Season 1

Release info

Absolute Value of Romance S01E04 1080p CP H265-MiR SDH
A Commentary by MiR릴

Tags

webdl
Published on: 2026-05-23
Downloads: 17
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 164 lines.

야, 떡볶이 먹으러 갈래?

그래

어? 아, 쌤

의주 학생, 아직 집에 안 갔어요?

아, 네

저 도서관 좀 들렀다 가려고요

무슨 걱정 있어요?

저 아무래도

담임 선생님한테 찍힌 거 같아요

왜요?

아이, 그날 도촬했다고 오해당한 거부터

계속 미움받고 있거든요

에이, 그럴 리가요

아, 진짜예요

아니, 처음에는

애들 앞에서 점수 물어봐서 저 망신 주더니

그다음에는 수학 싫어한다고 반성문 쓰게 하고

지금은 뭐, 말도 안 되는 핑계로 벌점 주고

수학 쌤이 이유 없이 그러진 않을 텐데?

안녕히 가세요

- 내일 봐요 - (의주) 네

야, 최윤!

이산 수학 같이 듣자며?

아니야, 아니야

아이, 씁

이게 엔딩이 밋밋해

여기서

태하가 시온이를 그냥 보내면 안 되지

수학...

아니

주시온

넌 좀 맞아야겠다

좀 아플 거야

네 본체의 인성을 원망하렴

좋았어

야, 주시온!

가자

- (윤) 피... - (시온) 괜찮아

아, 잠깐, 잠깐

한 대 가지고는 안 되겠어

- 한 대 더 - (시온) 예?

- 한 대 더? - (윤) 한 대 더

아니, 아니, 잠깐 아니, 준비가, 잠깐, 잠깐

그렇지!

아이, 거기까지 가야지

쯧, 이제 좀 낫구먼

너무 재미있어

아니, 이걸 어떻게 혼자만 보냐고

아...

하, 그냥 올려?

그렇지?

너희들도 세상 밖으로 나가고 싶지?

- (시온) 진짜 - (의주) 내가 이렇게 간절한데

너희들은 얼마나 더 간절하겠어?

파이팅, 파이팅

파이팅, 파이팅

- 파이팅, 파이팅, 파이팅! - (의주) 아...

그냥 올릴까?

아무도 모르겠지?

나간다

- 세상 밖으로! - (태하) 세상 밖으로

많이 안 좋아?

괜찮아지겠지

쟤 아니면 쓰지도 못하는 안경을 누가 가져간 거야?

거기다

나무 위

네가 안경 집어 던졌다며?

바닥에 없으면 나무에 걸려 있는 거지

그럴 거 같아서 올 때 찾아봤는데

없었어

씁, 그게 어디를 갔다는 거야?

비둘기가 둥지 지으려고 물어 갔나?

하긴

까마귀나 이런 새들은 반짝이는 걸 좋아한댔어

그런 거 물어다가 뭐 자기 둥지에 장식처럼 두기도 한대

그냥 새로 맞춰라

그게 그렇게 쉽게 맞춰지는 안경이 아니니까 문제지

다 먹었어?

밥도 못 먹네, 저거

둥지야

쟤 왜 저래?

쯧, 아이

많이 아픈가 봐

하, 병가 내야 될 거 같아

그래, 학교에는 내가 얘기해 놓을게

오늘은 좀 쉬자

안경 하나가 사람 잡네 진짜, 씨

딴, 딴, 딴, 할 수 있겠지?

원, 투, 쓰리, 포, 딴, 딴, 딴

어?

아, 담임 선생님이 오늘 몸이 좀 안 좋으셔서

오늘 조회는 제가 대신 들어왔어요

출석 부를게요

- 김가영 - (학생4) 네

- (동주) 김단지 - (단지) 네

김영재

- (동주) 오아린 - (학생5) 네

- 담임 바뀌면 좋겠다 - (동주) 최유미

동주 씨가 우리 담임 되면 대박인데, 그렇지?

- (동주) 전지민 - (학생6) 네

야, 근데 담임 어제까지는 멀쩡해 보였는데, 그렇지?

뻥 아니야? 여친 만나러 간 거일 수도?

아, 미친, 대박, 진짜?

- (영재) 대박이야 - (고야) 야, 그게 다

우리 의주한테 못되게 해서 벌받은 거야

괜히 내 새끼 억울하게 벌점이나 주고 말이야

안 그래?

귀여워

- (영재) 제니 - (제니) 응?

네, 선생님, 괜찮으세요?

어떡해요, 몸조리 잘하세요

저희 반은 걱정하지 마시고요

네, 종례 전달도 제가 잘할게요

아, 네, 네

네, 푹 쉬세요

자, 롤의 정리 개념 설명해 줬지?

자, 여기에 1을 대입해 보면

자, 그리고 5를 대입을 해 보면...

- 수고했어 - (단지) 끝이다

감사합니다

- (제니, 영재) 오, 예! - (단지) 아, 졸려

- (학생7) 아, 나 너무 졸려 - (학생8) 진짜 따분해, 와, 씨

얘들아, 주목!

야, 담임 쌤 내일도 학교 안 온대?

방과 후 신청 내일까지니까

할 사람들 잊지 말고 제출하고

이상

- (단지) 나, 나 방금 씹힌 거? - (영재) 응!

나 오늘 미술 학원

바이

진짜 어디 아픈 건가?

내 알 바 아니지

우수 계속 저러면 휴직해야 되는 거 아니야?

병원에서는 뭐래?

무조건 쉬어야 한대

더 무리하면 다른 쪽 눈도 위험해진다고

어, 왔어?

아, 신청서 써 왔구나?

쌤 눈이, 안경이 왜요, 선생님?

아, 그게...

이게

그렇게 중요한 안경이에요?

좀 특별한 안경이라서요

겨우 버티다가 결국에는...

다시 맞추려면 오래 걸린다고 해서 걱정이네요

어? 어? 아저씨!

아저씨!

- (학생9) 바이, 집에 안 가? - (의주) 어? 서윤아

미안해, 잠시만!

- 스톱, 스톱, 스톱! 스톱, 스톱! - 왜, 왜, 왜, 왜, 왜?

나, 그 자전거 한 번만 빌려줘

- (학생9) 이거? - 내가 쓰고 돌려줄게

나 빨리 저거 쫓아가야 돼

- 아이, 아, 알았어, 알았어 - 한 번만, 한 번만

야, 고마워

비켜, 비켜!

아저씨, 아저씨!

Absolute Value of Romance subtitles in other languages

More Korean subtitles for Absolute Value of Romance

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left