The Handmaid's Tale

- סיפורה של שפחה - עונה 1, פרק 1

?את בסדר? היא בסדר

.בואי, בואי, מתוקה

.בואי, מתוקה .בואי, תני לאמא לבדוק אותך

.בואי, בואי

?נפגעת בראש ?כשהאוטו קפץ

.זה בסדר

.בסדר ?את חייבת לקחת אותה. בסדר

.לא, לא, לא .זה בערך שני מייל צפונה

.הוא אמר שמישהו יפגוש אותנו

.בסדר לכי עם אמא ?מה איתך

?מה איתך !זה בסדר. לכו לכו

!רוצי, רוצי רוצי !רוצו! רוצו

.אני אהיה פה מאחוריך .בואי, קדימה

.מהר יותר .תיזהרי

.זהירות

.שימי לב לדרך

.לכי שמאלה, מותק

.בואי מהר

.לכי שמאלה

?אתה רואה אותה

?אתה רואה אותה

.היא הלכה לשם

.תישארי איתי, מותק

.בואי אלי מתוקה

.אנחנו נתחבא כאן .מהר, מהר, מהר

.תורידי את הראש .יופי מתוקה

?עכשיו תהיי שקטה מאוד, בסדר .תיהי בשקט

.תבדוק מאחורי העץ

?אמא .ששש

.שקט, מתוקה

.שקט

.אני לא רואה אותה

!תעצור כאן

.לכאן, ילדה טובה .ילדה טובה

!אמא

.אמא, הם באים !זוז

!תעצור אותה

.תפסנו אותה- !לא-

!אמא- !לא לא לא-

! קח אותה !לא! חנה! לא בבקשה

!בבקשה אל תיקח אותה !בבקשה אל תיקח אותה לא

!אמא- !לא-

!תעצרו בבקשה לא לא לא

!לא לא לא בבקשה

!אמא- ...בבקשה לא-

!לא

.כסא

,שולחן

.מנורה

,יש חלון עם וילונות לבנים

.וזכוכית חסינה

אבל זה לא שהם .מפחדים שנברח

.משרתת ידיים לא תגיע רחוק

.הם מפחדים מהבריחות האחרות

אלה שאתה יכול לפתוח בעצמך .אם יתנו לך להב חד

.או סדין שנתלה מהמנורה

אני משתדלת לא לחשוב על .הבריחות הללו

,אבל זה קשה יותר בימים של הטקס

.רק המחשה יכולה לפגוע בסיכויים

.השם שלי הוא אופרד

,היה לי שם אחר .אבל הוא אסור כעת

.כל כך הרבה דברים אסורים כעת

.אז, הנה את

.את יכולה לשבת

,אני לא עושה מזה מנהג .רק הפעם

.אז

מה שמו של הזקן ?לא הסתדר

.לא, גבירתי .חבל

?אז זו ההצבה השניה שלך

.כן גבירתי

.יופי

.הקודמת שלנו היתה חדשה ,זה היה כמו לאלף כלב

.כלב לא חכם במיוחד

.אני מקווה שאת מכירה את החוקים

.כן, גבירתי

.אל תקראי לי גבירתי

.את לא מרתה

.תראו מה גרר פנימה החתול

.זו החדשה

.שלום

...יבורך הפרי

.שיפתחהו השם

.אני המפקד וטרפורד

.יהיה עמך השלום

מי יתן ואלוהים

.יעשני ראויה

.נכון

.ובכן

.טוב

.טוב לפגוש אותך

.גם אותך

.קומי

אני רוצה לראות כמה .שפחות ממך

?את מבינה

.כן גבירתי , כן

.גברת וטרפורד

.הוא בעלי עד שהמות יפריד בינינו

.שלא יכנסו לך רעיונות לראש

,אם תעשי לי בעיות, תאמיני לי .אני אחזיר לך באותו המטבע

ריטה מכינה את הלחם .מכלום

זה מסוג הדברים שהן עושות .המרתות

.חזרה לערכים מסורתיים

.בשביל זה הם נלחמו

תמיד מופיעים .כשאני באמצע משהו

.תעצרו

רק קפה בשבילך ?הבוקר

אני חייב ללכת לצערי

.אני אהיה במשרד

?משהו לא בסדר

רק שיחת ועידה .עם המפקדים בשטח

.ואז פגישות

.תמיד המון פגישות

טוב ובכן .תזכור להגיע מוקדם הערב

.כמובן

.אני יודע שזה קשה אבל תמשיך להאמין

.אנחנו נבוא על שכרנו

.אני מבטיח

המפקד אוהב ביצים .לאחרונה

,תוודאי שהן טריות

.לא כמו בפעם שעברה

,תגידי להם עבור מי זה

.והם לא ישחקו איתך משחקים

.בסדר

.תודה

?את הולכת לעמוד שם כל היום

,תהיי חצופה

.תשאירי את החברה שלך בחוץ לחכות

אני רוצה לומר לה שאופגלן

.לא חברה שלי

שהחלפתי איתה אולי 50 מילים

.בחודשיים מאז שהגעתי לפה

ואני רוצה לומר לה שאני באמת מאמינה

שאופגלן היא חתיכת חרא חסודה

.עם מטאטא עמוק בתחת

.תחת עינו

.תחת עינו

.סליחה

.הוא הנהג של המפקד

.חי מעל המוסך

.הוא ממעמד נמוך. לא הקצו לו אישה

?הולכת לקניות

לא ניק, אני הולכת לדפוק כמה בירות

.בבאר

?רוצה לבוא

.כן

,אם את אוכלת בשרי

.תימנעי מהעוף

.שמעתי שיש בהן מלא כימיקלים

.אני הולכת ללחם ודגים

.אה, אז תימנעי מהטונה

?כספית

.לא אני פשוט לא אוהב טונה

.אולי הוא בודד

.אולי הוא צופה בי

.או אולי הוא עין

.יהיה השלום עמך

.יבורך הפרי

.יפתחהו השם

?אופרד

?את בסדר

.כן

.זונה קטנה וחסודה

.כן תודה

.תודה ששאלת

.אנחנו הולכות לכל מקום בזוגות

.זה אמור להיות למען בטחוננו

.שנלווה זו את זו

.זה שטויות

.אין כאן חברים

.לא יכולים להיות

.האמת היא שאנו מרגלות אחת על השניה

היא עלי

.ואני עליה

.השם שלח לנו מזג אוויר טוב

.אני מקבלת אותו בחדווה

.אני שומעת שהמלחמה מתקדמת היטב

.בעזרת השם

.הבסנו עוד מהמורדים

.היה להם מעוז בגבעות הכחולות

.הברחנו אותם החוצה

.ברוך השם

.אומנים כאלה

.כן

.אופרד

.כדאי שנלך

.היי

.תחת עינו

.ראית? יש תפוזים

.ברוך השם

.הלחימה בפלורידה בטח הולכת טוב

.הגבירה שלך אוהבת תפוזים

תוודאי שהיא יודעת .שאת הבאת לה אותם

.אל תתני למרתה לקחת את כל הקרדיט

.אין לי שובר לתפוזים

.תגידי להם שזה למען המפקד וטרפורד

.הוא מאוד בכיר .הוא בחדשות

.אני לא קראתי את זה ...אני מבטיחה

כדאי שנביא תפוזים .לפני שייגמר

.ברוך השם