The Rising of the Shield Hero (盾の勇者の成り上がり)

قدمتم مسرحية هزيلة مسلية.

والآن يا بطل الرمح المزيف،

وشيطان الترس المتشبث بحياته،

فلنطهركما بالحكم المقدس

ونعد النظام إلى هذه المملكة!

احذر يا "ناوفومي"!

ذاك السيف…

ذاك الشيء قوي!

يداي ترتعشان من مجرد تأثيره!

هذا مثير للإعجاب بالنسبة إلى شيطان.

ربما سأكتفي باختباره بضربة واحدة.

والآن سأوجّه الضربة المميتة.

ما هذا؟

هذا…

مهلًا! تحوّل السيف إلى رمح!

لم يعد هناك شك الآن.

هذه النسخ طبق الأصل من أسلحة القديسين الأربعة.

نسخ طبق الأصل من أسلحة القديسين الأربعة؟

منذ زمن بعيد

حاولوا استنساخ أسلحة الأبطال القديسين الأربعة.

فابتكروا سلاحًا قويًا تحوّل إلى كل واحد من الأربعة

واستطاعوا إطلاق كل المهارات الأربع نفسها.

قيل إنه فُقد منذ قرون عديدة.

ذلك السلاح معطل بالكامل!

"ماين"، أهذا صحيح؟

لا أعلم!

كل من يدرس تاريخ هذه المملكة

وكنيسة الأبطال الثلاثة يعلم بهذا الأمر.

ولو عثر عليه أحد لسمع الكل بالخبر.

ماذا؟

لكن كنيسة الأبطال الثلاثة أخفته.

لا بد أن قصة ضياعه كذبة لفقتها الكنيسة.

لو كان ذلك الشيء معهم، لم اضطُروا إلى استدعاء أي أبطال؟

قد يكون ذلك السلاح قويًا للغاية،

بحيث أن ضربة واحدة لا بد أنها استهلكت قوة عشرة سحرة على الأقل.

لقد حفظت درسك جيدًا يا سمو الأميرة "ميلتي"، وهكذا ينبغي كي تعتلي العرش،

بخلاف أقربائك الذين ركزوا على تعلم المؤامرات والسياسة بدلًا من ذلك.

إن قوة هذا السلاح الأسطوري السحرية

يؤمنها هؤلاء المؤمنون المجتمعون هنا.

أيها المؤمنون! هذه معركة بين إلهنا والشيطان، شيطان الترس.

هذه حرب مقدسة تُشن باسم الرب!

صلوا الآن ليد الرب، هذا السلاح الأسطوري!

سوف نطهر شيطان الترس وبطل الرمح المزيف!

سيكون هذا مؤلمًا جدًا!

"ميلتي"، أيمكنك فعل شيء مع هؤلاء المتدينين؟

مثل تنويمهم؟

لم أتعلم السحر الذهني.

وإن كانت لديهم كل تلك القوة، فقد يتمتعون بمقاومة كبيرة.

لا أحد يستطيع تنويمهم جميعًا!

هل يُوجد شيء يمكننا فعله؟

هذا لا يُغتفر!

لقد خدعتنا لأسبابك الشخصية،

والآن ستتخلص منا لأننا لا ننصاع لرغباتك؟

هذا فعل شرير!

وبصفتي أحد الأبطال، لن أقبل بهذا!

لا أعرف ما أقول…

صاحب الرمح هذا مزعج.

أيها البابا! سوف أهزمك!

وأنتقم لـ"إيتسوكي" و"رين"!

رمح البرق!

ماذا؟ حاجز؟

ليس عدلًا!

إذا لم نخترق ذلك الحاجز، فلن نتمكن حتى من لمس البابا!

سمعت "ميلتي". علينا فعل شيء حيال تلك القوة أولًا.

إذا كنت لا أستطيع فعلها لوحدي…

- "ناوفومي". - ماذا؟

حان الوقت لنوحد قوانا جميعًا.

هيا بنا!

كيف يجرؤون على تحدي الملكة المقبلة؟ لا بد أن يدفعوا الثمن أرواحهم.

آمرك بالسُلطة التي أتمتع بها…

تأمرك الملكة المقبلة بالسُلطة التي تتمتع بها!

- اتبع قانوني وانفخ الريح! - "ميلتي"…

- اتبع قانوني وأشعل النار! - صاحب الرمح…

- نار تسفايت! - …وفريقه مزعجون.

مهارة مشتركة؟

إنها النهاية!

رمح الاشتعال الانفجاري!

هل نلنا منه؟

لا.

يا للبؤس!

بدلًا من قبول رحمة الرب بهدوء،

تستمرون في المقاومة بلا جدوى.

مع أنه ما من رحمة لشيطان.

سنرى إن كانت مقاومتنا بلا جدوى!

رمح النيزك!

رمح النيزك لدي لم ينفع؟

الحاجز السحري لا يُخترق، بخلاف ترس الشيطان.

أنت تستغل تابعيك لهذا أيضًا؟

إنه يستعين بقوتهم للحفاظ على الحاجز…

والآن حان دوري لأضرب.

ما رأيكم؟

كل هذه القوة من ضربة عشوائية خفيفة.

استعمال سلاح كهذا غير عادل!

قاتلنا بعدل وإنصاف!

هذه القدرة كافية لتطهير شيطان.

لا أعلم إن كنت أستطيع صدّ ضربة كاملة القوة منه…

وغير ذلك، لديه الكثير من القوة.

إذا ضرب به عدة مرات…

ماذا أفعل؟

والآن لتحلّ رحمة الرب…

- قوس النيزك! - سيف المئة!

قداستك!

هذه المهارات!

يبدو أننا وصلنا في الوقت المناسب.

سيد "إيتسوكي"! سيد "رين"!

عدتما إلى الحياة؟

لا تقرر ما إذا كنا أمواتًا.

سيف المئة!

اجعل نصف ملقي التعويذات لدينا يركزون على الحاجز.

هل أنت متأكد؟

سيستغرق ملء السلاح بالقوة المزيد من الوقت.

سيستغرقون وقتًا كذلك.

حان الوقت ليتوبوا عن ذنوبهم ويصلوا كي يرحمهم الرب بعد موتهم.

كما تشاء.

هذا حاجز قوي.

ماذا يجري؟ ما زلتما على قيد الحياة؟

نعم، كادوا يقتلوننا،

لكنهم فشلوا في إنهاء المهمة.

هذا كل شيء.

"هذا كل شيء"؟

أنا و"إيتسوكي" ظننا أن كنيسة الأبطال الثلاثة مثيرة للشك،

فبدأنا التحري عنهم سرًا.

وجد فريقنا بعض الوثائق السرية في الكاتدرائية.

كان موضوعها عن وجود نسخة طبق الأصل عن أسلحة القديسين الأربعة.

فقررنا تفحّص الموقع الذي كانت مُخبأة فيه.

ولا بد أن هذا لم يعجبهم.

فاستدرجتنا الكنيسة إلى مزار مزيف

كي يحاولوا اغتيالنا.

أنقذنا من موت محقق فريق من ظلال الملكة.

كانوا يراقبون "إيتسوكي" و"رين" كذلك؟

لا بد أن كنيسة الأبطال الثلاثة هم الذين نالوا الثناء على عملي نيابة عني.

خدعوك يا "ناوفومي".

ماذا؟

من خدع من؟ أنت أسأت فهمي وجئت إليّ!

خدعوك؟

حظك سيئ يا رجل.

اعتقدت أنني فعلت كل تلك الأمور السيئة وحاولت قتلي قبل دقيقة!

هيا يا "رين".

نعم.

قوس النيزك!

سيف النيزك!

استهلك ذلك كل القوة؟

سلاح قداسته!

هل سيكون بخير؟

سيصل جيش الملكة قريبًا.

الملكة؟

أمي قادمة إلى هنا؟

نعم. أخبرتنا الظلال بهذا.

استسلموا الآن وسترحمكم الملكة!

أخفضوا أسلحتكم واستسلموا!

جيش الملكة؟

ماذا يجري؟

لا تخافوا!

كما قلت من قبل، هذه معركة بين الرب والشيطان.