Enchanted

FORTRYLLET

Der var engang i et magisk kongerige,

der var kendt som Andalasia,

en ond dronning.

Hun var egoistisk og ond

og levede hver dag i frygt for, at hendes stedsøn skulle gifte sig,

og hun ville miste tronen for evigt.

Så hun gjorde alt for at forhindre prinsen

i at møde

den ene specielle skønjomfru, som han ville

dele den ægte kærligheds kys med.

Giselle, hvad med den til din statue?

- Den er helt perfekt. Tak. - Selv tak.

Få lidt fart på!

Vi skal skabe et ansigt her,

mens det stadig er indprentet i hendes kranium.

Pip, det var en pragtfuld drøm.

Vi holdt i hånden og dansede og...

Og de her til øjnene.

Blå? Hvor vidste du det fra?

Og de funkler sådan her.

Okay. Sådan.

- Ja! Sådan! - Okay. Ja, ja.

- Gulvet er dit, skat. - Her er min ægte kærlighed.

Min prins. Min drøm er gået i opfyldelse.

Åh, du milde!

Hvad er problemet?

Jeg gav ham ingen læber.

Skal han have læber?

Selvfølgelig.

Når man møder en, der er som skabt for dig

Før I to kan blive én, er der noget, man må gøre

Hiver I hinanden i halen?

Giver I hinanden frø?

Nej.

Der er noget sødere

Alle har brug for

Jeg har drømt om den ægte kærligheds kys

Og jeg håber, en prins kommer med det

Det er, hvad der bringer

Lykke til vores dages ende

Det er grunden til, vi har brug for læber

For læber er den eneste ting, der rører

For at få et liv med evig lykke

Så find den, du elsker

Gennem den ægte kærligheds kys

Hvis vi skal finde nogle perfekte læber,

får vi brug for meget mere hjælp.

Hun har drømt om den ægte kærligheds kys

Og hun håber, en prins kommer med det

Det vil bringe lykke til deres dages ende

- Så lykkelig - Så lykkelig

Det er grunden til, vi har brug for læber

For læber er den eneste ting, der rører

For at få et liv

Med evig lykke

Så find den, du elsker

Gennem den ægte kærligheds kys

Se ned!

Utroligt, sire.

Deres tiende trold denne måned.

Jeg elsker at jage trolde.

Store trolde, små trolde. Trolde, trolde, trolde...

- Undskyld. - Det gør ikke noget.

Trolde er udmærket til tidsfordriv, Nathaniel,

men mit hjerte længes efter at synge.

Jeg har drømt om den ægte kærligheds kys

- Og en... - ...jeg håber en prins

- Kommer med det - Hører du det, Nathaniel?

Mig? Nej. Nej, jeg hører intet.

Slet intet, Deres Højhed.

Jeg må finde den skønjomfru med den bedårende stemme.

Åh, nej! Kom tilbage, sire.

- Nej, De hallucinerer! - Rid, Destiny!

Åh, nej. Det er ikke godt.

Alle de år med troldejagt skulle afholde ham fra at møde en pige.

Åh, nej, dronningen. Hun vil ikke kunne lide det.

Den ægte kærligheds kys

Den ægte kærligheds kys

Den ægte kærligheds kys

Du skal ikke sejre, fæle trold. Den skønjomfru er min!

Skat, tror du virkelig, at din drømmefyr findes?

Åh, Pip. Jeg ved, han er derude et sted.

Øje! Øje! Øje! Øje!

- Øj... hvad? - Jeg spiser dig nu.

Kom væk, alle sammen!

Der fik jeg dig.

Hov, det er snyd!

Jeg skulle spise dig.

Nej, dit store skrog.

Jeg må holde mig fra nødderne.

Pige-nams.

Frygt ikke, skønjomfru. Jeg er her.

Der fik jeg dig!

Pip!

Bare hold ud, skat. Jeg skal...

Ih, du milde.

- Det er dig. - Ja, det er mig.

- Og du er? - Giselle.

Åh, Giselle! I morgen tidlig skal vi giftes.

Du er den smukkeste jomfru, jeg har mødt

- Du blev lavet... - Til at afslutte din duet

Og i mange år vil vi dvæle ved minderne om

Hvordan vi blev forelskede

Og kærligheden voksede

Siden vi fandt kærligheden

Gennem den ægte kærligheds kys

Så det er den lille skovrotte,

der tror, hun kan stjæle min trone.

Aldrig i livet!

Det må du undskylde.

- Kommer jeg for sent? - Nej, frøken.

- Bare jeg ikke kommer for sent. - Lige i tide.

- Gudskelov. - Vent, skat!

- Vi er ikke færdige med dig endnu. - Nej!

- Tak. - Selv tak, Giselle.

Du skal giftes!

Og hvad ligner vi... affald?

- Smækker døren i hovedet på mig! - Lad mig...

Tænk, om et øjeblik vil Edward og jeg...

- Ja, ja. - Han og jeg... Vi vil...

Ih, du milde.

- Sikken smuk brud. - Det er pænt af dig,

- men jeg skal... - Nej, nej!

Bedste har en bryllupsgave til dig, mit barn.

Tak, men jeg skal videre.

Ser du, jeg skal...

Det er en ønskebrønd, kære.

Men alle mine ønsker er ved at gå i opfyldelse.

Hvis jeg ser det tykke drogs ansigt igen, vil jeg...

Jeg er nødt til at gå.

Et ønske på din bryllupsdag.

Det er det mest magiske.

Bare luk øjnene og ønsk, min skat.

Ja, sådan. Læn dig ind over den.

- Ønsker du noget? - Ja, jeg gør.

Og de levede lykkeligt til deres dages ende...

Hjælp! Edward! Prins Edward, vi har brug for hjælp!

Hvor, min højtelskede dronning... hvor sendte De hende hen?

Til et sted, hvor man ikke "lever lykkeligt til sine dages ende".

Hvad er det her?

Kom væk fra gaden!

Dame! Er du tosset? Du skal du betale for alt det her.

Undskyld. Jeg ville høre, om en af jer

kunne vise mig vej til slottet?

Hov, pas på.

- Gnavpot! - Dame, er du virkelig?

Det tror jeg. Vent!

Hvor skal du hen? Kan du ikke vise mig vej til slottet?

Hvor skal du hen? Kan du ikke vise mig vej til slottet?

Jeg skal til bal og giftes med min ægte kærlighed,

prins Ed...

Edward!

Edward?

Edward!

Edward?

Åh, nej.

Hej, gamle mand!

Hej.

Må jeg sidde hos dig?

Jeg er meget træt og bange.

Jeg har aldrig været så langt væk hjemmefra før,

og jeg ved ikke, hvor jeg er.

Hvis nogen bare ville være lidt venlig over for mig,

et venligt "hej" eller bare et smil,

så er jeg sikker på, mit humør ville løfte sig.

Du har et smukt smil.

Hvor skal du hen?

Det er min! Kom med den!

Du dér! Kom tilbage! Den behøver jeg!

Ærligt talt.

Du...

...er ikke en sød gammel mand!

Nej. Du får ham ikke, Ethan.

- Du vil have ham, fordi jeg vil. - Du får ham ikke!

- Hank kommer med mig. - Øjeblik.

Jeg er forvirret. Hvem er Hank?

Hank Aaron.

Milwaukee Braves? Hans første kort fra 1954.

Et baseballkort?

Handler det her om et baseballkort?

Du elskede aldrig Hank.

- Du elskede aldrig mig som Hank! - Hvorfor er du så vred?

- Robert? - Ja.

- Det er tid. - Spørg, hvad du ikke gjorde.

- Det er en længere liste! - Hvad nu hvis...?

Jeg skal hente min datter. Kan vi gøre det kl. 9.00?

- Kl. 9.00 lyder godt. - Fint. Så ses vi.

Phoebe, vi ses i morgen tidlig.

Du er bange for, jeg ikke behøver dig!

Tak.

Efter en hel dag med det vil du så forloves?

De kastede sig hovedkuls ud i et ægteskab.

Sådan er det ikke med Nancy og mig.

Ikke noget af det romantiske pjat til dig, vel?

Hold nu op.

Vi er rationelle.

Vi forstår hinandens stærke og svage sider.

Det lyder som at bygge en bro. Har du fortalt din datter det?

Nej, ikke endnu. Det gør jeg i aften.