High School King of Savvy (고교처세왕)

Re Del Liceo - Episodio 17 - Finale -

Che mi dici di mamma?

È andata ai bagni pubblici. Dice che vuole far uscire un po' di sudore e trattenere le sue emozioni.

Allora, cosa facciamo adesso?

Che cosa vuoi dire con che facciamo? Ho detto alla mamma di farsi restituire il deposito cauzionale.

Non ci resta che vivere in affitto per ora.

La mamma viene a stare qui?

Si. Beh, cosa potrebbe fare da sola?

Stai aspettando una chiamata? Da chi? Min Seok?

Oh no. No.

Tu stai aspettando una chiamata.

Avete litigato?

Avete litigato. Perchè avete discusso?

Quel...

Niente. Io ho torto.

Si, è probabile che tu abbia torto.

Min Seok non è un tipo che si arrabbia con una ragazza.

Dovresti essere tu a fare la prima mossa, Unni.

Perchè non rispondi?

Oh, è una chiamata a cui non devo rispondere.

Ehi, oggi non ti vedi con popcorn Unni?

Sembri piuttosto libero.

Hey, ci sono giorni così.

Ehi, ma...

Davvero non ci sono persone qui.

Comunque sia, otteniamo soldi dall'edificio di papà.

Se non avessimo avuto quello a quest'ora saremmo dei mendicanti.

Questo b******o ha tutto.

Ora ti vedo veramente per quello che sei: il figlio di un Chaebol.

- Chaebol il cavolo. Si trova a Gangnam? - Si.

E' solo un edificio di quattro piani.

Solo, Solo. Questo bastardo...

- Perchè? - Wow.

Vorrei che anche mio padre avesse anche solo un sottotetto lì o una cosa del genere.

Beh, capisco cosa voglia dire aver bisogno di qualcosa su cui riparare vedendo la condizione della famiglia di Yoo Ah.

Perchè?

Comunque, sono contento che abbiano risolto tutto. Devono essersi davvero spaventate.

Cosa vuoi dire? Cosa dici della famiglia di Yoo Ah?

Non lo sapevi? La madre di Yoo Ah ha venduto la sua attività di bungee jumping.

A causa dei debiti, la madre di Yoo Ah è venuta qui

e stava facendo un polverone per prendere in prestito dei soldi. Ha finito per riprendersi il deposito cauzionale alla fine.

Oh davvero?

Si.

Popcorn Unni non poteva venire alla festa di compleanno di tuo padre

perché quel giorno sua madre è andata dallo zio a chiedere in prestito dei soldi,

ma hanno litigato perchè lui non ha voluto darglieli.

Min Seok.

Beh, dovremmo andare a mangiare qualcosa,

perché mi sento male ad aver usato la tua carta.

Si? Oggi offro io.

Davvero? Allora ho intenzione di ordinare alcuni piatti terribilmente costosi. Davvero costosi.

Davvero? Bene.

Andiamo.

Hai detto che volevi mangiare qualcosa di costoso. Sarebbe questo?

La roba costosa davvero, davvero, davvero costosa?

Naturalmente questo è costoso. Stavo per prendere solo torte di riso piccanti,

ma ho deciso di andare alla grande. Questi spaghetti freddi sono davvero buoni. Vuoi assaggiarne un po'?

Mangia. Sto bene.

Ecco.

Il gelato è veramente buono, giusto?

Voglio dire, ho sempre voluto provare

a mangiare il gelato per strada in questo modo, se avessi avuto un fidanzato.

Mi piace.

Lee Min Seok?

Perché non vieni?

Io...

Penso che dovrei andare in Germania il più presto possibile.

Oh, in Germania?

Vuoi dire per andare a far visita a tuo fratello?

Non in visita,

ma a vivere con mio fratello e mio padre,

e studiare lì.

Oh. Vivere lì? In Germania?

Allora che ne sarà di me?

Devo aspettarti?

Per quanto tempo dovrò aspettare?

Ho sentito da Tae Seok.

Il motivo per cui non sei potuta venire quel giorno.

Non ho mai, neppure una volta,

pensato al fatto che sono più giovane di te, Jung Soo Young.

Ma io lo sono. E' imbarazzante.

Ho solo diciotto anni, dopo tutto. Riesco a pensare solo a me stesso.

A questo proposito, Min Seok...

Io...

Non è che io sono pazzo. Beh, io non ho il diritto di esserlo.

Ho scoperto che

studiare non è facile.

Anche io...

Da ora in poi, non so cosa dovrei fare

o che cosa potrei fare per te. Se va avanti così,

anche se rimanessi accanto a te,

non potrei fare niente per te.

Non posso darti consigli o altro.

Per come sono ora, mi sento così patetico

e in imbarazzo.

Mi sento un idiota.

Non posso accettarlo.

Mi dispiace davvero.

Scusa.

Possiamo...

avere un contatto fisico per l'ultima volta?

Per l'ultima volta.

Hey.

Non andare.

Non andare Min Seok. Vedi,

se tu te ne vai così..

se io ti lasciassi andare in questo modo, allora...

Jung Soo Young.

vedi quello...

è colpa mia non averti detto della questione del bungee jumping.

È stata colpa mia.

Per me, anche se non hai fatto niente,

solo il fatto che tu sia al mio fianco,

mi ha dato la forza.

Ecco, mi basta che tu stia al mio fianco.

E lo studio è difficile qui, giusto?

Ti aiuterò.

E tuo padre? Sei preoccupato che lui stia da solo, giusto?

Io diventerò la tua famiglia. Io diventerò la sua famiglia.

Qual è il problema? Sposiamoci.

Che cosa hai detto? Eh?

Oh? Perchè?

Stai bene?

H-hai detto s-sposiamoci? S-sposarci?

Oh. Ah... Sì.

Probabilmente l'ho fatto.

Sei seria?

Si. Dovremmo farlo?

Ah. Jung Soo Young.

Lo hai già dimenticato? Sono ancora un...

Lo so. Liceale.

Ma...

Non credo di potercela fare.

Se te ne vai...

Non riesco a pensare a nessun altro modo per trattenerti qui.

Va bene.

- Ci sto. - Come?

Facciamolo.

Sposiamoci.

Comunque, grazie mille.

Sono a casa.

Sì, ti richiamo. Sì, chiamami per favore. Ah, sì, capisco. Grazie.

Hey, sei qui.

Quante cose alla volta stai facendo, Mamma?

Sei una tuttofare.

In un mondo così pieno di impegni, si è costretti a fare diverse cose alla volta.

Vedrai ragazzina.

Aspetta. Che ne dici di fare una foto e postarla?

A proposito, la persona che rileverà l'attività di bungee jumping mi darà un bonus.

È fantastico, vero?

E la ahjumma di Oksudong vuole che la aiuti con il suo negozio.

Penso che avrò uno stipendio.

Mama, è bellissimo.

Se lo fai,

non dovrò più mantenere Yoo Ah, e sarà...

sarà un bel pensiero in meno per me.

Mamma, visto che è così,

mi dovrei sposare?

Aigoo, fallo. Te ne prego.

Mamma, mamma, lo dico

giusto per dire, okay?

Che ne dici di un uomo più giovane? Un liceale per essere precisi...

No. Non è il caso. Sono immaturi e hanno poco da offrire.

Per una ragazza goffa come te e con la testa tra le nuvole,

un uomo più grande sarebbe meglio. Se entrambi avete la testa tra le nuvole...

No. Non pensarci nemmeno. Non dire sciocchezze.

Oh, lasciamelo fare!

Lasciamelo fare!

Anche il Nonno le voleva tanto bene. La chiamava Bella Unni. La adorava così tanto!

Hey, dì qualcosa che abbia senso se vuoi che ti dia il permesso.

Questo piccolo pazzo, cavoli...

Papà, non fare così. Vuoi conoscerla?

Dopo averlo conosciuta, capirai quanto vale.

Sì, incontrala. La chiamo e la faccio venire qui.

E anche se viene?

Se viene poi io...

Incontriamoci e parliamone. Incontriamoci e parliamone.

Papà, la porterò qui. Per piacere.

Re del Liceo

Soo Young non c'è. Dov'è andata?

Penso sia andata un attimo al bagno.

Il fax che il Team di Affari Generali ha mandato dovrebbe essere da queste parti.

Più ci penso e più mi sembra un sogno che ci stiamo per sposare.

Sposare?

Unni.

Scu-Scusami... Aspetta, tu...

ti stai per sposare?

Cosa? Sposare?

Aspetta, questo 'Mio Liceale'... non sarà mica chi pensiamo noi?

Chi?

Aspetta... Il nostro direttore precedente

e attualmente liceale? Quel ragazzino?

Perché...

Cosa? È vero. È vero. Incredibile!

Soo Young si sta per sposare con Lee Min Seok.

Ah, Jung Soo Young...

Davvero hai intenzione di fare quella cosa con il mio Seok? È così?

Intendo... sposarsi veramente?

Sì. Molto probabilmente...

Wow, io davvero...