One Tree Hill

مرحباً - مرحباً -

كيف حال الكتابة؟

بطيئة, راكدة, تسير ببطئ

بالغالب انا اعبث فحسب مع قاموسي

من الواضح

كنت ارتب المكان, وانظر ما الذي وجدته

كان هذا منذ وقت طويل

اتعرف ما الذي يعجبني بها؟

تلك الابتسامة على وجهك

لا اعتقد اني رأيتك يوماً تبدو بهذه السعادة

مما يجعلني اتسائل ربما كنت سعيداً أكثر في ذلك الوقت

تعرف؟ قبل نشر الكتاب

قبل ان تعود لديارك

قبل علاقتنا

ليندزي)... انكِ تجعلينني سعيداً جداً)

حقاً؟

لا تتمنى تغيير أي شيء؟

ولا شيء

في ليلة غد, ستلعبون من أجل الفوز باللقب

وبرأيي, تستطيعون المنافسة ضد أي فريق جامعة

الان, بالنسبة إلى من فاز منكم بالبطولة مسبقاً

ليس علي تذكيركم بالشعور الرائع الذي يحققه ذلك

بالنسبة للبقية, سيكون عليكم الثقة بي

الان, اريدكم ان تذهبوا لمنازلكم والنوم ويفضل ان تناموا لوحدكم

ايها المدرب

(اذهب للمنزل يا (لوك

في الواقع كنت افكر بمشاهدة القليل من الاشرطة

لوكاس), لقد كانت مساعد مدرب رائع لهذه السنة)

وفي يوم ما ستستلم كل امور الفريق لكن الان, ستستلم الأوامر مني أنا

اذهب للمنزل واتجه لسرير

حسناً

ولا احاديث بعيدة المدى في اخر الليل مع الشقراء

حسناً

هذا هو نجمي الصغير

مرحباً - مرحباً يا صديقي -

....يا عزيزي, انه - كُرة ... -

هل سمعتي هذا؟

"لقد قال للتو "كُرة

"اقسم انه قال "كُرة - لقد قال "كرة" يا رجل -

!انه بالتأكيد ابنك

وهو فتى محظوظ

في كل يوم يبدو يشبهني أكثر فأكثر

قلها مرة أخرى.. قلها مرة أخرى

كرة.. كرة

مرحباً - مرحباً -

كم الوقت الان؟

تقريباً 4:30

لم اتمكن من النوم كذلك

أجل وحتى هو

أأنت متشوق لانك ستقابل (بايتون) أو من أجل المباراة, أم ماذا؟

في الواقع, (بايتون) لن تأتي

لم تستطع ترك عملها

(انا اسفة يا (لوك

اعتقد ان هذه هي الحياة في عالم الموسيقى

اعتقد

هل تفتقدينه؟

بعض الأوقات

خصوصاً عندما أراك تلاحق أحلامك في ان تصبح كاتباً

لكن.. سأعود لمطاردة احلامي في يوم ما

كل ما علي عرضه بعملي ككاتب هي مجموعة رسائل الرفض التي تلقيتها

...بالاضافة, عندما اراكم الثلاثة سوية

انا فقط أريد ما تملكونه انتم

تعرف اننا لم نكن سنتمكن من تحقيق هذا في السنة السابقة, من دون عيشك هنا ومساعدتك لنا

...(بين المدرسة و كرة السلة و (جيمي

(أعرف انه من الصعب عليك الابتعاد عن (بايتون

كلنا قدمنا تضحيات

اقصد, انها وللمرة الأولى.. في تاريخك الأكاديمي "تأخذين علامات "جيد

لقد كانت "جيد جداً", حسناً؟

انت جزء من هذه العائلة, وستكون دوماً كذلك

شكراً

طابت ليلتك ايها الصغير

كُرة

حسناً, سأحضر كُرتك

مُبكر قليلاً, الا تعتقد؟

ربما بعد الليلة, سينظر الناس إلي كبطل مرة أخرى وليس كمتلاعب بالنقاط

سنفوز بهذه المباراة يا أخي الصغير

أجل

هذا كجوهر قصة سندريلا

لعدة سنين.. فريق "كوبرز" كانوا يخسرون على نحو متكرر لكن في هذا الموسم

بقيادة "نايثن سكوت", حظهم قد تغير

!هاجم الثغرة

!عودوا الى "دي" هيا

حسناً اسمعوا الان

اسف ايها المدرب

ما هي خطة اللعب؟

انت أخبرني

اتعرف, اخبرتك انه في يوم ما ستستلم أمور الفريق

حسناً لقد حان الوقت

انت مستعد

هيا

ساعدنا على الفوز

يتضح ان (وايتي ديرام) يتجه إلى غرفة الخزانات

اعتقد ان هذا يجعل فريق "كوبرز" تحت (قيادة مساعد المدرب (لوكاس سكوت

الذي كان يلعب لـ(ديرام) في أحد الايام

حسناً

أريدك أن تدفع الكرة بشكل جانبي

عجل برفع التمريرة عالياً

عندما نستعيد الكرة سيزدوج عدد دفاعهم

لذا أريدك أن تميل وتحجب عنهم هنا وهنا

نايثن), الكرة بين يديك)

أياً كان الذي تقوله.. ايها المدرب

حسناً

لنفز بهذه

حتى ثلاثة

واحد, اثنان, ثلاثة

"كوبرز"

! (نايت)

"ربما عليك ان تفكر بـ"فيداواي

فيداواي" ضعيف يا رجل"

جيد

انها انتِ - ماذا؟ -

عندما يتحقق حلمي الشخص الذي اريده ان يكون بجانبي.. انها انتِ

(انها انتِ يا (بايتون

Y@SM!NE : تـرجمــة

عمل جيد يا بني

خططت للربع النهائي من المباراة كما كنت سأفعل تماماً

ربما, لكنك بالتأكيد تعرف كيف تؤذي الشخص حقاً

لوكاس) لقد كنت دوماً لاعباً رائع) لكنك مدرب افضل

لم يعد لدي ما استطيع تعليمك اياه لهذا السبب, كانت هذه هي مباراتي الاخيرة

ايها المدرب

لقد سبق وان تكلمت مع العميد بشأن هذا الامر

لم يسبق ان كان لديهم ...طالب مدرب من قبل, لكن

لم يسبق لهم الفوز ببطولة كذلك

كلاهما وافق على انك جاهز

لا أعرف ماذا أقول

فقط عدني, انك ستتذكر دوماً ان هناك أمور في الحياة أهم من كرة السلة

و ماذا عنك؟ اقصد.. ما الذي ستفعله الان؟

لا أعرف, الان بما اني متقاعد

على الأرجح سأحضر مبارايات كرة السلة وأصرخ على المدرب

أوافقك الرأي بهذا, لكن ...أقصد, بعد موسم كهذا

حالياً. انا فقط سعيد بلعبي للعبة

إذا كان هناك شيء واحد تعلمته هذه السنة فهو ان أهم شيء هو عائلتي

الحافلة ستنطلق - حسناً -

شكراً لوقتك

إذن, كيف سار الأمر؟

لقد كانت تلك المرة الأولى في هذه السنة التي لم أُسأل فيها عن تلاعب النقاط

جيد

مرحباً يا عزيزي - مرحباً, أأنتِ جاهزة؟ -

عليك ان تذهب مع الفريق اردنا ان نودعك فحسب

أراك في المنزل - (أراكِ لاحقاً يا (هيلز -

يا (سكوت) لديك طفل جميل

اتسائل ما إذا كان سيكبر ليصبح غشاش كوالده

...فقط فكر يمكنك تعليمه كيفية الحلاقة و التلاعب بالنقاط

ماذا لو ضربت وجهك؟

هيا يا (نايت).. هيا

!اركب الحافلة.. اركب الحافلة

كانت تلك الحركة الليلة

منذ ان تركت الكرة يدي, علمت انها ستكون هدفاً

انا اتكلم عن ما حدث بعد المباراة

أُنظر, انا لم أُأجل معاش تقاعدي حتى يمكنك ضرب أي حقير يضايقك

أعرف. انا اسف

لقد عملت بجهد هذا الموسم

الكثير من العيون تتجه نحوك

لكن عليك ان تكون حذراً

إذا لم تحذر, فمزاجك العصبي هذا سيكون اخر ما تبقى لك

انا فقط لا أعرف ما اذا كان الناس سينسون الأخطاء التي ارتكبتها

الأهم من ذلك هو أن تكون انت قد تخطيتها

أقصد, ان الأخطاء لن تختفي إذا لعبت بشكل أفضل

عليك أن تعيش بشكل أفضل

أنت محق

فهمت الأمر أيها المدرب

نايثن) انا فقط لا أريدك أن تتذكر ما مضى)

بعد عدة سنين وتتسائل عما كان يمكن أن تكون الأمور عليه

كلنا نعرف أين يقودك ذلك الطريق

للعلم, رميتك الأخيرة كانت حركة رائعة

مرحباً أيها المدرب - مرحباً -

إذن, 37 سنة من التدريب كم تصنف هذه الليلة؟

ستُصنف تحت رقم 3

رقم (2) كانت لبطولة الثانوية التي كسبتموها

وما هو رقم (1)؟

كانت للليلة التي وافقت فيها (كاميلا

بأن تكون مع فتى هزيل كان لتوه يباشر عمل تدريب لمدة 37 سنة

هناك أمور في الحياة أكثر أهمية من كرة السلة

هذا صحيح

ايها المدرب

الا تمانع بأن توصلني إلى المطار؟

سيسعدني ذلك يا بني

سوير), لديك اتصال على الخط 1)

شكراً

(هذه (بايتون

مرحباً, انه أنا

كنت أحاول الاتصال بك طوال الصباح

لقد شاهدت اخبار المباراة على الشبكة

اتمنى لو كنت هناك

أجل, أنا كذلك

إذن, ما الذي ترتدينه؟

لوك), لا استطيع فعل هذا الان)

أنا في العمل

اعتقد.. القميص المائل للأخضر على القميص ذو الأكمام الطويلة البيضاء

وربما ذلك الجينز المثير ذو الشق بالركبة؟

!انت بارع

أجل انا كذلك

بارع حقاً

!(لوك)

!مرحباً

!لا أستطيع التصديق انك هنا

...حسناً, بما انك لم تتمكني من زيارتي

مرحباً - مرحباً -

إذن, هل هذا هو التسويق والتوزيع؟

ربما لم أصف نوعية عملي فقط قليلاً