My Only One (하나뿐인 내편)

"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

"Pemirsa diharap bijak"

Kamu kira aku akan terancam dengan perceraian?

Hitung saja jumlah alimentasi.

Kredit untuk kesuksesan

Bom and Food bukan hanya milikmu dan Ibu.

Bantuanku juga berperan besar.

Kamu juga tahu itu.

Jadi, kamu juga mau bercerai.

Serta ingin putramu bercerai.

Itu yang kamu inginkan?

Baik.

Aku akan tinggal dengan ibuku.

Selamat menikmati hidupmu sendiri.

Akan kuutus Pak Park besok.

Bahas alimentasi dengannya.

Apa? Bicara dengan Pak Park?

Baik!

Begitu saja! Nanti kita lihat.

Ada apa dengan mereka?

Apa gunanya tinggal bersama selama 30 tahun?

Bahkan pasutri

menjadi orang asing ketika bercerai.

Dia amat berhati dingin.

Pada akhirnya, kami memang orang asing.

Ibu, minumlah segelas air.

Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF

Follow My IG @sultan_khilaf_sub

Ibu tidak butuh itu. Tinggalkan ibu.

Ayah mengamuk masuk perpustakaan.

Ada apa?

Ayahmu

mau bercerai.

Apa? Bercerai?

Tidak mungkin. Ibu serius?

Kenapa kalian bercerai?

Kak Do Ran dan Kak Dae Ryook yang seharusnya bercerai.

Itulah yang ibu sampaikan.

Ibu lebih baik bercerai sendiri

daripada menerima dia.

Tapi Ibu tidak boleh bercerai.

Ibu tidak boleh terpaksa bercerai karena Kak Do Ran.

Ibu, itu tidak adil.

Apa? Kamu konyol.

Ibu bukannya terpaksa, tapi malah berniat sendiri.

Ibu yang meminta bercerai dahulu.

Jadi, perhatikan ucapanmu, paham?

Ya, Bu.

Yang benar saja...

Ini konyol. Ini membuat ibu kesal.

Ibu amat frustrasi.

Ibu tidak tahan melihat Jin Gook lagi.

Ibu baik-baik saja?

Tidak.

Kukira ada masalah serius.

Itu bukan masalah serius sama sekali.

Yi Ryook, orang tuamu mau bercerai.

Mereka bertengkar.

Kenapa kamu tenang sekali?

Temui ibumu dan lerai mereka.

Ini bukan kali pertama.

Dia akan melupakannya.

Bukan begitu.

Ada hal serius yang terjadi kali ini.

Ayah juga bilang dia mau bercerai.

- Ayah bilang begitu? - Ya.

Ibu bilang dia mau bercerai

agar Kak Do Ran dan Kak Dae Ryook juga bercerai.

Ayah mengamuk dan meminta bercerai.

Apa ini masuk akal bagimu?

Kak Do Ran sumber masalahnya.

Kenapa orang tuamu harus bercerai?

Astaga.

Yi Ryook, bagaimana jika mereka sungguh bercerai?

Aku amat takut dengan Ayah. Aku tidak bisa ke perpustakaannya.

Kamu sebaiknya ke sana dan membujuknya.

Jika tidak ingin membiarkan Kak Do Ran dan Kak Dae Ryook cerai,

mungkin Ayah bisa membiarkan mereka pindah.

Dengan begitu Ibu akan tenang.

Da Ya.

Apa?

Makin sedikit kita bertindak, makin kita membantu.

Jangan ikut campur, paham?

Baik.

Kak.

Pria dari lantai dua, ada apa?

Ini sudah lebih dari pukul 21.00.

Ini sudah larut, kita sebaiknya pulang.

Sudah di atas pukul 21.00?

Kita belum melakukan apa pun. Sudah selarut itu?

Apa maksud Kakak? Kita makan daging sapi dan buah,

serta menonton TV.

Kita sudah melakukan banyak hal.

Serta Pak Kang bisa beristirahat hanya jika kita pulang.

Pak Kang, kamu lelah?

Apa?

Ya, kurasa aku agak lelah.

Begitukah?

Kita jangan mengganggunya. Mari pergi.

Myeong Hee, pakai bajumu.

Kak, Myeong Hee tidak bisa pulang.

Dia akan tinggal dengan Pak Kang untuk sementara waktu.

Apa?

Kenapa dia tidak bisa pulang?

Selingkuhan itu pasti mengusir Myeong Hee.

Aku tidak akan membiarkan dia kalah.

Myeong Hee, ayo pergi!

Aku akan menjambak dan mengusirnya.

Kak, bukan begitu.

Ada urusan yang harus kubereskan, itulah alasannya.

Kamu yakin?

Bukan karena selingkuhan itu?

- Bukan. - Kamu yakin?

Baiklah kalau begitu. Selagi Myeong Hee tinggal di sini,

aku juga akan tinggal di sini.

Aku tidak bisa meninggalkan Myeong Hee sendirian di sini.

Pak Kang.

Myeong Hee dan aku

terikat seperti benang dan jarum.

Aku juga akan tinggal di sini dengan Myeong Hee beberapa hari.

Nenekmu akan tinggal di sana semalam?

Ya.

Katanya dia tidak akan pergi tanpa Myeong Hee.

Jadi, dia akan bermalam di sini.

Aku tidak bisa berbuat apa-apa sampai Nenek sadar.

Ayah tidak enak dan malu untuk menghadapi Pak Kang.

Dia tahu soal penyakit Nenek, jadi, pasti paham.

Tidak perlu terlalu khawatir.

Baiklah. Dia akan marah jika kamu memaksanya pulang.

Tidak ada yang bisa kita perbuat. Bilang Pak Kang, ayah minta maaf.

Baik, jangan khawatir.

Akan kusampaikan.

Baik. Urus Nenek.

Yang benar saja...

Kamu sungguh ingin membuat mereka bercerai?

Ya, pasti.

Aku akan membuat mereka bercerai.

Walaupun artinya kamu harus menceraikanku?

Tidak ada cara lain.

Aku tidak tahan dengannya.

Baik.

Mari bercerai.

Kita bercerai!

Bisa-bisanya kamu tidak mendekat ke kamarku?

Aku tidak tahu apa aku bisa memaafkannya

meski dia meminta maaf.

Jadi, akhirnya begini?

Ibu.

Ibu, minumlah jus ini.

Aku memblender wortel dan apel untuk Ibu.

Bagaimana dengan ayahmu?

Apa dia sudah sarapan?

Belum.

Dia tidak makan

dan langsung pergi kerja tadi.

Apa?

Dia pergi kerja?

Bagaimana penampilannya?

Tidak baik.

Dia bahkan tidak melihatku.

Kurasa dia marah kepadaku karena memberi tahu Ibu

soal Kak Do Ran.

Aku seharusnya tidak mengatakan itu.

Aku membuat kalian berdua bertengkar.

Apa maksudmu? Kamu bertindak benar.

Jika bukan karenamu,

ibu tidak akan tahu dan pasti tertipu.

Ibu sungguh akan bercerai?

Ya, ibu akan bercerai.

Ibu akan mengakhiri ini.

Aku paham Ibu kesal,

tapi bercerai bukanlah jawabannya.

Tolong redamkan kemarahan Ibu.

Ibu muak harus terus menahan.

Ibu tidak akan menahan temperamen ibu lagi.

Ibu akan meminta alimentasi yang besar.

Ibu akan hidup bebas denganmu dan Yi Ryook.

Apa? Dengan kami?

Benar.

Bukankah itu lebih baik juga bagimu?

Kita bertiga bepergian dengan bebas.

Begitu rupanya.

Apa ini?

Kami akan tinggal dengan Ibu dan alimentasinya.

Serta Kak Do Ran akan mewarisi

Bom and Food?

Ibu konyol sekali!

Benar.

Dia pada akhirnya akan menyerah.

Makanan yang rasanya kuat tidak baik untuk sarapan.

Jadi, aku membuat sup perilla untuk menenangkan perut.

Ikan gulama untuk kalian masing-masing

karena kamu tidak punya kimchi.

Aku membuat salad lobak.

Makanlah, Pak Kang.

Kuharap kamu menyukainya.

Aku khawatir kamu tidak menyukainya.

Ini enak.

- Pak Kang. - Ya?

Apa kamu menyukai wanita cantik?