Sound of Metal
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
लड़कों ने कहा मुझसे हरदम
हर छेद है उनके लिए लक्ष्य
लेकिन बस केवल एक छेद
होगा एक लक्ष्य मेरी खातिर
चाहती हूँ तुम्हें वहाँ नीचे
नंगे लेट हुए
जानती हूँ अंजान हो तुम
तुम ऐसा कुछ हो जिसे मैं खाना चाहती हूँ
पर तुमने बताया मुझे कि माँस कामुक था
और सस्ता
खेद है मुझे तुम हो सस्ते और हिंसक
और मैं खाना चाहती हूँ कुछ
शुद्ध
मुझे स्नान कराओ
आखिरी बार कब लाई थी मैं तुम्हें कगार पर
तुम्हारे बगल में लेटना था हमारा एकमात्र दुराग्रह
जल के सागर में प्यासा, पीने में असमर्थ
मुझे वहाँ जाने दो
जाने दो मुझे वहाँ
मुझे वहाँ जाने दो मुझे वहाँ जाने दो
मुझे वहाँ जाने दो जाने दो, जाने दो
मुझे वहाँ जाने दो
मुझे शुद्ध करो
मुझे वहाँ जाने दो मुझे वहाँ जाने दो
शुद्ध करो
साउंड ऑफ मेटल
लूलू!
लू?
बंद करो।
लू, उठने का समय है।
जागने का समय।
-हाँ। -उठ जाओ।
ए, उठो। ऐसा मत करो।
हम मौज के लिए ऐसा करना पड़ेगा।
ठीक है।
मैं शर्बत लाया हूँ।
स्वादिष्ट नहीं लगेगी, पर सेहत के लिए अच्छी है।
थोड़ा लोगी? कोई ज़बरदस्ती नहीं।
यह बेकार है।
ठीक है, पूप्स।
नाचने का समय।
हॉलीवुड हिट्स
हाँ!
तुम बहुत अच्छा कर रही हो।
-नहीं? ठीक है। -नहीं।
और मैं प्यार के लिए कुछ भी करूँगा
लेकिन वह ऐसा नहीं करेगा...
उस गीत में वह क्या नहीं करेगा?
-उसके नहीं करने को क्या बचा है? -गुदा।
-नहीं, पर मैं ऐसा नहीं करूँगा -वह ऐसा नहीं करेगा
मैं सोचता था जेफ गोल्डब्लम मेरे पापा थे।
उन्हें द फ्लाई में देखा, कहा, "मेरे पापा ऐसे ही होंगे।"
और भी बहुत पता चलता है क्योंकि वह अजीब है।
-पर वह मेरे जैसा दिखता है। -हाँ। सच है।
-हाँ! -तुम जेफ गोल्डब्लम जैसे दिखते हो।
खुले में दंतखुदनी का प्रयोग सही, पर दंतधागे का नहीं?
तुमने कभी आज़माया है?
-खुले में दंतधागा? -सबके सामने।
-नहीं। -डिनर की मेज़ पर...
मैं बचपन में अपने अंतिम संस्कार की कल्पना करती थी।
-स्कूल में, गणित की कक्षा में। -मज़ा।
मैं अपने अंतिम संस्कार के बारे में सोचकर रोने लगती थी।
हाँ, मेरा दाह संस्कार होगा। और तुम्हारा?
दाह संस्कार, या पक्षियों को खिला दिया जाएगा, समझीं?
अब आप राख को टैटू की स्याही में भी मिला सकते हैं।
तुम्हारी पीठ पर जहाँ जोकर है, वहाँ मेरा चेहरा होगा।
-क्या? -हाँ।
डरावने जोकर का चेहरा
डरावने जोकर का चेहरा
हमें सब बाहर नहीं निकालना है।
मुझे पता है, मगर हमें उन्हें भरना है।
ठीक है।
कुछ अलग चीजों को बाहर रखना चाहती हो?
यह चेहरा बिकेगा।
ठीक है, इसकी कीमत 50 डॉलर अधिक है क्योंकि...
-मूल कलाकृति है। -इस पर थूक रही हूँ।
-पचास डॉलर। -ठीक, 100 डॉलर।
जैसे, दस हजार डॉलर।
तुमने साउंड चेक किया?
-कर लिया? -अभी नहीं।
-हम 5:00 बजे चलेंगे? -मार्गरेट ने साउंड चेक कर लिया?
तुमने साउंड चेक किया?
नहीं, यह करने नहीं जा रहे हैं।
डरती हूँ।
मेरा आधा सामान टूट गया।
मुझे लगता है हमारे पास है। हाँ।
हाँ, न्यूयॉर्क में।
उसकी सुनने की क्षमता शायद दस में से दो है।
वह नहीं सुन सकता... मुझसे बात भी नहीं कर पाता।
क्या...
मुझे डॉक्टर से मिलना है?
वह अभी तुम्हें देख सकते हैं।
-अभी देख सकते हैं। -क्या...
-अभी? -हाँ। मैं...
कहाँ है...
ए, लूलू। माफ करना, बाहर आना पड़ा था।
मुझे एक मुसीबत से निपटना होगा।
किसी चीज़ की चिंता मत करो।
मिस्टर स्टोन?
जी, हाँ।
ठीक है, इतनी आवाज़ कैसी है?
क्या यह आवाज़ तेज़ है?
-अच्छा। क्या आप मुझे सुन सकते हैं? -क्या?
-आप मुझे ठीक से सुन रहे हैं? वॉल्यूम पर? -सुन रहा हूँ।
ठीक है।
मैं इन शब्दों को बोलने वाला हूँ,
मैं चाहता हूँ आप उन्हें दोहराएं।
मैं आपके दाहिने कान से शुरू करने वाला हूँ। ठीक है?
"बेस."
"बेस."
"मेस."
मैस।
"कार."
क्रेव।
"मॉप."
नॉइज़ी।
"सर्च."
थ्रोट।
-"खाई." -फ़िश।
"टॉक।"
"रिंग।"
ब्रूम।
"जर्म।"
"लाइफ़।"
"टीम।"
"लिड।"
"लिड।"
यह आपका चार्ट है, रूबेन।
अब, आप जिस वॉल्यूम तक सुन सकते हैं,
वह है, अपने दाहिने कान से 28 प्रतिशत सुन सके,
-और अपने बाएँ कान से 24 प्रतिशत सुन पाए। -क्या मतलब?
-बाएँ कान से आप 24 प्रतिशत सुन पाए थे। -ठीक है।
मेरा परीक्षण चाहे जितनी ऊँची आवाज़ में हुआ हो,
मैं इसे 11 पर रख सकता था,
आप फिर भी मेरे कहे 70 से 80 प्रतिशत शब्दों को नहीं सुन सके।
ठीक है।
यह अच्छा नहीं है।
हाँ, समझता हूँ। तो क्या...
हम अब क्या करें? मैं इसे वापस कैसे पाऊँ?
आपको इस बारे में कुछ समझना होगा।
भले ही यह आपके शोर के बीच रहने से संबंधित हो या नहीं,
या यह एक स्व-प्रतिरक्षा की समस्या है
इससे वाकई फर्क नहीं पड़ता।
जानता हूँ मुझे समस्या है।
आपसे पूछ रहा हूँ कि क्या कर सकता हूँ।
आप इस मामले में पहले यह कर सकते हैं
कि तेज़ शोर के बीच जाना बंद कर दें।
और फिर हम कुछ जाँचें कर सकते हैं और यह तय कर सकते हैं
कि आपके कानों को क्या हो रहा है।
अगर हम यह करते हैं, फिर आगे बात कर सकते हैं।
आप क्या कर सकते हैं?
ऐसे प्रत्यारोपण हैं कि कॉक्लिया के बाहर से गुज़रते हैं।
-आपने प्रत्यारोपण कहा? -हाँ।
वे काम करते हैं?
हाँ, बहुत कम सुनाई देने पर या एकदम बहरा होने पर उनसे मदद मिलती है।
तो इसे कर लेते हैं।
यह इतना आसान नहीं है।
यह एक बहुत जटिल प्रक्रिया है और काफी महंगी है।
कितना खर्च होगा?
इसका खर्च 40,000 से 80,000 डॉलर के बीच हो सकता है।
और यह बीमे में शामिल नहीं होता।
ठीक है।
और...
आप इसे कब कर सकते हैं? क्या अभी वह आपके पास है?
मिस्टर स्टोन, आपकी सुनने की क्षमता तेजी से कम हो रही है।
मैं सही कह रहा हूँ?
और अगले कुछ दिनों में,
या घंटों में भी, यह होना जारी रहेगा।
और सुनने की जो क्षमता आपने खो दी है
वह वापस नहीं आएगी।
आपको समझना होगा, आपकी पहली ज़िम्मेदारी यह है कि आपके पास
सुनने की जो क्षमता है उसे बचाएँ।
रूबेन, क्या हुआ है? रूबेन!
मैं कुछ नहीं सुन सकता।
क्या?
मैं कुछ नहीं सुन सकता।
क्या यह वापस आएगी?
हाँ, यह वापस आएगी।
मुझे...
एक सर्जरी करानी है।
-क्या? -यह आसान है। ऐसा ही है।
प्रत्यारोपण है। वे इसे तुम्हारे अंदर डालेंगे। यह एक...
ठीक है? यह वापस आ जाएगी।
कुछ नहीं होगा, लू।
इसमें 40 से 80 हजार तक लगेंगे। जो भी। पर यह...
यह वापस आ जाएगी।
-तब तक, हम बस करते रहेंगे। -नहीं।
-लू। -नहीं।
चलो कल बजाकर देखते हैं कि यह कैसा है।
इसे आज़माते हैं। मैं क्लिक ट्रैक बन रहा हूँ।
-तुम बजा सकती हो। -नहीं।
तुम... यह अलग है, पर यह ऐसा ही है, लू।
नहीं! हम कुछ भी नहीं बजा रहे!
लू, हमारा... लू, हमारा दौरा तय है।
-यह सुरक्षित नहीं। -दौरा तय है।
-हमारा दौरा तय है, लू। -नहीं।
-कोई बात नहीं। यह सुरक्षित नहीं है। -हमारा दौरा तय है!
-रूबेन! -मैं जानता था। मैं वापस जा रहा हूँ।
सुनो। यार, तुम्हारे पास एक सिगरेट है, प्लीज़?
यह मूर्खता है।
Sound of Metal subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.