AYAKA is in LOVE with HIROKO (彩香ちゃんは弘子先輩に恋してる)

Oye, ¿quieres que tomemos una copa?

¡Claro!

- ¡Salud! - ¡Salud!

- ¿Cómo te llamas? - Shuri.

- Shuri-chan. - Sí.

Yo...

¿Hiroko-senpai?

Ayaka.

Oh.

¿Ustedes dos se conocen?

Hiroko-senpai.

¡Espera por favor!

¿Por qué Hiroko-senpai...?

- ¡Hiroko-senpai! - ¿Eh?

Senpai, ¿por qué estás huyendo?

¿Eh?

No.

Ayaka, ¿por qué estabas en ese bar?

Eso es porque…

¿Te arrastraron?

Puede que no lo sepas

pero ese bar no es un bar cualquiera.

¡Lo sé!

Lo supe y fui.

¿Eh?

¡Me gustan las mujeres!

¿Eh?

Te gustan las mujeres...

- Yuya-senpai me dio muchos consejos… - No.

Está bien, es sólo agua.

No, por favor ven conmigo.

¿A ella no le gustaba Yuya?

Hiroko-senpai.

Tengo algo que necesito decirte ahora.

De hecho...

De hecho, yo...

¡Ah, espera!

Ayaka, ¿estás bien?

¡Ayaka!

¿Estás bien?

Me siento enferma…

Por eso no debes beber tanto

cuando no puedes soportarlo.

Verás...

Yo fui quien invito

a Ayaka a ese bar.

¿Eh?

Esta es la primera vez que

me enamoro de una mujer.

Lo que Ayaka quería decirme…

¿Es que ella está saliendo con Risa?

Hiroko-senpai, ¿por qué...?

¡Espera! ¡Ayaka!

Subtítulos hechos por el equipo de AnaChavezSubs.

"Ayaka está enamorada de Hiroko"

"Episodio 5 Porque me enamoré de ti"

(Komai Risa: He enviado a Ayaka a casa sana y salva)

Pero ella está saliendo con Risa...

Me puse esto porque quería

que lo vieras, Hiroko-senpai.

Quiero recibir elogios

persona que me gusta.

Así que estoy haciendo lo mejor que puedo.

En todo caso,

estaba completamente equivocada, ¿eh?

Pero...

Pero si a ella le gustan las mujeres...

¿No puedo ser yo?

No.

Ayaka y yo somos

sólo jefe y subordinado.

Y además,

no puedo dejar que se sepa mi secreto.

¿Ayaka?

¿Qué ocurre?

¿Por qué la postura de guerrera?

Hiroko-senpai...

Tengo algo que preguntarte

sobre ayer.

Oh, ¿te sientes bien ahora?

- Estoy bien. - Bien entonces.

Lo que quiero preguntar es...

¿Por qué estabas en ese bar?

¡Es cierto! ¡Tenemos una reunión

esta mañana a primera hora!

Lo olvidé por completo.

¡Bien!

Trabajemos por nuestra salud.

Gracias.

- Gracias. - Gracias.

Por favor, maneja la programación allí.

- Sí, yo me encargo. - Sí.

- ¡Senpai! - ¡Wow! ¿Un ninja?

Tengo algo que preguntarte

sobre ayer.

¡Ah! ¡Es cierto!

¡Tengo planes con Yuya

justo después de esto!

¡Lo siento!

¿Yuya?

Muy bien, ya me voy.

- Ah. Gracias por su arduo trabajo. - Gracias por tu arduo trabajo.

¡Wow!

Senpai.

Necesito hablar contigo.

Ah, bueno.

Ayaka-san, no necesitas

hacer guardia así.

Pero Senpai, sigues intentando huir.

¿Huir?

La gente que hace eso es terrible.

Hiroko-senpai,

recuerdas lo que

dije ayer, ¿verdad?

¿Qué dijiste ayer?

¡Me gustan las mujeres!

Mmm...

Hiroko-senpai,

¿por qué estabas en ese bar?

Sabías que era un bar de lesbianas

y fuiste allí, ¿verdad?

Eso es...

Será que...

¿A ti también te gustan las mujeres?

Yo...

Porque siempre te protegeré, Hiroko.

Yo...

No soy lesbiana.

¿Eh?

Estaba cerca y entré.

Entonces mamá me invitó a pasar.

No tenía idea de qué tipo de lugar era,

pero me llevé bien con los clientes

y ahora soy un cliente habitual.

¿En serio?

Sí.

Realmente no entiendo

las relaciones entre mujeres,

pero creo que el amor debería ser libre.

Apoyo tu relación.

Que te vaya bien.

- No puede ser. ¿Cómo? - ¿Cierto?

Ah, bienvenida.

Oh, eres tú del otro día.

¿Qué pasa, Risapon?

¿Estás aquí para verme?

¿Risapon? Te estás volviendo simpática rápido.

Esa chica se llamaba Ayaka-chan, ¿verdad?

¿Ella no está contigo hoy?

No. Hoy soy sólo yo.

Hablando de eso, esa niña...

Parecía conocer a Hiro-chan.

Umm, ¿esta "Hiro-chan" es...

el 'As' del que todo el mundo hablaba?

Oh, sí,

ella es nuestro as, Hiroko.

¡Mientras haya tetas!

Ella está bien con cualquiera.

Es un monstruo de las tetas.

Eso es cosa del pasado.

Pero últimamente se ha vuelto más madura.

Bueno, todavía tengo un ranking más alto que ella.

Una competencia tan insignificante.

Wow, eres buena bebiendo.

El que te gusten las mujeres...

No es algo de lo que

avergonzarse, ¿verdad?

Por supuesto que no.

No puedes cazar buenas presas si eres tímida.

Estás exagerando.

Lo sabía.

Aun así, no debería

ser algo que ocultar.

Ah...

No es conveniente.

Y también se mencionó a mi ex.

Pero...

Ah, cierto.

Sí.

¿Qué tal esto? ¿No es elegante?

Así, bam.

Realmente no entiendo

las relaciones entre mujeres,

pero creo que el amor debería ser libre.

Apoyo tu relación.

Ayaka.

¿Hoy tienes un momento?

Necesito hablar contigo.

¿Mmm?

Entonces, ¿de qué querías hablar?

Hiroko-senpai...

Está mintiendo.

¿Eh?

Lo siento,

te escuché a ti y a Hiroko-senpai

hablando el otro día.

Pregunté a las clientes habituales del bar.

El 'Ace' que mencionaron

era Hiroko-senpai.

¿Eh?