Whiskey Tango Foxtrot

Whiskey Tango Foxtrot (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:51:48

สร้างจากเรื่องจริง

ระเบิดลง

คาบูล อัฟกานิสถาน ปี 2006

ยังไม่มีข้อมูลว่าเป็นระเบิดที่ทำเอง หรือรถที่อัดแน่นด้วยระเบิด

มีรายงานว่ามีผู้เสียชีวิตกว่า 10 ราย

แหล่งข่าวในองค์กรรักษาความมั่นคงนานาชาติ ให้ความเห็นว่าไอเอสไอ.อาจมีเอี่ยว

สัญญาณโทรศัพท์ขาด หรือไอ้เวรนั่นวางหูใส่ฉัน

ดีนะที่ยาเอ็กซ์เป็นยาปลอม ไม่งั้นป่านนี้ฉันคงลอยไปแล้ว

ไม่ได้ยินอะไรเลยที่รัก

ฉันต้องคุยกับเอ็ด เฟเบอร์

ถ้าอย่างนั้นใครเป็นผู้บริหารรายการ

ไม่ได้ยินเลย

เฮ้ย นี่ก้นฉัน! นายมีแม่รึเปล่า

อย่าเอาก้นเธอมาใส่มือฉันสิ

หุบปากเลย ไอ้หน้าตัวเมีย

นังคุณโส ยัยทาสหมา

ดุ้นฉันอยู่ในหูแก ฉันขี้ใส่ปากแก

ไปกินขี้เถอะ

ฮัลโหล

ระยำ

สามปีก่อนหน้า

คิม เบเกอร์ โปรดิวเซอร์ - แผนกข่าว 1

หญิงอายุเกิน 40 ปี วันละหนึ่งเม็ด

ผู้ประกาศข่าว - มีฆาตกรแฝง

ที่ชื่อน้ำเชื่อมฟรุกโตส...

ฟังนะ สงครามอิรักครั้งที่ 2 เกิดขึ้นแล้ว

เครือข่ายของเราขาดคน คนเก่งๆ ไปที่นั่นกันหมด

เราต้องการคน ใครก็ได้ ที่จะไปช่วยเสริมคนที่ขาดในอัฟกานิสถาน

พวกคุณทุกคนที่นี่ไม่มีใครแต่งงาน

ไม่มีลูกในองค์กรนี้

สำหรับคนที่ทำงานเบื้องหลัง

นี่เป็นโอกาสที่จะได้ออกหน้ากล้อง

คิม คุณเอาด้วยไหม

เรื่องเดินทางหรือเรื่องร้องไห้คะ

หวังว่าจะเป็นเรื่องเดินทาง

ฉันจะลองคิดดูค่ะ

ความสำเร็จของปฏิบัติการมองกูส

กลับแผ่เงามาปกปิดบทเรียนที่เราได้รับ

นั่นคือพวกตาลีบันยังไม่หายไปไหน

แม้เสียงสงคราม

จะกู่ก้องดังกว่าในอิรัก

แต่ปฏิบัติการของนาโต้ในอัฟกานิสถาน กลับยิ่งส่อเค้าความไม่แน่นอน

ทันยา แวนเดอร์โพล รายงานจากนอกแลชคาร์กาห์ อัฟกานิสถาน

สำนักข่าววีบีซี

เฮ้

รักป้าคิมนะฮะ

ดีจังที่เจอ ว่าไง

จะกลับจากฮุสตันเมื่อไหร่

คิดว่าวันอังคารนะ ทำไมเหรอ

เพราะฉันจะไปอัฟกานิสถาน วันอังคาร

จะไปอัฟกานิสถาน วันอังคารนี้เหรอ

ใช่

แต่คุณเขียนเนื้อหาข่าวนะ

เดี๋ยว ไปนานแค่ไหน

- คงประมาณ 3 เดือน - อะไรนะ

คิม

เฮ้

ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้ผล

อยากมีเซ็กส์ด่วน บนแท่นเปลี่ยนผ้าอ้อมในห้องน้ำไหม

ฉันคงไม่มีอารมณ์ มีหมีโคอาล่ามาจ้องแบบนั้น

อีกอย่าง เขาเรียกขึ้นเครื่องแล้ว

ไม่ต้องห่วง ไปเถอะ ไปๆ

ให้ตาย ฉันทำกุญแจสำรองมาให้ คุณจะได้...

ต้นไม้ จดหมาย

- ผมลืมอะไรอีกรึเปล่า - คิดว่าแค่นั้นนะ

บ้าจัง

ฟังนะ ผมว่าน่าทึ่งมาก

เริ่มเส้นทางอาชีพใหม่

ต้องดีแน่ๆ

ฟังนะ ในอีกสามเดือน...

"ฉันจะกลับมา"

ไม่เอา ไม่ไหวเลย อย่า

อย่าจำฉันแบบนั้น ไม่เอา

บาย โอเค โอเค

นี่ไม่ใช่งานของฉัน ฉันเป็นโปรดิวเซอร์

ข่าวทั่วไป เอ็นรอน

คนงานเหมืองในเพนซิลวาเนีย แต่คุณคงไม่ได้ดูข่าว

เพราะตอนนี้เราทำสงครามสองที่

ฉันรู้วิธีตั้งค่าบีแกน

ไม่มีใครฟ้องเราได้ถ้าฉันตาย

ฉันได้รับวีซ่าด่วน เมื่อ 2 วันก่อนนี่เอง

ตอนนี้ฉันกลายเป็น ผู้รายงานข่าวสงครามแล้ว

ดุ้นตะไล

ลงจอดแบบควงสว่าน

เผื่อเครื่องบินถูกจรวดยิง

สนามบินนานาชาติคาบูล

ตนน "ตายในหน้าที่"

ขอขอบคุณอีกครั้ง ที่บินกับเราครับ

โทษค่ะ

ขอโทษ

ให้ตายสิ

ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ ไม่เป็นไร

คุณเบเกอร์ใช่ไหม

ผมฟาฮีม

ฟาฮีม! สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้พบ

รถอยู่ทางนี้ครับ ไปกันเลย

ปิดหน้าปิดผมสิ นังแพศยา!

เธอบอก "ขอต้อนรับสู่อัฟกานิสถาน"

โอเค ไปกันเถอะ

นี่มือถือในประเทศของคุณ เบอร์อยู่ด้านหลัง

ฉันแจ้งขอเงินเมื่ออาทิตย์ก่อน ไปรษณีย์ยังไม่ถึง

- ฉันจะจัดการให้อาทิตย์หน้า - โอเค

อากาศที่นี่ต้องใช้เวลาสักพักถึงจะชิน

มลภาวะอุจจาระเต็มไปหมด

อยู่นี่เอง เป็นไงบ้างคิม

ขอต้อนรับสู่สถาน ผมนิค

ผมจะดูแลความปลอดภัยให้ ส่งกระเป๋ามา

ฟาฮีม ตำรวจป่วนน่าดูที่มาจอดรถตรงนี้

คงอยากได้เงิน

เดี๋ยวนะ ต้องการเงินเหรอ ทางสถานีให้เงินฉันมา

- ไม่ เก็บไว้เถอะ - อย่าๆ คิม ขอร้อง

ไปให้พ้น หมดแล้ว มีแค่นี้ ไปๆ

- โทษที ฉันขอโทษ - ไปให้พ้น

จำไว้นะตอนนี้เราอยู่ที่สูง

ดื่มน้ำเยอะๆ ช่วงที่ปรับตัว

คุณเรียนภาษาอังกฤษจากที่ไหน

วิทยาลัยแพทย์ ผมเคยเป็นหมอ

ฟังนะ คืนนี้พักเยอะๆ

พรุ่งนี้ผมจะขับพาคุณไปที่ฐานทัพที่คุณประจำ

เอากระเป๋าไปใบเดียว แต่เอาถุงเท้ากับชั้นในไปเผื่อด้วย

อย่างพวก "กางเกงใน" เข้าใจนะ

คุณเคยประจำฐานทัพมาก่อนแล้วใช่ไหม

ก็ไม่เชิงค่ะ เราทุกคนผ่านการอบรม ปฏิบัติการในเขตอันตรายปี 2001

ที่สอนให้อ้าปากถ้าทรายเข้าปาก...

หรืออะไรแบบนั้น

โอเค

สวัสดี เคดาร์

กลิ่นอึโชยมาถึงที่นี่

คิม ห้องคุณอยู่ข้างบน

ใช่ พวกนี้ติดกันงอมแงมเลย

หมอนั่นทำคอมฯ ไหม้ตอนดาวน์โหลดหนังโป๊

จาวีด ใช่

หมอนั่นชอบดูคนเอากับลา

- สวัดดี - สวัสดี

โชคร้ายจริง

คิม นี่ไบรอันโย่ง

ไบรอัน ฮูเปอร์ ไบรอันโย่งครับ

- สวัสดีค่ะ - ผมเป็นตากล้องของคุณ

แถวนี้มีไบรอันอีกคน ที่คุณตัวสูงกว่าเหรอคะ

ไบรอันเตี้ย ทำงานให้รอยเตอร์

คนหนึ่งน่าจะใช้ "ไบรอัน" เฉยๆ ได้

ก็มีเหตุผลดี ผมไม่ทันคิด

อีกอย่างไบรอันเตี้ยตายแล้วด้วย

- เวร จริงเหรอ - จริง

ช่างเถอะ ขอต้อนรับสู่เคหาสน์หรรษานะ

บ้านแสนสุข

นี่ห้องคุณ

มีห้องน้ำไหมคะ

ประเทศที่เคยชินกับสงคราม

พยายามที่จะกลับสู่สภาวะปกติอีกครั้ง

ซึ่งสิ่งใดที่ตัวแทน ของความพยายามดังกล่าวได้ดีไปกว่าที่แห่งนี้

สวนสัตว์คาบูล

ไม่จริงอ่ะ สวนสัตว์นี่นะ

- กลับไปวัปปิ้งเถอะ - นักท่องเที่ยวงี่เง่า

ให้ตายสิ โทษที ฉันกำลังหาห้องน้ำอยู่

คนใหม่นี่เอง

แม่เจ้า คิม เบเกอร์

เพิ่งมาจากนิวยอร์ก

ฉันทันยา ให้ตายสิ

ดีใจที่มีผู้หญิงอีกคนอยู่ที่นี่

ฉันชอบสีลิปสติกนะ สีอะไรเหรอ

ไม่มีสีหรอก แค่ปากแห้ง

น่าสงสารจริง มีอะไรให้ช่วยไหม

โทษที ฉันตกใจเพราะเพิ่งได้ดู

รายงานพิเศษที่คุณประจำอยู่ที่โคเรนกัล น่าทึ่งมาก

ขอบคุณนะ น่ารักจัง

- ห้องน้ำอยู่ไหนเหรอ - ทางนี้

คิม ฉันขออะไรอย่างได้ไหม

- จะปฏิเสธก็ได้นะ - แน่นอน ขอมาเลย

ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้ขึ้นมา

- และรู้สึกว่าเสียมารยาทที่ขอ - ไม่เป็นไรหรอก

ฉันขอนอนกับการ์ดของเธอได้ไหม

อะไรนะ

แน่นอน ได้สิ

ได้เหรอ ฉันก็ไม่อยากขอ

แต่มันมีเหตุผล

วีบีซีใช้พนักงานอเมริกัน

อย่าว่าฉันเลยนะ แต่ทุกคน

มีเคราแพะแล้วก็ "แข็งแรงแบบอ้วนๆ"

แต่พวกออสเตรเลีย นิวซีแลนด์นี่ฮ็อตมาก

ใช่ ฉันเข้าใจ ตามสบายเลย

แน่ใจนะ ไม่ได้พูดตามมารยาทนะ

ไม่ ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก

แม้แต่นิคเหรอ เธอไม่อยากเก็บนิคไว้เองเหรอ

นิค

ไม่หรอก ไม่

ไม่หรอก ไม่มีทาง ตามสบายเลย

ไม่เอาน่าคิม อย่าพูดแบบนั้น ถ้าอยากได้นิค เธอก็ทำได้นะ

ในอัฟกานิสถานนี่ ถือว่าเธอสวยเด่นทีเดียว

ขอบคุณนะ เข้าใจชม

เพราะเธอ เท่าไหร่นะ

ประมาณ 7 ประมาณ 6-7 ที่นิวยอร์กใช่ไหม

ที่นี่ถือว่า 9

เกือบๆ 10

เขาเรียก "น่ารักแบบคาบูล"

แล้วคะแนนเธอที่นี่ล่ะ 15 เหรอ

ใช่

เรื่องของเรื่องคือ ฉันมีแฟนจริงจังที่บ้าน

ตามสบายเลย