Love in the Time of Corona

Στα προηγούμενα...

Ο γκόμενος του ντους. Δυστυχώς για 'μένα, είναι στρέιτ.

-Ευχαριστώ για τα πράγματα. -Ελπίζω να μην το έχεις διαβάσει.

Όταν τα πράγματα σοβαρεύουν φρικάρω και σαμποτάρω τη σχέση.

Τα προβλήματά μας ταιριάζουν σαν τέλεια κομμάτια παζλ.

Τι ρομαντικό.

-Δεν σε παραμελώ επειδή γνώρισα κάποιον. -Είμαι ερωτευμένη μαζί σου.

Τώρα που το είπα δυνατά, ακούστηκε αλλόκοτο.

-Γράφω έναν οδηγό για την «Κοντέ Ναστ». -Συγχαρητήρια, σπουδαίο αυτό.

Μόλις με χώρισε ο Τζόρνταν.

Δεν θέλω να κοιμηθώ μόνη. Να ξαπλώσω μαζί σας;

Ίσως να της το λέγαμε ότι χωρίσαμε και δεν μένεις πια εδώ.

Ο Ντίντρικ; Είχες νέα του;

Δεν θέλω να σας εκμεταλλευτεί αυτήν τη φορά.

Έστειλα τις τελευταίες προσκλήσεις για το πάρτι της επετείου μας σήμερα.

-Μακάρι να ήμουν εκεί να βοηθήσω. -Ο Ντίντρικ θα με βοηθήσει.

-Ας το κάνουμε. Ας κάνουμε μωρό. -Τι να κάνουμε;

Η θανάσιμη βολή στον Όχμαμντ Άρμπερι, έναν άοπλο μαύρο στην Τζόρτζια.

Μίλησα με τη γυναικολόγο. Θα γίνει όντως.

-Απλώς με μπέρδεψες που το είπες σε όλους. -Έχεις αμφιβολίες;

Απλώς πιστεύω ότι δεν είμαστε στην ίδια σελίδα.

Έχεις δει το βίντεο;

Την είδε στην ταράτσα να κάνει γιόγκα, του άρεσε,

οπότε έστειλε ένα ντρόουν με το τηλέφωνό του. Τι ρομαντικό.

Γιατί όμως να το ανεβάσει στα κοινωνικά μέσα;

Έτσι ώστε να μπορέσουμε όλοι να γλυκαθούμε μ' αυτήν τη συνάντηση.

Ή μήπως ήταν για τα πάμπολλα «Μου αρέσει» ώστε να ενισχύσει τη μάρκα του;

Σον, το 2020 ήταν μια συμφορά μέχρι τώρα. Σε παρακαλώ, μη μου το χαλάς αυτό.

Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ρομαντικές χειρονομίες.

Εντάξει, απλώς δεν είμαι ο τύπος της ρομαντικής χειρονομίας.

Αυτό μάλλον είναι κακό για 'μένα.

Καλημέρα.

-Καλημέρα. -Σου έφτιαξα ήδη καφέ.

Σ' ευχαριστώ.

Πώς είσαι;

Υπέροχα.

Εσύ πώς είσαι;

-Καλά… -Γεια σου, Ελ.

-Γεια σου, Σον. -Γεια.

Αν κατάλαβα, πρέπει να σ' ευχαριστήσω που με διάλεξες για τον Όσκαρ.

Σωστά, για να μη χρειαστεί να σε διαλέξω για τον εαυτό μου.

Σοβαρά όμως, νομίζω ότι είστε τόσο ταιριαστοί μαζί.

Το λατρεύω. Σας πάω πολύ.

-Παιδιά; Είστε εδώ; -Είμαστε εντάξει;

Ναι.

-Είστε εδώ; -Συμπεριφέρεσαι περίεργα.

-Όσκαρ, νομίζω ότι… -Συγγνώμη, συγγνώμη.

Απλώς μου έπεσε ο υπολογιστής.

Είχαμε μείνει εκεί που έλεγες πόσο καταπληκτικός είμαι.

Episode 3 | Seriously Now |

Περίμενε, μαμά, άσε να το κάνω εγώ.

Είσαι πολύ μεγάλη για να παλεύεις με μεγάλες, παλιές γλάστρες.

Δεν με είπες μόλις τώρα «Μεγάλη».

Και νόμιζα ότι δεν θα το πρότεινες ποτέ.

Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε στην αυλή για το πάρτι της επετείου.

Θα έρθεις, έτσι δεν είναι;

-Σίγουρα ο μπαμπάς δεν θα με ήθελε εκεί. -Αυτό δεν είναι αλήθεια.

Και οι δύο είπατε πράγματα που δεν εννοούσατε.

Ήταν πάντα πιο σκληρός μαζί μου.

Ήθελε να πετύχεις στη ζωή σου.

Ναι, αλλά δεν πίστεψε ποτέ σ' εμένα.

Ήμασταν κι οι δύο καλλιτέχνες. Έπρεπε να ξέρει ότι θέλω να γίνω μουσικός.

Το έκανε.

Γι' αυτό ήθελε να έχεις μια καβάτζα,

ώστε να μπορούσες να πληρώνεις τους λογαριασμούς.

Θα τους είχα πληρώσει, αν μου είχε δανείσει για στούντιο ηχογράφησης.

Αλλά όχι. Χαλάσατε τα λεφτά σας βοηθώντας τον Τζέιμς να πάρει σπίτι.

Γιατί το χρυσό αγόρι δεν κάνει ποτέ λάθος.

Ο Τζέιμς έχει καλή δουλειά κι ένα σπίτι είναι καλή επένδυση.

Και δεν νιώθαμε ασφαλείς να πάρουμε δάνειο για στούντιο.

Θες να πεις, ο μπαμπάς δεν ένιωθε ασφαλής.

Λες και πήρες ποτέ το μέρος μου.

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

MaF - Aquamarine - Tina - Leo CatalanOz - johnakis - Tolenia

Επιμέλεια Διαλόγων | Tina - Tolenia |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

Καρλ, μόλις θα σε έπαιρνα.

-Να ζητήσουμε επίδομα κρασιού. -Γεια σου Σάρα.

Δυστυχώς, μόλις έλαβα νέα...

Το ανέβαλαν ή το ακύρωσαν;

Κανείς δεν περίμενε να κρατήσει τόσο αυτή η κατάσταση.

Κανείς δεν μπορεί να προβλέψει πόσο θα συνεχιστεί. Καταλαβαίνω.

Το απέσυραν. Λυπάμαι.

Σ' ευχαριστώ που με πήρες.

Εντάξει. Αντίο.

Της Τσάρλι της αρέσουν μόνο τα σάντουιτς της μανούλας.

Μην το πετάς.

-Θα το έτρωγες; -Μπορεί.

Καλά. Ξέρεις πού είναι, αν πεινάσεις.

Πόσοι τρόποι υπάρχουν να κάνεις ένα σάντουιτς;

Ο τρόπος χωρίς κόρα.

-Από πότε; -Λίγο καιρό.

Οπότε κόβεις την κόρα.

Επίσης της αρέσει κομμένο σε τριγωνάκια.

Το γάλα της αρέσει ακόμη;

-Δεν θα το πιει χωρίς πάγο. -Πώς προέκυψε αυτό;

Από 'μένα.

Από πότε;

Πάντα έβαζα παγάκια στο γάλα μου.

Και θα το ήξερα αν ήμουν σπίτι;

-Δεν μίλησα. -Το σκέφτηκες.

Σκεφτόμουν ότι λείπεις πολύ και χάνεις πράγματα.

Δεν το θέλω, Σάντεϊ. Αλλά πρέπει να δουλέψω.

Είμαι παραγωγός ταινιών που γυρίζονται σε διάφορα μέρη.

Το ξέρω και χαίρομαι για 'σένα, αλλά δεν γίνεται να είσαι μακριά μας...

και να περιμένεις να είναι όλα ίδια, όταν γυρνάς.

Δεν γίνονται και τα δύο.

Πίστεψέ με, το καταλαβαίνω καλύτερα απ' τον καθένα.

Κάνε το σάντουιτς. Κόψ' το σε τρίγωνα, χωρίς κόρα.

Θα είμαι στο γκαράζ. Έχω δουλειά.

ΑΝΤΑΜ ΣΑΣ ΚΑΛΕΙ

-Γεια. -Γεια.

-Τέλειωσες το βιβλίο; -Αμέ.

-Και; -Το λάτρεψα.

Μ' ενόχλησε, όμως, που η Μάριαν κι ο Κόνελ δεν μπορούσαν να συνεννοηθούν.

Τον καταλαβαίνω ωστόσο.

Νιώθει τόσα πολλά και την ίδια στιγμή...

δεν έχει ιδέα πώς να εκφράσει τα αισθήματά του, παρά μόνο γράφοντάς τα.

Κι η Μάριαν δεν του το έκανε πιο εύκολο.

Έχει χάσει την εμπιστοσύνη της στους άντρες.

Κάτι με το οποίο ταυτίζομαι.

-Γιατί; -Γιατί οι περισσότεροι είναι για κλωτσιές.

Ειδικά οι όμορφοι που μπορούν να έχουν όποια θέλουν.

Όπως ο μπαμπάς μου. Συνήθιζε να...

κερατώνει τη μαμά μου όλη την ώρα...

και τελικά την άφησε για μία άλλη γυναίκα.

Και τώρα έχει μια εντελώς καινούργια οικογένεια.

Λυπάμαι.

Ελπίζω να μη με θεωρείς όμορφο.

Είσαι.

Πιθανότατα έχεις κοπέλα ή αγόρι...

γιατί ελκύομαι αποκλειστικά από μη διαθέσιμους.

Άρα σε ελκύω;

Συγγνώμη. Εσύ το προκάλεσες.

Ναι, ισχύει.

Αν έχει κάποια αξία δεν έχω...

ούτε κοπέλα, ούτε αγόρι.

Και δεν κερατώνω.

Κι αυτοί που κερατώνουν, το ίδιο λένε.

Καλώς...

ίσως να με άφηνες να σου αποδείξω ότι υπάρχουν και καλά παιδιά.

Πες μου για τα πιο σκοτεινά μυστικά σου.

-Έχεις θάψει πουθενά κάνα πτώμα; -Πάρα πολλά πτώματα.

Μεγάλωσα όντας τελείως γκέι σε μία οικογένεια με πέντε αγόρια.

Πέντε αγόρια;

Μεγάλος αριθμός βρομερών παπουτσιών.

Αυτό ακριβώς. Κι είναι όλοι στρέιτ και αθληταράδες...

και δεν καταλάβαιναν ντιπ για ποιον λόγο ήθελα να δοκιμάζω τα ρούχα της μαμάς.

Βασικά, αντιδρούσαν βίαια σ' αυτό.

Λυπάμαι, πραγματικά.

Τι έκαναν οι γονείς σου;

Η μαμά μου προσπάθησε. Μα ήταν μειοψηφία...

και ο μπαμπάς μου δούλευε πολύ.

Έπινε πολύ.

Μια τυπική αμερικάνικη οικογένεια.

Άρα, πώς το πήραν όταν αποκαλύφθηκες;

Προφανώς, ξέρουν ότι είμαι γκέι. Απλώς...

Δεν τους έχω πει ότι είμαι μη-δυαδικός. Δεν θέλω να τους φύγει το καφάσι.

-Είναι άθλιο να αποκαλύπτεσαι δύο φορές. -Είναι πολύ γενναίο που άλλαξες αντωνυμία.

Οι περισσότεροι κάπως...

ξενερώνουν μ' αυτό.

Εγώ, λοιπόν, δεν ανήκω στους περισσότερους.

-Σειρά σου. -Για τι;

Πες μου για την οικογένειά σου.

-Είναι υπέροχοι. -Έχεις φωτογραφίες απ' όταν ήσουν μωρό;

-Θέλεις να τις δεις; -Ναι. Πρέπει να ξέρω πώς...

θα μοιάζουν τα μελλοντικά μου μωρά.

Καλά.

Θεέ μου, ήσουν τόσο γλυκούλης.

Τι εννοείς «Ήσουν»;

Εννοώ ότι ήσουν γλυκούλης...

και τώρα είσαι...

ακόμα πιο γλυκούλης.

Ω! Θεοί, θέλω πολύ να σε φιλήσω.

Ναι, αλλά το τηλεφωνικό σεξ είναι πολύ περίεργο.

Δεν χρειάζεται να είναι τηλεφωνικό.

Ίσως θα μπορούσαμε...

να συναντηθούμε;

Είναι περίεργο;

Είμαστε καραντίνα κι οι δυο για βδομάδες.

Πώς ξέρω ότι δεν βρισκόσουν με όλους τους γκόμενους που μου αναφέρεις;

Σου είπα ότι δεν τα κάνω πια αυτά.

Ειδικά όταν υπάρχει ένας μεταδοτικός, θανατηφόρος ιός σε έξαρση.

Απλώς λέω...

οι παλιές συνήθειες δύσκολα κόβονται.

Όπως το να ξεκινάς καυγά...

για να σαμποτάρεις μια σχέση, πριν σοβαρέψουν τα πράγματα;

Είναι αυτό...

Θεέ μου, είναι αυτό το σημείο όπου τα παρατάς;

Δεν θέλω να τα παρατήσω. Αλλά θα ήθελα να βρεθώ κοντά σου.

-Με στραβοκοίταξες; -Όχι, πραγματικά…

Έκανα Ψυχολογία στο πρώτο έτος. Λέγεται «Φροϋδικό Ολίσθημα».

Το εκδήλωσες σωματικά.

Τι να πω, είμαι...

πολύ εκδηλωτικός τύπος.

Τώρα θέλω πιο πολύ να σε δω.

Τι κάνετε;

Προσπαθώ να ζηλέψει ο Τζόρνταν,

-αλλά δεν ξέρω με ποια εφαρμογή γνωριμιών. -Δοκίμασε το "Parallel".

Τι ξέρεις εσύ από τέτοιες εφαρμογές;