Melting Me Softly (날 녹여주오)

Υπότιτλοι από την Miracle Rogue

Το ήξερες;

- Να ξέρω τι; - Ήξερες τα πάντα...

..αλλά δεν νοιάστηκες να με ψάξεις ακριβώς όπως οι άλλοι...

..στον σταθμό;

Όταν εξαφανίστηκα...

..τι έκανες;

Έχεις το δικαίωμα να με ρωτάς;

Τι;

Εσύ ήσουν που εξαφανίστηκες!

Τι θα μπορούσα να είχα κάνει;

Ένιωθα σα να με περιέκλειαν τοίχοι.

Σκέφτηκες ποτέ πώς θα ένιωθα μετά την εξαφάνισή σου;

Πόσο δυστυχισμένη ήμουν για 20 χρόνια και πόσο σε περίμενα;

Σκέφτηκες ποτέ πώς άλλαξε ξαφνικά η ζωή μου, όταν έμεινα μόνη μου;

Ελπίζοντας κάθε μέρα, να υπάρξει ένα άρθρο ότι γύρισες πίσω ζωντανός.

Και συνέχιζα να δουλεύω εδώ...

..ελπίζοντας να δω την είδηση ότι βρέθηκες κάπου στο εξωτερικό.

Αλλά...

..δεν άκουσα τίποτα, μέσα σ' ένα χρόνο.

Και ο ένας χρόνος έγινε δύο και...

Εντάξει.

Αλλά, νόμιζα ότι τουλάχιστον θα έψαχνες για μένα.

Ξέρεις...

..τι με ξάφνιασε περισσότερο όταν είδα τα αρχεία της αστυνομίας;

Ότι δεν είπες το παραμικρό για το πείραμα στην κατάθεσή σου.

Δεν θα έπρεπε να ήσουν διαφορετική;

Θα έπρεπε να ήσουν διαφορετική απ' τους υπόλοιπους στο σταθμό.

Σωστά.

Προσποιήθηκα ότι δεν ήξερα τίποτα για την εξαφάνισή σου.

Αυτό έκανα.

Κι έζησα τα τελευταία 20 χρόνια νιώθοντας ενοχές γι' αυτό που έκανα.

Νομίζεις ότι ένιωθα άνετα, έστω μια μέρα;

Σκεφτόμουν ακόμα κι ότι θα ησύχαζα αν μάθαινα πως ήσουν νεκρός.

Οπότε...

Απογοητεύτηκες, επειδή γύρισα ζωντανός;

Ντονγκ Τσαν.

Εντάξει.

Εγώ φταίω για όλα.

Κανείς δεν με ανάγκασε να το κάνω.

Εγώ το προκάλεσα αυτό στον εαυτό μου. Δεν θα 'πρεπε να σου το κάνω αυτό.

Ας το ξεχάσουμε.

Τι πρέπει να κάνω;

Τι πρέπει να κάνω...

για να κατευνάσω το θυμό σου;

Εγώ...

..γιατί νομίζεις ότι δεν παντρεύτηκα ποτέ;

Υποσχέσου...

ότι θα γυρίσεις ζωντανός...

απ' αυτό το πείραμα.

Θα τρελαθώ.

Έχει τόση ζέστη.

Τι...

Τι στο καλό είναι αυτό;

Κάνει ζέστη

(Επεισόδιο 5: Το πεπρωμένο των 31.5 °C)

Τι; Να της δώσουμε δουλειά;

Μ' αυτό το ρυθμό, θα μας ζητήσει να της βρούμε και σύζυγο.

Αηδία! Μην το κάνεις.

Αν υποχωρήσουμε σε μία απαίτησή της, δεν θα σταματήσει ποτέ.

Θέλει 70 τρισεκατομμύρια.

Έχει γίνει τελείως παλαβή.

Δε νομίζετε ότι θα ξεχάσει τα 70 τρις, αν της δώσουμε δουλειά;

Σανμπέ, τι πιστεύεις εσύ;

Μια δουλειά σε τηλεοπτικό σταθμό δεν είναι αστείο.

Η Κο Μι Ραν δεν θα μπορούσε να μπει με τις συνηθισμένες διαδικασίες.

Αυτό θα μπορούσε να φέρει τον διευθυντή παραγωγής σε δύσκολη θέση.

- Ακριβώς. - Σωστά.

Επίσης είναι άδικο να στερήσουμε την ευκαιρία από άλλους υποψήφιους.

Επίσης, όλοι μας πιστεύουμε ότι αυτό που ζητά δεν είναι λογικό.

- Φυσικά. - Ναι, σωστά!

Επιπλέον, αν συνεχίσουμε να τη βλέπουμε στη δουλειά...

..θα είναι πιο δύσκολο να χειριστούμε τις συνέπειες.

- Αυτό λέω κι εγώ! - Ναι!

Γι' αυτό πρέπει να αρνηθούμε.

Ας ζήσουμε σαν δίκαιοι άνθρωποι.

Θα την πείσω να το ξανασκεφτεί.

Θα πειστεί;

Αποκλείεται.

Εντάξει λοιπόν.

Ας ξανασκεφτούμε πώς θα αντιδράσει μια θυμωμένη Μι Ραν.

Δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα.

Απλώς θ' αποκαλύψει την "Υποσχετική" που δείχνει ότι της χρωστάμε 70 τρις.

Μετά θα δώσει συνεντεύξεις σε όλα τα μίντια.

Θα πει ότι παγιδεύτηκε σ' έναν κρυογονικό θάλαμο για 20 χρόνια...

..και θα ισχυριστεί ότι ο σταθμός συγκάλυψε την αλήθεια.

Κάθε φορά που θα αποτυχαίνει να προσληφθεί σε μια δουλειά...

..θα βρίζει τον σταθμό που την έφερε σ' αυτήν την κατάσταση.

Κι αφού, ασταμάτητα, θα προσπαθεί να βρει δουλειά, κάθε φορά....

..θα συναντά τα μίντια απ' όλη τη χώρα για να εκφράσει το θυμό της.

Α, σωστά.

Σπουδάζει κινέζικη φιλολογία, έτσι;

Στην "China People's Daily"...

Μια στιγμή, Χιον Γκι, υπάρχει ακόμα η "China People's Daily";

Τέλος πάντων, είναι προφανές...

..ότι θ'αρχίσει να δημοσιεύει άρθρα στα κινεζικά μίντια.

Γνωρίζοντάς την, θα θελήσει να εμφανιστεί και στην τηλεόραση.

Τότε τα πράγματα θ' αρχίσουν να βγαίνουν εκτός ελέγχου στην Κίνα.

Δεν θα είναι μεγάλο πρόβλημα όμως. Θα την δω και θα της μιλήσω.

Τι έχουν τα πρόσωπά σας;

Δείχνετε, λες και δεν το περίμενατε;

Οπότε... μου λες να δουλέψω σαν μαθητευόμενη για τρεις μήνες;

Θα με δοκιμάσεις σ' αυτό το διάστημα; Αυτό μου λες;

Όχι, δεν λέω ότι θα σε δοκιμάσω.

Είναι επειδή δεν έχεις αποφοιτήσει απ' το Πανεπιστήμιο.

Θα πρέπει να το τελειώσεις ενώ δουλεύεις.

Σου λέω ότι θα πρέπει να το σκεφτείς σοβαρά.

Δεν θα ξέρεις αν η τηλεόραση σου ταιριάζει, μέχρι να τη δοκιμάσεις.

Εντάξει, τότε. Θα κάνω όπως λες.

Τι ακριβώς θέλεις να κάνεις σ' ένα τηλεοπτικό σταθμό;

Παραγωγός και σκηνοθέτης Ψυχαγωγικών Εκπομπών.

Γιατί ειδικά ψυχαγωγικών εκπομπών;

Η ζωή μου έγινε δύσκολη εξαιτίας μιας τέτοιας εκπομπής.

Μπορείς να το δεις σαν ένα τρόπο να ξεπεράσω το τραύμα.

Θα το αντιμετωπίσω πρόσωπο με πρόσωπο.

Εντάξει. Δοκίμασέ το λοιπόν.

Πρέπει να δοκιμάσεις για να δεις αν θα ξεπεράσεις το τραύμα ή θα το μεγενθύνεις.

Δεν πιστεύεις ότι μπορεί να έχω ταλέντο σ' αυτό;

Καθόλου.

Φέρε μου τρεις προτάσεις για ψυχαγωγικές εκπομπές.

Μπορείς να το κάνεις αυτό, σωστά; Όχι, είναι προαπαιτούμενο.

Σίγουρα. Θα είναι παιχνιδάκι.

Αυτό είναι όλο;

"Παιχνιδάκι";

Πρόσεχε μην τα θαλασσώσεις...

..αφού αυτή είναι η πρώτη σου δουλειά σαν μαθητευόμενη.

Εντάξει. Έχε μου εμπιστοσύνη.

Νιώθεις αδιάθετη με οποιονδήποτε τρόπο;

Το σώμα μου...

..ζεσταίνεται.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς ανεμιστήρα.

Και είναι εξουθενωτικό όταν ζεσταίνομαι.

Άκουσε προσεκτικά τι θα σου πω.

Η φυσιολογική θερμοκρασία για μας είναι 31.5 °C.

Αν πάμε πάνω απ' αυτό ..είναι επικίνδυνο.

Πρέπει να ξανακερδίσει τη μνήμη του ο καθηγητής, για να λύσουμε αυτό το πρόβλημα.

Αν το σώμα μας πάει πάνω από αυτή τη θερμοκρασία...

..μπορεί να είναι θανάσιμο.

Τότε...

..πρέπει να ζούμε έτσι;

Όχι. Θα δοκιμάσω τα πάντα.

Απλώς πρόσεχε μέχρι ο καθηγητής Χουάνγκ...

..ανακτήσει τη μνήμη του.

Συγνώμη.

Πρέπει να προσέχεις κι εσύ.

Αν το καλοσκεφτείς...

..τι κακό κάναμε;

Είπα "όχι" στο κρυογονικό πείραμα. Τον άρπαξα απ' το γιακά...

..και του είπα να μην το κάνει. Το θυμάσαι αυτό, σωστά;

Φυσικά.

Όλα αυτά συνέβησαν επειδή επέμενε να το κάνει.

Γιατί πρέπει να ζω σα να έκανα κάτι κακό...

..να έχω αϋπνίες τα βράδια και να υποφέρω;

Είμαι πολύ ευσυνείδητος. Αχρείαστα ευσυνείδητος.

Η φύση του σφάλματος...

Εννοώ, η ρίζα του προβλήματος...

..δεν είναι αυτό.

Τι;

"Σφάλμα"; "Ρίζα";

Κρύψαμε την αλήθεια!

Όταν ο Ντονγκ Τσαν εξαφανίστηκε, για να κρατήσουμε τις θέσεις μας...

..συγκαλύψαμε την υπόθεση.

Ήμουν πραγματικά δειλός.

Αλλά, ακόμη κι αν μπορούσα να γυρίσω πίσω το χρόνο...

..θα έκανα το ίδιο.

Κι εγώ.

Αλλά, αν αυτή η φήμη είναι αλήθεια...

..πώς μπορεί να δείχνει ακριβώς ο ίδιος, μετά από 20 χρόνια;

Η ταυτότητά του λέει 1968.

Γι' αυτό ο διευθυντής Σον...

Α, σοβαρά, ποια είναι η αλήθεια;

Να πάρει! Φαίνεται πιο καυτός τώρα που ξέρω που ξέρω τι του συνέβη.

Φαίνεται...

..χάλασε επειδή ο συμπιεστής υπερφορτώθηκε.

Και το μοτέρ χάλασε επίσης.

Τι είναι όλα αυτά;

Μου φαίνεται...

..ότι κάτι δεν πάει καλά με την υγεία της Μι Ραν.

Φυσικά δεν μπορεί να είναι φυσιολογική.

Θα πρέπει να την πάω στο γιατρό να της δώσει μερικά θεραπευτικά βότανα.

Τα χέρια και τα πόδια της είναι κρύα σαν πάγος.

Με ανησυχεί πολύ.

Αλλά...

..υπήρχε κι ένας άντρας που πάγωσε μαζί με τη Μι Ραν.

- Εκείνος ο σκηνοθέτης; - Ναι.

Νομίζω ότι πρέπει να συναντήσουμε τους γονείς του.

Δεν θα έπρεπε να συζητήσουμε αυτό το θέμα μαζί τους;

Ποιος ο λόγος;

Αν μάθουν ότι γνωρίζαμε την αλήθεια και κάναμε τους ανήξερους τόσον καιρό...

..θα θέλουν να μας σκοτώσουν.

Οι καταστάσεις ήταν διαφορετικές τότε. Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβουν.

Επίσης, γι' αυτό το πείραμα ευθύνεται ο γιος τους.

Αν όχι τίποτε άλλο, εμείς θα έπρεπε να είμαστε θυμωμένοι.

Έχεις δίκιο.

Ξέρεις τη διεύθυνση του σκηνοθέτη;

Όππα.

- Πηγαίνεις στη δουλειά; - Μάλιστα. Α, ναι.

Όππα.

Όσο και να σε κοιτάω...

Κάτι είναι διαφορετικό.