró Lu Po-ya.

Pero lo raro

es que nos ocupamos juntos de esos casos mientras estabas aquí.

Creo que podríamos descifrarlo si encontráramos

la conexión entre ambos hechos.

Pero hay algo muy raro.

¿Qué cosa?

Los videos de Wu Ching-yuan están tomados desde otro ángulo.

¿Quién pudo haberlos filmado?

¿Quieres decir que podría haber un plan más grande detrás de esto?

Qué tonta eres.

¿Quién soy yo?

El Señor del Exorcismo.

Subestimé a mi oponente y estaba preocupado por tu seguridad.

Pero un fantasma de esa calaña no es nada para mí.

Está bien.

Si aún te preocupa, haremos lo siguiente.

Múdate a mi casa.

Te vigilaré todo el día. No tendré que preocuparme.

Buenas noches.

Lo digo en serio.

No soporto separarme de ti.

No seas así.

En-hsi está rara últimamente.

Y no está de buen humor.

Hablémoslo cuando ella esté mejor, ¿sí?

¿Qué quieres ahora?

Adiós, buenas noches.

En-hsi.

No te ves bien. ¿Qué te pasa?

Déjame verte.

Quiero preguntarte algo.

¿Adónde fuiste?

Yo…

¿No puedes decirlo?

Lo diré por ti.

Estabas con el profesor Lu, ¿no?

¿Cómo lo sabes?

Realmente no entiendo qué quieres hacer.

Si no sientes lo mismo que él, ¿por qué sigues molestándolo?

No es lo que piensas.

- Yo… - Basta.

Cada vez que te pregunto algo, siempre tienes una explicación.

Pero, Meng Hsin-yu,

tus palabras y tus acciones siempre se contradicen.

No actúes como si te estuviera intimidando.

¡Estoy harta de tu hipocresía!

En-hsi.

No sabía que pensabas eso de mí.

Pero las cosas no son lo que parecen.

Sí, claro.

Haz lo que quieras. No es asunto mío.

En-hsi.

¿Qué haces aquí?

Qué ramo de rosas grande.

¿Vas a buscar a una chica?

¿Qué chica?

Estas flores

son para ti.

¿Para mí?

Sí, toma.

¿Por qué estás triste?

¿Quién dijo que estoy triste?

Bueno…

Me lo dicen mis ojos

y mi corazón.

Sí que tienes labia.

Esa sonrisa significa que estás de mejor humor.

¿Quién dijo eso?

No estoy de buen humor.

Estoy de muy mal humor.

Está bien.

Conozco un lugar que te mejorará el humor.

¿Quieres que te lleve?

Vamos.

Estás muy preparado.

¿Esto es lo que haces para conquistar chicas?

Por favor.

Eres la primera que viene a mi escondite secreto.

¿Escondite secreto?

¿No crees que mirar el paisaje con esta brisa te hace…?

¿Reflexionar sobre la vida?

Mírame.

¿Crees que soy esa clase de persona?

Es verdad.

No pareces ser así para nada.

Me conoces muy bien.

¿Por qué estabas tan triste antes?

Es verdad.

¿Por qué estoy tan triste?

Solo quise confesar mi amor y me fue mal.

¿Qué quieres ahora?

Sé por qué estás triste.

Pero, cada vez que te sientas triste,

estoy dispuesto a hacerte sonreír.

Después de todo, soy su jefa.

¿No les da vergüenza?

Sabes que eres nuestra jefa

y estás usando tu cargo para presionarnos.

Dejen de hablar.

Este es mi…

¡Se lo comió!

- Vamos. - Vamos.

La reunión terminó.

¡Oigan!

Regresen.

No hablamos de trabajo. ¿Adónde vas? Siéntate.

Lo olvidé.

Dime. ¿Qué es tan importante para que nos convocaras?

Habla bien.

Dije: "¿Qué es tan importante para que nos convocaras?".

Ya entendí.

Hablemos de trabajo.

Miren.

El tipo ese aparece hasta en los videos.

¿No es demasiado raro?

¿Puso una cámara y gritó "cinco, cuatro, tres, dos, uno, acción"?

Por eso los convoqué a una reunión.

No fue el único que murió injustamente.

¿Por qué siente tanto resentimiento?

Además,

¿cuál es su conexión con los otros que murieron injustamente?

¿Por qué apareció cerca de ellos?

Es más,

alguien filmó esos videos intencionalmente.

¿Quién fue?

¿Y por qué lo hizo?

Parece

que tendré que hacer un juicio para obtener una confesión.

¡Dios mío!

Me encanta obtener confesiones.

Puedo sacar el látigo que guardo hace tanto tiempo.

Perdón por desilusionarte.

El Cielo prohibió los interrogatorios hace cientos de años,

así que guárdate el látigo.

¿No puedo usarlo?

Qué aburrido.

Saca tu iPad y fíjate si nos perdimos algo.

Cuánto abuso.

Con él, eres amable, pero conmigo eres violenta.

¡Tan violenta!

¿Qué te pasa? ¿Quieres que sea amable contigo?

No tengo la suerte de disfrutarlo.

Ya fíjate.

Aquí está.

Lo encontré.

WU CHING-YUAN, NACIDO EL 9/6/72 CERCA DE LAS 11 P. M.

Aquí está el problema.

Wu Ching-yuan nació en un año, un mes, un día y una hora yang.

Tanto yang se convierte en yin.

Por eso su resentimiento es tan profundo.

Ahora que sabemos la razón, podemos investigar.

Esa carta natal

es muy inusual.

- Su vuelto. - Gracias.

Gracias, adiós.

Adiós.