The Big Bang Theory

‫كلا، حقاً أعتقد أنني اكتشفت‬ ‫حلاً لمشكلتي مع النساء‬

‫حيوان (الكاببارا)‬ ‫هو أكبر عضو في عائلة القوارض‬

‫ما دخل هذا بي والنساء؟‬

‫لا شيء، لقد كانت محاولة يائسة‬ ‫لتقديم موضوع بديل للمحادثة‬

‫مشكلتي هي أنني لا أظهر الثقة‬

‫لذا قررت المرة القادمة التي أقابل‬ ‫فيها امرأة أراها جذابة‬

‫بدلاً من التردد والحذر‬ ‫أنا سأرتدي عباءة الثقة بالنفس‬

‫حقاً؟ كيف تبدو؟‬

‫مرحباً، أنا (لينارد) وأنت جميلة‬

‫تتألقين وتبرقين وتطن منك الجاذبية‬

‫سأقلك في الساعة الثامنة‬ ‫وأريك ليلة لن تنسيها أبداً‬

‫إلى أين سنذهب؟‬

‫أخبار سارة، لقد دخلت في الفريق‬

‫قمر وزارة الدفاع‬ ‫الاصطناعي للمراقبة المجهز بالليزر‬

‫المعذرة، إن كنا سنغير الموضوع‬ ‫فأعتقد أنني أول من حجز‬

‫بحيوان (الكاببارا) القارض‬ ‫بحجم رضيع فرس النهر‬

‫- تهانئي يا (هاورد)‬ ‫- شكراً‬

‫اسمعوا، يجب أن أحصل على تصريح أمني‬ ‫لذا قد تتحدث إليكم المباحث الفيدرالية‬

‫مهلاً! لا أريد أن أتحدث مع المباحث الفيدرالية‬

‫- لم لا؟‬ ‫- أنا أسمر اللون وأتكلم بشكل غريب‬

‫إنهم يستقصون عني‬

‫لا يهم، سيجدون سبباً لإعطائي تذكرة‬ ‫ذهاب بلا عودة إلى (غانديفيل)‬

‫بالمناسبة عندما أقول أنا هذا‬ ‫فهو ليس مهيناً‬

‫- لا تكن سخيفاً يا (راج)، أنت هنا قانونياً‬ ‫- لا أحد يهتم، هل تعلم كم مر من الوقت‬

‫منذ أن مررت أمام أمن المطار بدون‬ ‫أن أخضع لعملية منظار قولون؟‬

‫أتعلمون أحاول بجهد كي أجعل غداءنا‬ ‫تعليمياً وغنياً بالمعلومات‬

‫لكن إصراركم على التكلم عن حياتكم الشخصية‬ ‫يعيقني عند كل منعطف‬

‫حسناً يا (شيلدون)‬ ‫أخبرنا عن قارضك العملاق‬

‫كلا، لقد أفسدتم وقتكم معي وقد فات الأوان‬

‫استمتعوا بخيبة أملكم كما يستمتع‬ ‫الـ(كاببارا) بفضلاته‬

‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬

‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد"‬

‫"الأرض بدأت تبرد‬ ‫وذاتيات التغذية بدأ لعابها يسيل"‬

‫"وطور الإنسان القديم الأدوات‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬

‫"والرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كشفت الغموض"‬

‫"الذي بدأ مع الانفجار العظيم"‬

‫(بيلا)، ألا ترين؟‬

‫(إدوارد) لا يبعدك عنه إلا لأنه يحبك‬

‫قادم‬

‫د.(كوثربالي)؟‬

‫أنا العميلة الخاصة (بيج)، المباحث الفيدرالية‬

‫هل لي بالدخول؟‬

‫أود أن أتكلم معك بخصوص‬ ‫(هاورد ولوويتز)، شكراً لك‬

‫حسناً، كم مضى على معرفتك‬ ‫بالسيد (ولوويتز)؟‬

‫كعكة شراب الرم؟‬

‫كلا أشكرك، الآن بخصوص السيد (ولوويتز)‬

‫- سبع سنوات‬ ‫- حسناً‬

‫- أنا في هذا البلد بشكل قانوني لعلمك‬ ‫- أنا متأكدة من هذا‬

‫الآن على حد معرفتك‬ ‫هل ارتكب السيد (ولوويتز) أي جريمة؟‬

‫بالطبع لا، أنا هنا بتأشيرة (إتش وان بي)‬ ‫مما يعني أنني لست متورطاً بأي نشاط إجرامي‬

‫- وأنا لست كذلك‬ ‫- جيد‬

‫على حد معرفتك هل للسيد (ولوويتز)‬ ‫أي معارف أجانب؟‬

‫كلا، أنا فحسب‬

‫ها هي!‬

‫- سأتعرض للتفتيش الذاتي‬ ‫- المعذرة؟‬

‫أرجوك لا تعيديني إلى (الهند)،‬ ‫إنها مزدحمة للغاية‬

‫وكأن كل الدولة مهرجان (كوميك كون) لا ينتهي‬

‫لكن الجميع يلبس زياً واحداً، رجل هندي‬

‫- د.(كوثربالي)، أنا لا...‬ ‫- أحب هذا البلد!‬

‫رياضة البيسبول والحرية والسمنة المنتشرة‬

‫من (كاليفورنيا) وحتى جزيرة (نيويورك)‬ ‫أنا أمريكي حقيقي!‬

‫"بلادي هي بلدك"‬

‫"الحرية"‬

‫"إنها رائعة جداً"‬

‫عندما أخبرني (هاورد) أن المباحث‬ ‫الفيدرالية ستتواصل معي‬

‫لقد كنت أتوقع (مولدر)‬ ‫من الجميل أنني قابلت (سكولي)‬

‫- من؟‬ ‫- (مولدر) و(سكولي)، مسلسل (إكس فيلز)‬

‫"الحقيقة موجودة هناك"‬ ‫انسي الأمر، ما الذي تريدين معرفته؟‬

‫تعمل مع السيد (ولوويتز) هنا‬ ‫في الجامعة، صحيح؟‬

‫نعم بالطبع نحن في أقسام مختلفة‬ ‫هو مهندس وأنا فيزيائي‬

‫تعلمين، واحد من أولئك الأشخاص‬ ‫الذين يفحصون كتل بناء المخلوقين‬

‫ويقولون "مرحباً يا خالق الكون"‬

‫- "رأيت ما قمت به، أحسنت"‬ ‫- صحيح‬

‫الآن كيف تصف علاقتك مع السيد (ولوويتز)؟‬

‫جيدة، إنها علاقة جيدة‬

‫بالطبع معظم علاقاتي كذلك‬ ‫ربما لأنني أنضح بالثقة‬

‫الناس يحبون ذلك، أتعلمين؟‬

‫الثقة وليست النضوح‬

‫أتعلم أي مجموعات السيد (ولوويتز) عضو فيها؟‬

‫أنت جميلة، أتعلمين ذلك؟‬

‫أنت متألقة وبارقة وتشعين الجاذبية‬

‫سأقلك في الساعة الثامنة‬ ‫وسأريك ليلة لن تنسيها‬

‫- هذا يبدو رائعاً‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم هل لزوجي ضابط البحرية‬ ‫الذي يبلغ طوله ست أقدام أن يأتي معنا؟‬

‫هل هذا؟ يا إلهي!‬ ‫لم أر الخاتم بدون نظارتي‬

‫انظري لهذا، لقد بدأت بالنضوح‬

‫- أتريد فتح الباب؟‬ ‫- ليس بالتحديد‬

‫- أتود أن تفتح الباب؟‬ ‫- أعتقد أنني أستطيع إن تم الطلب مني‬

‫- ألك من فضلك أن تفتح الباب؟‬ ‫- بالطبع‬

‫لماذا يتوجب عليك تعقيد كل شيء؟‬

‫- د.(كوبر)؟‬ ‫- أجل‬

‫أنا العميلة الخاصة (بيج)‬ ‫من المباحث الفيدرالية‬

‫تقولين إنك العميلة الخاصة (بيج)‬ ‫من المباحث الفيدرالية‬

‫ها هي بطاقة هويتي‬

‫وهذه بطاقة عضويتي في (جاستيس ليغ)‬

‫لكن هذا لا يعني أنني أعرف (باتمان)‬

‫لا أريد سوى سؤالك بعض الأسئلة‬ ‫عن (هاورد ولوويتز)‬

‫حسناً‬

‫أشك بأي أحد أن يخاطر بالعقوبات‬ ‫الصارمة لانتحال شخصية ضابط فيدرالي‬

‫فقط ليسأل أسئلة عن مهندس بسيط‬ ‫يعاني عقدة (أوديب) لم تشف‬

‫- شكراً لك‬ ‫- للعلم أنا حقاً أدعم المباحث الفيدرالية‬

‫- في سعيهم الذي يعبر عنه شعارهم؟‬ ‫- الوفاء والشجاعة والنزاهة‬

‫صحيح، لنباشر الآن‬

‫قبل ١٨ سنة أرسلت للمباحث الفيدرالية‬ ‫عينة لمختبر الجرائم‬

‫من كيس الغائط الذي تم إحراقه أمام شرفتي‬

‫من أجل بصمات الأصابع وتحليل الحمض النووي‬

‫لماذا لم يردوا علي بعد؟‬

‫- مختبر الجرائم مشغول جداً‬ ‫- هذا مريح بعض الشيء لأمة...‬

‫تحاول كشط الغائط المحترق من حذائها‬

‫أتمانع لو تكلمنا عن السيد (ولوويتز) الآن؟‬

‫- أمانع قليلاً لكن واصلي‬ ‫- شكراً لك‬

‫هل تصفه كشخص مسؤول؟‬

‫سأجيب عن هذا بمساعدة بصرية‬

‫هذه أقراصي الكاملة لثلاثية‬ ‫(ملك الخواتم) بوضوح عال‬

‫السيد (ولوويتز) استعارها‬ ‫وأفسد المحور البلاستيكي لرقم ثلاثة‬

‫ثم أعاده لي آملاً بألا ألاحظ‬ ‫أتصفين هذا بأنه تصرف مسؤول؟‬

‫هذا ليس من الأشياء التي نهتم بها‬

‫- لقد سمعتني أقول "بوضوح عال"، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، هل سيثير اهتمامك معرفة‬ ‫أن السيد (ولوويتز) اخترق حسابي‬

‫في لعبة (ورلد أوف واركرافت)‬ ‫وغير اسم المحارب في المستوى الـ٨٠‬

‫من (شيلدور) إلى (سميلدور) "كريه الرائحة"؟‬

‫كلا، لن يهمني للأسف، أهناك شيء آخر؟‬

‫"أهناك شيء آخر؟" من أين تودين البدء؟‬

‫يرفض دفع الغرامة عندما يتأخر‬ ‫بإعادة الكتب التي أعيرها له‬

‫صدم مركبة على كوكب (المريخ)‬ ‫لدى الهبوط محاولاً إغراء امرأة‬

‫شجعني أن أذهب وأشاهد فيلم (ماتريكس)‬ ‫الثالث لأنه كان وأنا أقتبس...‬

‫"بنفس جودة الأول"‬

‫إن لم يكن هذا إهمالاً، فلا أعلم ما يكون‬

‫مركبة كوكب (المريخ)؟‬

‫- هل قلت مركبة كوكب (المريخ)؟‬ ‫- أجل‬

‫لم يكن مثالاً قوياً لأنه لا يخصني‬

‫- أجل، لنتكلم عنه على أية حال‬ ‫- لا أريد‬

‫عزوفي لمناقشة الموضوع لا يجب أن يترجم‬ ‫كدليل إدانة لـ(هاورد ووليتز) في إتلاف...‬

‫- أملاك حكومية تقدر بملايين الدولارات‬ ‫- شكراً يا د.(كوبر)‬

‫- أظنني حصلت على كل ما أريد‬ ‫- جيد‬

‫لقد كنت أخشى أن تركزي‬ ‫على حادثة مركبة (المريخ)‬

‫مرحباً يا أصدقاء‬ ‫خمنوا من لم يحصل على تصريح أمني‬

‫- للعمل على الليزر العملاق الفضائي؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫كما يبدو، مقابلات التقصي عني‬ ‫لم تجر بشكل جيد‬

‫ألا يصادف يا رفاق أن تعلموا‬ ‫أي شيء بخصوص هذا؟‬

‫في الواقع ربما كنت منتشياً‬ ‫بعض الشيء عندما تكلمت معها‬

‫وأنا قد أكون غازلتها بعض الشيء‬

‫- ربما قد رميت كعك شراب الرم على حذائها‬ ‫- حسناً‬

‫من الجيد معرفة أنني عندما أحتاج إليكم يا رفاق‬

‫أستطيع دائماً أن أضمن أنكم‬ ‫ستدخلون وتخربون كل شيء‬