Fires on the Plain (野火)

" حَرائق على السّهل "

!أحمق

قام المستشفى بإعادتك و أطعتهم؟

!لا يوجد مكان للمصابين بمرض السل هنا

!عد إليهم !أخبرهم بأنه لا يوجد مكان تذهب إليه

يجب أن يأخذوك

لمَ لا يمكنك إدراك الوضع؟

...لقد أتينا إلى الغرب تحت نيران العدو

"من أجل تعزيز القوات في "تاكلوبان * في الفلبين *

لقد فقدنا ثلثي رجالنا

و المَدافع غرقت في المعبر

حاولنا الذهاب إلى "بيراون" عن طريق الجو

للعبور من فوق الجبال

لكن ذلك مستحيل من دون المدفعيه

فسيقوم الأعداء بهجوم مضاد

و ستجبر الجميع على الخروج للوادي

أنت تعلم ذلك

"لقد أحضرنا ما يكفينا لـ12 يوم من "أورموك

هل تعتقد بأنه قد بقي شيء ما؟

لقد أصبح الجنود يعانون من أجل الطعام

أنت تسعل دماً و لا يمكنك رفع صندوق البطاطس من الأرض

خلال هذه الحرب

رفاقك أعطونك طعام 5 أيام لتذهب بها إلى المستشفى

و تعود بعدها بثلاثة أيام

لنقل بأنهم عالجوك من المرض

مرض السل يعالج خلال 3 أيام؟

،بطعام خمسة أيام كان يجب أن تعيش هذه المدة

أرسلتك كي يعالجوك لكن الطبيب قام بإعادتك

لم تكن تستحق خمسة أيام و كل ذلك ذهب على أي حال؟

هل أنت معتوه؟

لن أقوم بمنع الطعام عنك

،إذا تمكنت من العمل مثل البقية فلا بأس

هذه الفرقة تقلّص عددها بشكل كبير جداً

!لكن يجب علينا أن نأكل

لقد قسّمنا أنفسنا لثلاث مجموعات

للبحث عن الموز و اليام *اليام نبتة مثل البطاطس*

يأكلون ما يعثرون عليه و يعودوا بالطعام لرفاقهم

.ثم تذهب المجموعة الأخرى .مثل المتسولين الملعونين

!هذا هو الجيش الإمبراطوري

ذلك مخزي لكن ما الذي يمكنني فعله؟

علينا جميعاً فعل ما بوسعنا

.و أنت لست إلا عبء علينا !عليك أن تخجل من نفسك

كل ما يمكنني فعله بصفتي قائدك

هو أن أرسلك إلى المستشفى قبل أن يقوم الجميع بضربك

إذا لم يقبلوا بك عليك البقاء هنا حتى يفعلوا

إذا أصروا على رفضك !فيجب أن تموت

لم يتم إعطائك قنبلة يدوية بلا سبب

،إذا قاموا بإرسالك !فجّر نفسك

تلك هي مهمتك الأخيرة

(أنا الجندي الأول (تامورا سأعود إلى المستشفى

و إذا رُفضت سأقتل نفسي

!جيد !إذهب الآن

لا تنزعج لمغادرتك المعسكر

(أنا الجندي الأول (تامورا سأذهب إلى المستشفى بأمر من القائد

!اجتمعوا

الأمر ليس سهلاً على القائد

كل ما يقوم به أن يأمر الرجال بحفر خنادق للغارات الجوية

و لا يوجد لديهم مجارف

يحفرون بالعصى و الأواعي البالية

أقوم بتعبئة الطلبات

و لا يوجد مكان لإرسالهم

العدو لم يعد يزعجنا بعد الآن

لكننا مستمرون بحفر الخنادق

من الأفضل لك أن تكون في المستشفى

لا يمكن للفرقة أن تساعدك

متأكد بأنه سمع قائد الفرقة و هو يصرخ

تفضل بعض الطعام

شكراً لك

أقتل نفسك إذا توجب عليك ذلك فقط

اللعنة، أنا جائع

أنت

إلى أين ذاهب؟

لم أعتقد بأن أحداً هنا

هذا هو مدخل المعسكر

أينما يكون هنالك مدخل يجب أن يتواحد الحراس فيه

الجو حار جداً فذهبنا إلى الظل

إلى أين أنت ذاهب؟

أنا الجندي الأول (تامورا)، ذاهب إلى المستشفى

المستشفى مجدداً؟

لن أعود إلى المعسكر

لمَ لا؟

يبدو أنه لا يوجد مكان لرجل مريض مثلي

من قال ذلك؟

قائد الفرقة؟

،من الذي يعلم من الأفضل على أي حال أنت أم نحن؟

سيأمروننا بالهجوم قريباً

لكن هل سيقبل بك المستشفى؟

سأحاول حتى يفعلوا

لا تستسلم

طاب يومك سيدي

طاب... يومك

.من هنا .تفضل أرجوك

من هنا سيدي

تفضل و كل

ما هذه؟

ملح يا سيدي

هل هذا منزلك؟

كلا سيدي، منزلي في الجهة المقابل من النهر

تفضل و كل

ما هذا؟

يام من أجل والدي و أخوتي

في الخارج يعملون

أتريد بعض اليام؟

أتقصد من هذه؟

.كلا، هذه ليست من أجلك .لكن انتظر قليلاً

و سأحضر لك بعضها من مكان قريب

يا إلهي، رائحته كريهه

!الوغد

!المستشفى

أنا في أمان

!أحمق

ألقوا بك إلى هنا مثل كرة المضرب

:عُد و قُل لقائدك

المستشفى مليء بالرجال المصابين بشدّه

لا يوجد إلا طبيبان و 7 مسعفون

.لا أهتم إذا كنت ستعل دماً .إذا كنت تستطيع المشي، فأنت غير مريض

!أخبرهم بذلك

أي نوع من الأوغاد أنت تأتي بإصابة بسيطة كهذه؟

لكنك أتيت من مكان بعيد لذلك إذا كان لديك بعض الطعام

يمكنك أن تستريح لعدة أيام

لم أحضر الطعام معي سيدي لا عذر لدي سيدي

أسلحه من العيار 25 سم

أورموك" تتعرض لقصف قذائف بعيدة المدى مجدداً"

عُدت مجدداً؟

يبدو أن رجلاً جديداً قد وصل

لم يكن هنا في الصباح

هنالك ثلاثة رجال جدد، و أنت منهم

و أحدهم ذهب بعيداً

أيها العجوز، ذلك الرجل لديه إسهال فظيع

لقد غادر لأن المصابين بالإسهال لا يحصلون على طعام

بحالته سيكون ميتاً الآن قد يكون مشى لمسافة ميل

لا فائدة من البقاء هنا

يمكنك قول ذلك مجدداً أيها العجوز

لا يزال لديهم بعض الأرز

قد نأكله نحن أيضاً

أعطني اليام الذي معك سأطبخه مع الذي معي

ألست جائعاً؟

أو لم يعد لديك يام؟

.أنت مصاب بالملاريا .و لا يمكنك الحركة

كان من المفترض أن يسمحوا لك بالدخول

وغد مخادع

،كل شيء في إنهيار و الملعون يطبخ اليام

.لديه كثير من التبغ .يلفها حول بطنه

لقد كان يتاجر باليام عند المستشفى في السابق

كان بإمكانه العودة إلى فرقته لكنه يتاجر هنا

.لقد ساعدنا هل تغار منه؟

...هل تعتقد بأنك إذا وقفت معه

بأنه سيعطيك نصف ما يملك من اليام؟

.إنه بخيل .لن يعطيك حتى واحده

أملك بعض منها

لديك ما يكفي

لم يتبقى لدي إلا واحد

.لا تقلقوا .لن أطلب منكم شيئاً

.لقد طردنا من فرقنا .لا فائدة من القتال الآن

أتمنى أن يقوم الأمريكان بأسرنا

سيقتلوننا

كلا، إنهم يحترمون الأسرى

:سيقولون "لقد قاتلتم بقوة"

ثم سيقدمون لنا بعض اللحم

شكراً

إذهب و اطلب من صديقك

ألم تقل بأنك لديك بعض اليام؟

لن أنسى عطفك ما دمت حياً

لن يظل طويلاً

بالتأكيد

سأحضر لك بعض الطعام من المستشفى الليلة و سأعطيك إياه في الغد

.كلا .سيقبض عليك

ألا تشفق على المرضى؟

ما الأمر؟

لقد تبول على نفسه

.أخبرنا إذا أردت التبول .كي نساعدك

.لا فائدة .لن يعيش طويلاً

!أنتم جميعاً فارّون

مهنة الجندي متحمس للحرب أكثر من أي وقت

!أيها الوغد - ما الذي يحدث؟ -

!تسرق اليام

أين الشمعه؟

أمسك به جيداً

!ابن العاهره

هل هو مريض؟ - كلا، أحد المتواجدين في الخارج -

!توقف أيها اللعين

!سنطردكم جميعاً في الغد

ألم يقصفوا فرقتكم؟

يبدو ذلك

قد نكون في خطر هنا أيضاً

ما ذلك الدخان؟

ما أدراني

لقد رأيت كثير من الدخان المتصاعد في طريقي إلى هنا بالأمس

دخان أسود حيثما أذهب

في هذا الصباح كانت هناك

أيها العجوز، هل تعتقد بأنها إشارة؟

إشارة دخانية؟

لن يستخدم الأمريكان أي طريقة بدائية

قد تكون من المتمردين

!أنت، تحرك و إلا ستموت

إنه ميت

!لقد أخذوا كل شيء

لقد أُمرت بأن أموت

و عزمت على ذلك

إذاً لماذا أركض؟