11 Nin mo Iru! (11人もいる!)

This is my family.

I am inside here.

My mother runs a cafe,

but not many customers come.

Welcome..

My father is a photographer, but he is out of work.

That's why my eldest brother Kazuo is now the breadwinner of the family.

Regular full tank coming up!

Perhaps we can't be called wealthy, but we're cheerful and lively.

At present, the Sanada family has 10 people.

Who's that?

Eh? Who's there? Why are you crying?

Ah!

Don't ignore me, idiot!

Ooo... hehe..

Hehehehehehe...

Are you laughing? Crying? Which is it?

Who's this?

This is a free fansub, not to be used for profit. Otherwise, you may distribute freely with this message intact.

Ah, Mum, I'll take care of this so please set the table.

Okay.

Ahh, I'm so hungry!

- Mum, I want breakfast! - Move aside!

Hey, Mum, do you know where my hairband is?

Shiro, go and wake Saigo up.

- Okay! - Oi Satsuki! Don't drink that!

Satsuki, how many times do I have to tell you not to drink Cola before meals?

So after meals would be okay?

No! That's rice wine!

Hey, my hairband! Where's my hairband?

Alright! Now everyone has said a line each.

- I haven't spoken yet. - Nanao has spoken, so you don't have to, Rokusuke.

- I'm Nanao! - I'm Rokusuke!

Haha. Twice the cuteness, right?

Including the twins, all 10 people are here!

- Today will be another good day! - Ah, that's my hairband!

This is yours, Mitsuko? I borrowed it. It matches my T-shirt.

That T-shirt's mine too!

Ah.

- Daddy! - Hmm?

Who's this?

- Eh? What? - I'm going to bed.

- Eh? What about breakfast? - Don't need it. I ate just now.

What? You just ate?

Well, my stomach has started to bulge recently, so I've been trying to walk it off.

But I got hungry halfway through... so I went to Matsuya.

- Haha. Guess I wasted my effort! - Do you want a medium portion?

- But we were all waiting for you... - Ah, sorry about that.

Ah... did I tell you to wait for me?

No, but breakfast is for everyone to eat together.

- That's what families do, right? - Nah, don't worry about it.

- Surely it's okay for me to eat whatever I want with my own money. - No it isn't!

Hey, medium serving? What about eggs? Do you want eggs?

Alright! Look. I'll eat. I'm eating.

Nevermind, it's not like you're hungry. Don't force yourself to eat!

Which is it? Are you asking me to eat or not?

Hey, medium serving?

He's not eating, so why would the portion size matter?

I can eat. I didn't eat more than a demi egg hamburger set.

- Not a beef bowl? - I don't eat things like beef bowls.

It's not like I'm a student. Ah! Are you angry?

Sorry... I'll do better next time. I'll go with a medium portion~

Dad. I have a mountain of things I want to say to you...

- Wait, your own money? - What?

- You said your "own money"? - I didn't say that!

You haven't given us the food allowance this month!

You're out of work, so with just my wages and the earnings from this store,

we've been scraping by... Don't eat with my money!

We're leaving now!

- Take care! - Wait up! Ow!

- Take care! - Hey, wait up a bit!

Watch out for cars!

- That boy sure is troublesome. - Eh?

Well, I don't know whether to call him troublesome or irritating...

He always tries to shoulder everything by himself and gets anxious about things he doesn't need to fret over.

He seems to think that's the duty of the eldest son. It's like the Responsible Firstborn Syndrome.

You may say it that way, but Kazuo-san is rather pitiful.

Look, even his own mother calls him Kazuo-SAN.

Well... he uses polite language with me too.

Well, I have to get going.

Eh! You have work today?

- Going for a walk! - Ah...

- Walking and taking a walk is different, see. - Ah.

See here, Sanada.

You could get a scholarship, or a recommendation. With your grades...

I'm sure there must be something you can do.

No matter how much your family is bin-

Bin- bin- bin- binbin-

Vintage.

Yes. Because it's vintage...

I think it's a waste for you to give up now.

From 1pm onwards, we offer time service!

100 yen discount on all processed meat! Yes!

Mm..

Scratch and win. Scratch and you could win...

600 million yen?!

Wow, 600 million yen...

Please contribute to the Red Uncle Charity Fund...

Your father is a photographer, right?

Well, about that... University may not be everything, but...

For now, you should...

Oi. Sanada. Sanada~

Oi.

You've been working too hard.

No matter how much your family is bin-

Bin- bin- binbin-

High-grade charcoal?

Well, nevermind about high-grade charcoal. About your dreams for the future...

- I have one. - Oh! What is it?

I'd like to leave for my part-time job soon.

Thank you very much.

Precisely because we never know what will happen later on, we should co-operate now...

- Please give me my change. - Eh?

That 1000 yen is the food allowance for my family of 10.

I need 900 yen worth of change.

I need to buy meat. My children need nutrition to grow.

Weren't you going to burn that money on scratch and win?

The unemployment rate is...

Welcome!

Ah, Uncle Hiroyuki.

Then, please give me a receipt! Maybe it's tax-deductible.

Look, that just isn't done.

Everyone, please contribute to the Red Uncle Charity Fund...

Thief!

Thief! This man stole 1000 yen!

Ah!

Are you sure? Kazuo-kun. This concerns your future.

Even college graduates have trouble seeking employment.

It's even harder for high school graduates, you know.

Ah... I'm sorry.

But.. since I'm the eldest son...

Because your dad doesn't work, right?

Eh?

I said... because your dad doesn't work, right?

And despite his lack of earning power, his procreative powers sure are strong.

They should have stopped at the twins.

Ah, what was his name? The youngest...

- You mean Saigo? - Saigo.

Huh, "Saigo"... Let's hope he really is the last.

What's wrong?

Well...

We're having trouble this month as well...

- Eh? - I said, we've having trouble this month as well!

- I see... - Even a little would help.

If you could transfer some more money this month...

This is all part of our inventory. Or more accurately, our returned items.

Our company president ran away with the money...

Ah... I'm from My Pace Loan. Is your president in?

The debt is about 20 million yen...

And I'm the only employee left to handle such things...

Is the president in?

Did you know?

The debt collectors they send get worse every time.

- You better bring your president out now! - This is dangerous!

I got a shock~

But, Uncle, why do you have to...

- Why? - Well, it's just that,

it's not your fault, right?

Then, Kazuo-kun, will you take my place?

Just kidding.

Because you see, this is my life.

Sorry! Honestly speaking,

I was wishing that you'd lend me some money too.

Let's pretend we never met each other today.

Okay.

But you know...

You resemble your father.

- This looks good! - Ew!

Now, Dynamic Papa's menu for today is...

Curry Yakisoba made with the leftovers from last night's curry!

Looks delicious.

Gosh, they're so poor!

Ah, here comes the meat!

But they have meat.

- Eh? - Looks tasty!

Pii!

- Ah! - Hey, where are my socks?

Mitsuko's always looking for something.

Look, I borrowed them!

Hey, what about meat? How come we don't have meat?

- Ask your father. - What about the meat? Where is it?

- It's ready! - Let's eat!

Itadakimasu!

- The girls get to go to the public bath today. - Alright.

Eat up, everyone.

Why me? Why does it have to be only me?

- Yay, the bath! - Hahaha.

Can we drink coffee milk after bathing?

No! You've already drunk some today.

- Hahaha. - Ow ow!

- Time to rinse. - Okay!

Recruiting hosts! Hourly rate: 5000 yen~ Monthly salary: Over 400 thousand yen!

Wow, congratulations!

Thanks!

Oi. Oi!

- Are you parking your bicycle here? - No, I'm not...

No parking allowed! This is private property!

I really hate people who don't obey the rules!

I'm sorry!

- Shall I kill you? - I'm sorry!