Prison Break

ผมชื่อ ไมเคิล สโคฟิลด์.

และผมเป็นนักโทษหลบหนี.

เมื่อ 3 สัปดาห์ก่อน ผมอยู่ในคุกปานามา

ตอนอยู่ในนั้น เดอะ คัมผะนี เข้ามาหาผม

เดอะ คัมผะนี เป็นองค์กรทุจริตที่พัวพัน กับทุกระดับของอุตสาหกรรมและรัฐบาล

พวกมันให้ทางเลือกผม 2 ทาง

พาหนึ่งในพวกมัน เจมส์ วิสท์เลอร์ ออกมาจากคุกนั่น

หรือ ให้พวกมันฆ่าหญิงคนเดียวที่ผมรัก

คุณหมอซาร่า แทนเครดี้.

ผมทำตามข้อตกลง และพาวิสท์เลอร์ออกมาได้

แต่ เดอะ คัมผะนี พวกมันฆ่าซาร่า อยู่ดี

ผมไม่รู้ว่าทำไมเดอะ คัมพะนี ต้องการให้เจมส์ วิสท์เลอร์ ออกจากคุก

แต่ผมได้สะกดรอยเขามา ถึงที่นี่ ลอสแองเจลลิส

เขาอยู่กับเจ้าหน้าที่ของเดอะ คัมผะนี ที่ผมรู้เพียงว่า ชื่อเกรทเช่น

เจ้าหน้าที่คนเดียวกันกับ ที่ฆ่าซาร่าห์

เรื่องจะจบลงในวันนี้

ผมมานี่เพื่อแสวงหาความยุติธรรม

ที่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่ากระบวนการ ยุติธรรมให้ผมไม่ได้

ดังนั้น ถ้าคุณกำลังอ่านจดหมายฉบับนี้

คุณรู้เลยว่าผมตายไปในการล้างแค้นให้ซาร่า

โรงแรม รูสเวลท์

เราเข้าไปส่งของอย่างรวดเร็ว แล้วก็เราก็รีบ..

เผ่นออกจากที่นั่น

คนที่เราจะไปส่งของให้เป็นใครครับ?

เดอะ คัมผะนี ต้องการได้การ์ดคืน จบข่าว

ทั้งหมดที่นายต้องห่วงก็คือ

การเอาไอ้คันนี้ออกจากที่นั่น อย่างเร่งด่วนที่สุด

โอ้ ผมเอามันออกไปจากนั่นแน่ ๆ

ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

คุณห่วงเรื่องกลับมาที่นั่งคุณ ให้ทันเวลาแล้วกัน

ถ้าคุณทำสำเร็จ คราวหน้าคุณมาหาฉันที่ห้องได้เลย

จะไม่มีคำว่า "ไม่" ในคำศัพท์ของฉันอีก

เอาแค่ให้แน่ใจว่า เราได้รับค่าจ้างก็พอ

เข้าไปแล้วออกมา

ดีใจที่เจอคุณอีก

เช่นกัน

ไม่ได้ข่าวจากคุณตั้งนาน

เริ่มจะสงสัยว่าคุณยังสนใจอยู่รึเปล่า

สนใจแน่ อย่างมากด้วย

คือว่า ผมต้องดำเนินการเรื่องนี้ อย่างระมัดระวัง

ผมแน่ใจว่า คุณเข้าใจ

คุณจะซื้อไปให้ใคร?

คู่แข่ง?

ต่างประเทศ? เจสัน,

คุณก็รู้ว่า ผมไม่สามารถเข้าถึงเรื่องนั้นได้

เราได้ต่อรองเรื่องนี้ กันเป็นเดือน ๆ แล้วนะ

ผมทำตามเงื่อนไขของคุณทุกอย่าง

ผมตกลงมาพบคุณที่นี่

คุณต้องการจะขายการ์ดให้ผมหรือเปล่า?

เดี๋ยวผมมา

นั่นเป็นความลับมากมายที่อยู่ใน ชิ้นส่วนพลาสติกเล็ก ๆ นี่

ให้ผมแนะนำคุณสักเล็กน้อย

โดยไม่คิดเงิน

ระวังตัวทุกฝีก้าวกับเจ้าสิ่งนั้น

เดอะ คัมผะนี จะทำทุกวิถีทาง เพื่อเอามันคืน

ผมไม่รู้หรือไง?

ว่าไง? คุณทำบ้าอะไรอยู่น่ะ?

เราต้องรีบออกไปจากที่นี่

ผมต้องหาที่ซ่อนปืน

เอาปืนมากับคุณเลย!

เร็วหน่อยสิ!

เธออยู่ไหน?

ไมเคิล, นายไม่เข้าใจ

เรียกเกรทเช่นมา เรียกเธอเข้ามาเดี่ยวนี้!

นายต้องเชื่อใจฉันนะ

ฉันไม่ใช่ศัตรูของนาย ไมเคิล

เจมส์

เราต้องไปแล้ว

รู้มั้ย, ถึงคุณจะก่อเรื่องทุกอย่าง..

แต่ถ้าซาร่าตัดสินได้ในตอนนี้

เธอก็ยังจะบอกผมไม่ให้ฆ่าคุณ

เพราะว่าเธอเป็นคนแบบนั้น

นั่นคือคนแบบที่ คุณพรากไปจากผม

เจมส์,

คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ?

- เขาเดินเข้ามาได้ห้า... - หุบปาก!

เกรทเช่น มองที่ผม

นี่สำหรับซาร่า

ฉันไม่เคยฆ่าซาร่า

ผมไม่หวังว่าคนอย่างคุณ จะยอมรับอย่างภาคภูมิหรอก

ฉันสาบานต่อพระเจ้า เธอยังมีชีวิตอยู่!.

อย่าดูถูกผม และ อย่าดูถูกเธอ

เธอหนีไป

เรารู้ว่าถ้าคุณรู้เรื่อง เราก็จะไม่มี อำนาจต่อรองอะไรอีก

ฉันปั้นเรื่องทั้งหมดขึ้นมาเอง

- พี่ชายผมเห็น... - ศีรษะอยู่ในกล่อง!

จากซากศพคนอื่น

คุณถามลินคอล์นได้ว่า เขาเห็นอะไรกันแน่

- เชื่อเธอสิ ไมเคิล - อย่ามาโกหกผม

ฉันไม่ได้โกหกคุณ ลินคอล์นเชื่อเรื่องนั้น

คุณก็เชื่อเรื่องนั้น มันได้ผล

ไมเคิล

งั้น เธออยู่ที่ไหน?

ฉันจะบอกคุณเมื่อเราออกไปข้างนอก

เดี๋ยวนี้,

เราต้องออกไปจากที่นี่

พวกเขาพบศพแล้ว

- เอาปืนให้ฉัน - เธอโกหก

งั้นเหรอ?

ถ้านายลั่นไก นายจะไม่มีวันรู้

ฆ่าเขาซะ เจมส์

หุบปาก!

เธออยู่ที่ไหน?

ซาร่าอยู่ไหน?!

ไมเคิล

ถ้านายไม่ส่งปืนนั่นมาให้ฉัน

ฉันจะยิงนายที่หัว

ไปเร็ว

มีฆาตกรรมสองราย ที่โรงแรมรูสเวลท์

ซาร่า

ทะเลทราย โมเจย์ คาลิฟอร์เนีย

เธอรู้ความแตกต่าง

ระหว่าง ปฏิบัติการที่ ดำเนินการได้อย่างสมบูรณ์แบบ

กับ ภารกิจที่ล้มเหลว มั้ย?

- ค่ะท่าน? - มันคือ ภาวะผู้นำของหน่วยเล็ก

สัมพันธมิตรใช้เวลาสองปีครึ่ง

ในการวางแผนเข้าบุก นอร์มันดี

แต่ในวันเผด็จศึก มันขึ้นอยู่กับ คนเพียงหยิบมือเดียว

บนชายหาดที่ทอดยาว

ที่จะตัดสินชะตาของโลก

สิ่งที่ผมกำลังจะบอก, เกรทเช่น

คือ แม้แต่แผนการที่ดีที่สุด ก็ดีได้เพียงเท่าที่

หน่วยที่ขับเคลื่อนในภาคสนาม จะดำเนินการได้

ท่านนายพลคะ เราได้การ์ดของท่านแล้ว มีปัญหาอะไรหรือคะ?

เราไม่ได้อะไรเลย

มันเป็นแผ่นสำเนา

เกือบจะไร้ที่ติ

แต่ก็เป็นแผ่นสำเนา

เป็นไปไม่ได้

- ฉันเห็น... - เธอรู้ไหม

ว่าการเอาการ์ดคืนมาสำคัญแค่ไหน

สำหรับผม, เกรทเช่น.

รู้ไหมว่า นี่คือ ช่องโหว่ของระบบป้องกันภัย

ซึ่งอาจจะก่อให้เกิดปัญหา ตามมาที่เป็นหายนะ

สำหรับ เดอะ คัมผะนี

สิ่งเดียวที่ฉันคิดออก..

คือ มีจุดบอด

ตอนที่ วิสท์เลอร์กำลังยิงเป้าหมาย

บางทีเขาอาจทำสำเนาไว้ และเขายังคงมีแผ่นจริงอยู่

เธอจ้างเขา

เธอเป็นคนเฝ้าเขาให้อยู่ในสายตา

เธอยืนกรานเองว่าให้เรา เอาเขาออกจากโซน่า

เราจำเป็นต้องทำ

เขาได้ติดต่อกับเป้าหมาย ไว้เรียบร้อยแล้ว

ในตอนนั้น ถ้าไม่ใช่เขา ก็ไม่มีคนอื่นอีกแล้วค่ะ ท่าน

เธอมีส่วนได้เสียอะไร ในเรื่องทั้งหมดนี่?

ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องด้วยเลย

วิสท์เลอร์ทำด้วยตัวเขาเอง

ฉันสาบานกับท่านได้

ท่านนายพลคะ ฉันแก้ไขเรื่องนี้ได้

ท่านฝึกฉันมา

เห็นได้ชัดว่า ยังไม่ดีพอ

รู้นะว่าต้องทำอะไร

ได้โปรดเถอะ

ฉันมีบัญชีธนาคารที่ดูไบ

เงินที่เหลือจากกองทุนสกปรก จาก คอบรา สอง

เป็นของคุณหมด

ไม่ ได้โปรด ได้โปรด...

ปานามา ซิตี้, ปานามา

สวัสดี.

เฮ้, ฉันเอง

นายอยู่ที่ไหน เพื่อน?

ลอส เเองเจลลิส

นายโอเคไหม ไมเคิล?

ไม่เป็นไร ฉัน, ฉัน ปลอดภัยดี

ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า

แอลเจ กับ โซเฟียเป็นไงบ้าง?

อ้อ พวกเขา... อืมมม

ที่จริงแล้ว ฉันกำลังมองพวกเขาอยู่ตอนนี้

พวกเขาสบายดี

นายได้ข่าวเรื่องโซน่ารึเปล่า?

มีอะไร?

ถูกไฟไหม้เรียบ เมื่อสามวันก่อน

พวกนักโทษ..ก่อจลาจล

ไม่มีวี่แววของ เบลลิค,

ที-แบ็ก หรือ ซูเคร

ซูเคร?

เขาถูกจับเข้าไป ฉันไม่รู้ว่ายังไง

ฉันหมายถึง หนังสือพิมพ์ ระบุรายชื่อของพวกนักโทษ

และมีเขาอยู่ในนั้น ตอนมันพัง

ฉันเจอวิสท์เลอร์ กับ เกรทเช่น...

แล้วก็..

..เกรทเช่น บอกว่า..

... เธอว่า ซาร่ายังมีชีวิตอยู่

นายเห็นอะไรกันแน่ ลินค์?

นายหมายความว่าไง ว่าฉันเห็นอะไร, ไมเคิล?

ฉันอยากให้นายบอกฉันชัด ๆ ว่านายเห็นอะไร

ไมเคิล, ซาร่าตายไปแล้ว.

เอาล่ะ นายพูดว่า มันอยู่ในโรงรถ ใช่ไหม? งั้น มันก็มืด.

ใช่ มันมืด

แต่ถ้า นายกำลังถามฉันว่า ฉันหยิบศีรษะขึ้นมาหรือเปล่า

ได้ตรวจให้เห็นว่า เป็นซาร่าหรือเปล่าล่ะก็ ..เปล่า ไมเคิล ฉัน..ฉัน..

แอล.เจ.บอกว่าเขา...

เขาแค่ได้ยินว่าพวกนั้นฆ่าซาร่า ใช่ไหม?

นายต้องกลับมาที่นี่นะ ได้โปรด

กลับมา พวกเราจะ..

พวกเราจะได้เริ่มต้นชีวิตใหม่กัน

ฝากสวัสดีโซเฟียด้วย

แล้วก็บอกแอล.เจ.

ว่าอารักเขานะ