Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter

Plus j’abats du travail, plus on m’en donne.

Du matin au soir, je m’échine sur des factures.

Et déjà, la trentaine approche.

Je récupère difficilement de la fatigue.

C’était un dimanche soir,

quand je m’en suis vaguement rendu compte.

Au secours ! Aidez-moi !

J’arrive !

Ça y est ! Ça a fonctionné !

La nouvelle sainte est apparue !

Nous t’attendions, chère sainte.

Chère sainte ?

J’avais été impliqué dans une invocation d’outre-monde.

D’après les explications, on avait atterri au royaume de Romani.

À proximité se trouvait une forêt emplie de miasmes,

qui, tous les cent ans, causaient des épidémies.

Seule une sainte pouvait purifier ces émanations.

Le royaume a ainsi tout mis en œuvre pour l’invoquer.

Toutefois, bien que ce soit hors de notre contrôle,

je vous présente mes excuses pour voir avoir mêlé à tout ceci.

Notre royaume en prendra l’entière responsabilité.

Ah, j’ai compris.

Je suis en train de rêver.

Le chancelier nous a informés qu’il vous sera offert

l’habit, le gîte et le couvert.

Jeune étranger, désirez-vous quelque chose en particulier ?

Ce que je désire ?

Je serai logé et blanchi ?

C’est bien un rêve.

Mais bon…

Je voudrais du travail.

Après avoir passé sept ans à être traité comme une bête de somme,

je n’ai rien trouvé d’autre à répondre.

UN COMPTABLE À LA COUR

01 – NOUVEL EMPLOI J’allais loger avec des fonctionnaires.

Où que j’aille, je suis voué à trimer.

Je vois,

vous êtes doué en calcul et en comptabilité.

Dans ce cas…

Je me présente, Helmut Somaria,

chef du service comptable de la cour.

Ravi de t’avoir parmi nous à partir de demain.

Voyons si mes compétences seront utiles dans ce monde.

Ils vont me montrer leurs connaissances en mathématiques.

Je m’adapterai en fonction.

J’espère que la fille va bien.

Est-ce qu’ils nous laisseront discuter, plus tard ?

Ohé ! Vous êtes réveillé ?

Euh, oui, pourquoi ?

Salut !

Moi, c’est Norbert Balanek.

Helmut m’a demandé de vous apporter ces livres et ces habits.

Ah, oui, merci.

J’habite aussi ici et je suis au service comptable.

On sera collègues !

D’accord. Je m’appelle Seichirô Kondô.

Enchanté.

Cône d’eau ?

Se… ichirô.

C’est galère à prononcer.

Je vous appellerai Sei !

J’espère qu’on s’entendra bien ! À demain !

Les mondes parallèles ont aussi leurs hyperactifs.

J’ai pu voir dans leurs livres qu’ils utilisent les chiffres arabes.

Les mots sont automatiquement traduits, donc je peux lire sans problème.

Je devrais pouvoir travailler.

Que fais-tu ici ?

C’est l’homme que j’ai aperçu hier.

J’attends quelqu’un.

Qui ?

Helmut, le chef du service comptable.

Pourquoi ?

À partir d’aujourd’hui, je vais travailler sous ses ordres.

Dans quel but ?

Sei !

Pourquoi vous êtes parti sans moi ?

Capitaine Indrak !

J’avais jamais vu d’aussi près le capitaine de la 3e compagnie.

De quoi vous discutiez ?

Il me demandait ce que je faisais ici.

Sachant que vous venez d’outre-monde, il s’inquiétait peut-être pour vous.

Ah oui, c’est possible.

On le dit sévère, mais il a visiblement bon cœur.

– Il est capitaine ? – Oui.

La 3e compagnie se compose

de chevaliers d’élite qui manient l’épée et la magie.

Quoi ? La magie ?

Oui.

Et le capitaine Indrak est exceptionnel.

Il est beau, il est fort

et en plus, il est fils de marquis.

On voit rarement un tel génie. C’est le premier capitaine de son âge.

C’est impressionnant.

Bonjour à vous deux.

Bonjour !

Il est temps de reprendre le travail.

Voici notre bureau.

Familiarise-toi petit à petit.

Commençons par prendre le thé.

C’est l’heure du déjeuner.

Allons manger !

J’avais déjà remarqué ça hier,

mais vous mangez trop peu, Sei.

Vous trouvez ?

Beau travail !

– Bonne soirée. – Salut.

Ils partent tous à l’heure ?

Tu as bien travaillé, Kondô.

Demain, on est de repos.

Tu devrais aller faire tes achats. Voici ton allocation.

Laissez-moi vous montrer la ville.

Bonne idée.

D’accord. Je vous remercie.

Vous pouvez me tutoyer.

La devise locale est le rula.

Ça varie selon la rareté de l’objet,

mais je pense que 4 rulas équivalent à 100 yens.

La somme qui m’a été allouée s’élève à environ 75 000 yens.

C’est assez considérable.

Sei, on approche bientôt de la papeterie.

Je vous suis.

Tutoyez-moi, enfin !

Un abaque ?

Excusez-moi, je peux l’essayer ?

J’ai rien qui pourrait intéresser quelqu’un

qui travaille à la cour.

C’est vous qui l’avez fabriqué ?

Euh, oui, pourquoi ?

J’aurais une commande à vous passer.

La cour nous fournit les plumes et le papier.

C’est pour mon propre usage.

« Imprégnés de magie, ils ne s’épuisent jamais » ?

J’en prends un.

C’est super cher !

Ça sera économique sur la durée.

Grâce à Norbert,

je me suis familiarisé avec la ville et les prix de ce monde.

Je redoublerai d’efforts demain.

Bonjour.

Bonjour.

Je peux savoir

ce que tu fais là ?

La pièce était un peu en désordre, donc je l’ai rangée.

Ah bon, d’accord.

– Sei ! Vous avez dormi, hier soir ? – Oui.

Vraiment ? Vous avez des cernes et vous semblez épuisé.

À mon âge, dormir réduit peu la fatigue.

Ah, je sais !

Voici une potion énergisante.

Buvez ça pour aujourd’hui et reposez-vous ce soir.

Merci.

Kondô, la Sainte a demandé à te voir.

Tu en as mis, du temps !

Allons, ne dites pas ça, Julius !

Je l’ai convoqué à la dernière minute.

Je vous présente Son Altesse Julius, le prince héritier.

Il m’aide à m’intégrer ici.

Pardon, comment vous appelez-vous ?

Seichirô Kondô.

Enchantée, Kondô. Moi, c’est Yua Shiraishi.

Asseyez-vous, je vous prie.

Vous aussi, Aresh.

Inutile.

Vous a-t-on informé de la situation ?

Oui, la sainte doit purifier les miasmes.

Avez-vous pris une décision ? Que comptez-vous faire ?

Je pense accepter le rôle de la sainte.

Le peuple de ce royaume est en danger,

et je suis la seule qui puisse le sauver.

Vous…

Pardonnez-moi de vous déranger !

Votre Altesse, Sa Majesté souhaite vous parler.

Pourquoi ? Je suis occupé, là.

J’en suis conscient, mais c’est urgent.

Aresh, je compte sur toi.

Ne le lâche pas des yeux.

Yua, je reviens vite.

Je comprends que vous souhaitiez faire le bien,

mais assurez-vous d’avoir une vision claire de la situation.

Que voulez-vous dire ?

J’ignore les détails de vos pouvoirs et de votre mission,

mais soyons francs.

Le royaume vous a kidnap… vous a invoquée pour vous imposer cette tâche.

Réfléchissez à ceci et à la situation avant de vous décider.

Vous voulez que je refuse ?

Je vous conseille de prendre le temps de bien analyser l’envers du décor.

On ignore à quel point le rôle de sainte est dangereux.

Et si c’était sa mort qui dissipait les émanations ?

Si les miasmes sortent de la forêt, tant de gens mourront !

Comment pouvez-vous rester indifférent ?

C’est ce qu’on nous a expliqué, mais est-ce bien la vérité ?