Death Sentence

תורגם ע"י .Qsubs מצוות Ariel046

תודה מיוחדת לאריאל יהלום .על העזרה בהגהה Qsubs מצוות

בסדר. אני יכולה ...להביא את ה

.בסדר, חבר'ה ?מוכנים

מאחלים אנו לכם חג שמח... -זה בדיוק

.האופניים שרציתי

?כן. אתה אוהב אותן

?את אלו רצית

.יופי .חג מולד שמח

.או, מחבט ההוקי החדש

?הגודל שלו בסדר

.כן, נראה לי בסדר

תראה לי את .המכה הזו

תזהר לא להפיל .משהו מהשולחן

.אני הגדול מכולם - גזר דין מוות -

.אני הגדול מכולם

תראה לי למה .אתה מסוגל

.חכה רגע

?מוכן

.בסדר, תכה בו

?אתה בסדר

?אתה בסדר

.קדימה, סע לבדך

.אלוקיי .לוק

.או, מותק

.תזהר מהעץ

.תעשה טריק

.תעשה טריק

?עד כמה אתה גאה בו

.אלוקיי .הוא מדהים

?אמא ציירה את זה

.תגיד לי את האמת ?אמא ציירה בשבילך

.היי. וואו, תראו את זה

.יש לי שאלה אחת ?מה זה, לעזאזל

.זה ציור מופשט

,כשיחתימו אותי ?אני אקנה לך בית חדש, בסדר

היי, מה לא טוב ?בבית הזה

?מוכן

.או, חרא

,בסדר .תבקשי משאלה

?בת כמה את, אמא

?בת כמה אני .רק תהינו-

.את נראית נהדר

את לא נראית ...יותר מבת

פשוט תגיד .את זה, אבא

ברנדן יום, הרגע זכית ."בתואר "השחקן המוערך ביותר

.זה נער הזהב שלנו

!מספר אחת

.תדליק אותה

אני יכול לדפוק לו ?אותה בפרצוף כשהוא קם

...לא

?בבקשה

.הוא יהרוג אותנו

!הפתעה

הפתעה! -יום הולדת !שמח, לוקי

!יום הולדת שמח, לוקי !יום הולדת שמח-

,גיל 14

,אין הרגשה שונה מאתמול .בו הייתי בן 13

רוצה את מכות ?...גיל ה-14 עכשיו או

,מאוחר יותר .כשאתעורר

.רד ממני

.אה, בנאדם .כמעט גברתי עליך

כל היכרות ישנה ,יש לשכוח

.ושמעולם לא תוזכר עוד

כל היכרות ישנה .יש לשכוח

."וימי ה-"אולד לאנד סיין

?אפשר להציק לך

,איך שאתה חושב שאין יותר כללים .הכללים מסתכלים ישר אליך

.בסדר

?מה אתה צריך

אנני אמרה שעליי .לאשר את זה

הבחור עבר כאן ,ב"סטארפיש" כ-6 שנים

,אבל אשתו מתה .בלי ילדים, בלי צוואה

אני רוצה להחזיר את ,הפנסיה שלו חזרה לקופה

.להקל על התהליך

.בחייך, לא נצהיר על זה

אנו נצהיר על זה ...כך שאם יום אחד

אם מישהו יביט אחורה אל מותו של .האיש, הוא יראה שעשינו את עבודתנו

אתה צודק. אנחנו .חייבים להגן על התחת שלנו

.הבנתי, מצטער

.לא, לא ,אני עושים את עבודתנו

ואנחנו עושים אותה כראוי .עבור בחור שעבד בשבילנו

.פן מותו יהיה לשווא

מה הקטע של ?הכללים ביקום

ובכן, אתה יודע, חברת הביטוח שלנו בזבזה 300,000 דולר

,על הדגם הזה ,שדה הנתונים הזה

.החברה חדשה

?מי הוא העובד האידיאלי

?מי מת, איך ומתי

והם שלחו את זה לכאן כדי להראות .איזו עבודה מעולה הם עושים

?ואתה יודע מה כתוב

רשום שאנשים עם ילדים חיים ,יותר מאנשים ללא ילדים

אנשים עם 2 ילדים חיים יותר ,מאשר אנשים עם ילד אחד

,עישון זה רע

,למהר זה רע

,מוות במשפחה זה רע .גירושים זה רע

זה די נחמד לראות

שכל הזבל הזה .עדיין נכון

?אתה יודע

היי, אתה הבן-אדם .עם הילדים המושלמים

.ברנדן, אתה כזה חנפן

אלוקים הביא לי .את הכישורים

.זה חזק ממני .או, אלוקים. אמא-

.אני צריך להתאבד

.בהחלט, לוקי

?אני יכול ללכת

.לא

.יש לי אח מפגר

.יש לי אח בלי זין

.בסדר, תפסיק .ברגע זה

אתה צריך להיות .בוגר יותר

?מה

,בואו נהיה משפחה ?בסדר

?"אפשר לומר "לא

.לא

.אני דורש עצמאות .אני רוצה עו"ד

בסדר, אני ...מגיש בקשה ב

!אני בבית .ברגע זה-

.סליחה על האיחור ?החמצתי את ארוחת הערב

.לא, יש עוד הרבה אוכל .אני אחמם לך

היי, אבא, אני צריך .לנסוע לעיר בשבת

?לעיר

.כן. זה משחק רשמי

ואני שוב .בשורה הראשונה

.לא צחוק

.זה פנטסטי .כן-

.וולדרן בטח אוהב אותך

.כן, בגלל שהוא חנפן

.מצויין עבורו ?כולנו הולכים

.לא, ללוקי יש כדורגל

.כן, אבל אני לא פותח

...אז אתם יכולים ללכת אולי אתה צריך ללקק-

קצת יותר, או אולי .גם למצוץ

.אבא, הוא רק התלוצץ .הוא רק התנהג כאידיוט

.אל תקרא לו אידיוט

לוקאס, יש לך אח .נאמן ואוהב

.אני מסכים

.לקקן נאמן ואוהב

אולי נהיה לשם שינוי מתורבתים

לפני שאני ?אהרוג מישהו

.שיהיה, טיפש

.דה, שיהיה, טיפש

.לוק, לוק

.צלחת

,בוא הנה .פרחח קטן

!רד ממני

רואה מה אתה מפסיד ?כשאינך בא הביתה

כן, לפחות הם לא .זורקים אוכל

.משחק יוצא מן הכלל, ילד .אני גאה בך

.משחק יוצא מן הכלל

.תודה

אני אוהב את הדרך בה .אתה מתנהל עם הדיסקוס

חלק מהחבר'ה ...דיברו על

.אולי ללכת לקולג' בקנדה

?קנדה, אה

.קנדה רחוקה

.לוקי עדיין יהיה איתך

.כעת אני מעודד

,או, לא. בחייך .אני מתלוצץ

אתה חייב להתבדח עם .ילדיך, אחרת תשתגע

.אתה עוד תראה

.היה לך משחק נהדר

היו לך מספר ,משחקים נהדרים

אבל הוקי מקצועי, על זה ?אנחנו מדברים כאן, ברן

.אולי, אינני יודע

.זה עניין מסוכן

ואמרת את זה כי היה לך רקע עשיר בתחומי ספורט מקצועיים

...או לא, רקע-

,הערכת סיכונים שלי .תודה רבה לך

,סיכון, אחריות .דברי החיים, בן

לא, אלו הדברים .של חייך, אבא

.חייך המלהיבים

היי, אל תצחק על .אביך, בטלן שכמותך

אני האבא היחידי .שיהיה לך

אני מניח שנוכל לדבר ,עם המאמן וולדרן

ותוכל לחקור על ...בתי ספר בקנדה

ולמצוא מישהו שיוכל ללמד אותנו על הוקי

.מול בית הספר למשפטים ...אבא-

?מה

?"ללמד אותנו"

תראה, אני רק רוצה .לשחק קצת הוקי

.היי, אורות

אבא, אז מה ?אתה אומר

אמרתי שנוכל ,לבדוק את זה

?בסדר .בסדר-

בבקשה, אל תספר .לאמא שלך

.לעולם לא

איפה לעזאזל הכביש ?המהיר הארור הזה

.או, נהדר

לאן אתה חושב ?שאתה הולך

.אני זקוק לנוזלים שלי, אבא

או, כן, עצירת .השתייה ההכרחית

,יש להם פה שתייה ?נכון

זה, או משהו .יותר גרוע עבורך

?יש לך כסף .כן-

,בסדר, תעשה את זה מהר .כי עלינו להגיע הביתה

.בסדר

.היי, מותק, זה אני ...רק רציתי שתדעי ש

שבננו נוסע לקנדה ...לשחק הוקי ו

ולא רצינו סוג של ,פרידה ארוכה שכזאת