Cars 2

ผมคือเจ้าหน้าที่ ลีแลนด์ เทอร์โบ

ผมมีข้อความด่วน ถึงเจ้าหน้าที่ ฟิน แมคมิสไซล์

ฟิน ผมถูกเปิดโปงแล้ว ทุกอย่างพังหมด

คุณต้องไม่เชื่อแน่ว่าผมเจออะไรที่นี่

มันใหญ่กว่าที่เราเคยเห็นมา และยังไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่นี่

ฟิน ผมต้องการกำลังเสริม แต่อย่าโทรมาเดี๋ยวภาระกิจจะพัง

- และระวังตัวด้วย ที่นี่ไม่ปลอดภัย - ไปได้แล้ว

ติดต่อผมทางวิทยุ โชคดี

เอาหล่ะพวก เราถึงแล้ว

อยู่ตรงที่ที่คุณจ้างผมให้พามาเลย

แต่ว่าเรามาทำไมกัน

ผมมาหารถคันหนึ่ง

รถเหรอ

นี่เพื่อน คุณไม่ควรออกมาจากฝั่งไกลขนาดนี้

จริงๆแล้วผมก็ควรอยู่นี่นั่น

ผมอยากจะบอกคุณนะว่าที่นี่ไม่มีใครนอกจากเรา

นายมาทำอะไรที่นี่?

ดูเหมือนอะไรหล่ะ? ฉันมาจับปูอยู่ไง

ดีเลย งั้นหันกลับไป มาทางไหนก็กลับไปทางนั้นเลย

เออ... ใครจะสั่งฉันได้หล่ะ?

ก็ได้ ก็ได้ อย่าหงุดหงิดกับเรื่องแค่นี้ซิ

นิสัยเสียจริงๆเลย โทษทีนะพวกสงสัยเรามาได้ไกลสุดแค่นี้

นี่เพื่อน?

มีเรือกำลังจะเทียบท่า ให้คนงานทุกคนไปที่ท่าขนถ่ายสินค้า

ลีแลนด์ เทอร์โบ นี่ ฟิน แมคมิสไซล์ ผมมาถึงแล้ว ตอบด้วย

เอาหล่ะพรรคพวก พวกนายรู้ว่าต้องทำไง

ลีแลนด์ นี่คือ ฟิน ตอบด้วย

เร็วเข้าพวก ของพวกนี้มันเดินเองไม่ได้นะ

รถเยอะจัง ถอยไปหน่อย

ศาสตราจารย์ ซันแดพพ์

นี่เลย ศาสตราจารย์ อยากให้คุณดูก่อนที่เราจะขนขึ้นเรือ

อ่า... ได้... ระวังหน่อย

อ้อ... กล้องวีดีโอ

- แล้วมันใช้ทำอะไรเหรอ? - กล้องตัวนี้อันตรายมาก

ศาสตราจารย์ คุณคิดจะทำอะไรอยู่?

ราคามันสูงมาก ยึดมันไว้ให้แน่นก่อนที่เรือจะออก

- ได้เลยครับ - นี่ ศาสตราจารย์

นี่คือไอ้พวกสายลับอังกฤษที่นายบอกฉันน่ะเหรอ

ใช่เลย เราจับมันได้เพราะกันชนไม่ตรงรุ่น

เจ้าหน้าที่ ลีแลนด์ เทอร์โบ

นั่นฟิน แมคมิสไซล์

มันเห็นกล้องแล้ว... ฆ่ามัน...

ทุกคนมาที่ดาดฟ้าเดี๋ยวนี้! ทุกคนมาที่ดาดฟ้าเดี๋ยวนี้!

โว้ว...!

อ๊าาาา......!

อะไรน่ะ?

ไปขึ้นเรือ

- มันกำลังจะหนี - หนีได้ไม่ไกลหรอก

มันตายแล้วครับ ศาสตราจารย์

ยอดเยี่ยม

เมื่อฟิน แมคมิสไซล์ ตาย ก็ไม่มีใครหยุดเราได้อีก

เมเตอร์ เมเตอร์จอมลาก คือผู้ที่จะมาช่วยคุณ

- ว่าไง โอติส - ว่าไง เมเตอร์

ฉัน... เอ่อ... ฉันเสียใจจริงๆ

ฉันคิดว่าครั้งนี้ฉันจะไม่พัง แต่ก็...

เครื่องออกจะเดินเรียบ ใช่มั้ย?

ประชดน่ะ ผมเจ๊งตลอดเลย

เอาหล่ะตาแก่ เหมือนน้ำมันนายจะรั่วน่ะ คงจะเป็นที่ปะเก็น

นี่... แต่มองในแง่ดีไว้

นี่เป็นการลากครั้งที่ 10 เลยนะ สถิติใหม่เลย

นายเป็นคนเดียวจริงๆ ที่ดีกับรถบุโรทั่งอย่างฉัน

อย่าตัดพ้อไปเลย เรื่องแบบนี้เกิดกับใครก็ได้ทั้งนั้นแหละ

- แต่นายก็ไม่เคยน้ำมันรั่ว - ใช่ แต่ฉันก็ไม่ได้สมบูรณ์ดีหรอก

อย่าไปบอกใครละกัน ฉันคิดว่าสนิมกำลังจะกินฉันแล้วเนี่ย

นี่... ไลท์นิ่ง แมคควีนกลับมายัง?

ยังเลย

เขาคงกำลังตื่นเต้นกับการที่จะชนะ พิสตั้นคัพถ้วยที่ 4

สี่เลยนะ ว้าว...

ใช่เลย พวกเราเป็นตาแก่ที่ภูมิใจในตัวเขา ก็หวังว่าเขาจะรีบกลับมา

เพราะเราวางแผนกันไว้ที่จะสนุกกันตลอดฤดูร้อน

แค่ฉันกับ...

แมคควีน!

- เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว - แมคควีน!

- นี่ เมเตอร์ ฉันไม่รีบนะ - นี่... ทุกคน แมคควีนกลับมาแล้ว

- อ๊าาา... - แมคควีนกลับมาแล้ว

- แมคควีนกลับมาแล้ว! แมคควีนกลับมาแล้ว! - อ๊าาาา... โอ๊ย... โอ๊ย...

แมคควีนกลับมาแล้ว

ไลท์นิ่ง! ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!

- ดีใจที่นายกลับมา - ยินดีกับนายด้วย

ยินดีต้อนรับกลับบ้าน นายทหาร

ที่นี่จะไม่เหมือนเดิมถ้าไม่มีนาย ไอ้ลูกชาย

อะไรเหรอ? เขาไปไหนมาเหรอ?

ดีใจที่ได้กลับบ้าน ทุกคน

- เมเตอร์! - แมคควีน!

- เมเตอร์! - แมคควีน!

โอ๊ยยยยยย...

โว้ววววว......

ว่าไง ครั้งนี้วิ่งได้ไกลแค่ไหนหล่ะ โอติส?

- ครึ่งทางที่วิ่งออกนอกเมืองน่ะ - อ้อ... ไม่เลวเลยเพื่อน

ฉันรู้ ฉันก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน

- ยินดีต้อนรับกลับมานะแมคควีน - ดีใจที่ได้เจอนายนะเมเตอร์

เหมือนกันเพื่อน

นี่เพื่อน นายต้องไม่เชื่อแน่เลย ฉันมีแผนให้เราทำกัน

เพื่อนรักสองคนนี้เจอกัน ต้องทักทายกันนานขึ้นทุกปีเลย

- นายพร้อมที่จะสนุกอย่างบ้าคลั่งรึยัง? - ก่อนอื่นฉันอยากให้นายดูอะไรบางอย่าง

ไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าเค้าเปลี่ยนชื่อพิสตั้นคัพ

เป็นชื่อหมอฮัดสันของพวกเรา

ฉันก็รู้นะว่าหมอเคยพูดไว้ ว่ามันเป็นแค่ถ้วยใบหนึ่ง

แต่ถ้าคนอื่นชนะแล้วได้มันไป มันก็จะดูไม่เข้าท่า นายรู้ใช่มั้ย

ฉันว่าหมอต้องภูมิใจในตัวนายมากๆเลย

เอาหล่ะเพื่อน ฉันรอมาตลอดฤดูร้อนเพื่อสิ่งนี้

- นายวางแผนอะไรไว้? - โอ๊ะๆๆ นายจะรับได้เหรอ?

นายไม่รู้เหรอว่านายพูดอยู่กับใคร นี่คือไลท์นิ่ง แมคควีนนะ

ฉันรับได้ทุกอย่าง

เอ่อ... เมเตอร์?

อย่าลืมหล่ะ เบรคของนายจะใช้ไม่ได้บนนี้

- เมเตอร์! - ใจเย็นน่า

รางรถไฟนี้ไม่ได้ใช้มานานมากแล้ว

- อ๊าาาา...! - เร็วอีก เร็วอีก มันมาแล้วนะ

เร็วอีก!

เอ่อ... ฉันไม่รู้ดิ นายว่าไง

มันจะต้องสนุกแน่ๆ

เห็นนั่นมั้ย?

โอ๊ะโอ... คงจะไม่สนุกแล้วหล่ะ

ฮะฮ่า วันนี้สนุกมากเลยมั้ยเพื่อน

และของที่ละลึกที่ได้ คือรอยบุบรอยใหม่

- นี่... เมเตอร์ วันนี้มัน... - มันยังไม่มีอะไรหรอกน่า

จนกว่านายจะได้เห็น ว่าฉันเตรียมอะไรไว้สำหรับคืนนี้

เมเตอร์ เมเตอร์ เดี๋ยว ฉันก็คิดแค่ว่าจะได้กินอาหารค่ำเงียบๆ

นั่นแหละที่ฉันคิด

- ไม่ ฉันหมายถึงกับแซลลี่นะเมเตอร์ - ถ้าจะดีกว่านั้นก็

นาย ฉัน และคุณแซลลี่ ไปกินมื้อค่ำกัน

เมเตอร์ ฉันหมายความว่า แค่ฉันกับแซลลี่

- อ้อ... - ก็แค่คืนนี้ นายเข้าใจมั้ย

- อ้อ... - เราจะไปสนุกตามใจนายกันพรุ่งนี้

ก็ได้

- ขอบคุณที่เข้าใจนะ - แน่นอนอยู่แล้ว

- พวกนายไปสนุกกันเถอะ - ได้เลย

แล้วเจอกันนะพวก

น่ารักจังเลย

บอกไม่ถูกเลยว่าดีแค่ไหนที่ได้อยู่ลำพัง

กับคุณแค่สองคน

- คุณกับผม - อะแฮ่ม... สวัสดีตอนเย็นครับ

- โอ้... - กระผมชื่อเมเตอร์ครับ

และกระผมจะดูแลการเสริฟอาหารให้คุณเอง

บริกรเมเตอร์ ฟังดูตลกดีเนอะ

เมเตอร์ นายทำงานที่นี่เหรอ?

ก็ใช่ไง ฉันทำงานที่นี่ นายคิดว่าไงหล่ะ

ฉันแอบเข้ามาน่ะ ไม่ทันมีใครเห็นหรอก

แล้วก็ปลอมเป็นบริกร เพื่อจะได้มาอยู่กับนายไง

อ๋อเหรอ... ตลกเป็นบ้าเลย

ให้ผมเริ่มดูแลคู่รักคู่นี้ ด้วยเครื่องดื่มก่อนเลยมั้ยครับ

- ได้เลย เอาที่ผมเคยสั่งน่ะ - งั้นก็... เอาแบบเดียวกันค่ะ

เอ่อ... ได้ครับ แบบที่เคยสั่ง

- ขอบคุณมาก เพื่อน - ขอบคุณมาก

นี่กุยโด้ ที่แมคควีนเคยสั่งคืออะไรน่ะ?

จะรู้ได้ไงหล่ะ

- แจ๋ว งั้นเอามา 2 แก้ว - เงียบหน่อย นี่รายการโปรดฉัน

คืนนี้ใน เมล โดราโด้ โชว์...

เรื่องของเขาเป็นข่าวดังทั่วโลก

เศรษฐีน้ำมัน ไมล์ เอ็กเซอลอด

กับการที่จะเป็นรถคันแรก ที่ออกสำรวจโลกโดยไม่มี GPS

น่าเศร้าที่เขาน้ำมันหมด แล้วก็ติดอยู่ในป่า

หลายคนเกรงว่าเขาจะเสียชีวิตไปแล้ว แต่ 36 วันต่อมาเขาก็ออกมาได้

โดยใช้เชื้อเพลิงที่เขาสร้างขึ้นเอง ด้วยวัสดุธรรมชาติ

ตั้งแต่นั้นมา เขาเลยกิจการบริษัทน้ำมัน

เปลี่ยนตัวเขาจากรถที่กินน้ำมัน เป็นรถไฟฟ้า

และตั้งตัวเป็นผู้นำในการ ค้นหาเชื้อเพลิงทดแทนชนิดใหม่

และเขายังกล่าวอีกว่าตอนนี้ได้มีการค้นพบแล้ว เรียกว่า อลินอล

และเพื่อเป็นการสาธิตให้โลกรู้ ว่าเชื้อเพลิงชนิดใหม่ทำอะไรได้

เขาได้จัดการแข่งรถขึ้น ที่ไม่เหมือนใคร

ได้มีการเชิญแชมป์จากรายการต่างๆมาร่วมแข่ง

รายการเวิลด์กรังด์ปรีซ์ นี้ที่ถูกจัดขึ้นเป็นครั้งแรก

ยินดีต้อนรับคุณ ไมล์ เอ็กเซอลอด

ขอบคุณมากเลย เมล ดีใจที่ได้มารายการนี้นะ ฟังผมนะ

ยิ่งมีการใช้น้ำมันมาก มันมีผลถึงอนาคตนะ มลภาวะจะแย่ลงเรื่องๆ

ผมหมายถึงพลังงานฟอสซิล " ฟอสซิล " แบบซากไดโนเสาร์น่ะ

และเราก็รู้ว่า เกิดอะไรขึ้นกับพวกมัน

พลังงานทดแทนคืออนาคต เชื่อผม เมล

รอหลังจากที่พวกคุณได้เห็น อลินอล แสดงประสิทธิภาพในงานเวิลด์กรังด์ปรีซ์

จะไม่มีใครอยากกลับไปใช้น้ำมันอีกเลย

เกิดอะไรขึ้นกับพวกไดโนเสาร์เหรอ?

ถ่ายทอดสดผ่านดาวเทียม มาดูผู้แข่งขันในงานเวิลด์กรังด์ปรีซ์กันบ้าง

และหนึ่งในรถที่เร็วที่สุดในโลก ฟรานเชสโก้ เบอนูวลี่

นี่เป็นเกียรติมากเลยครับ คุณ โดราโด้

ทำไมถึงไม่ลองเชิญ ไลท์นิ่ง แมคควีนหล่ะ?

แน่นอนครับ เราเชิญแน่

แต่หลังจากฤดูการแข่งขันที่ยาวนาน

เขาควรจะได้พัก

ไลท์นิ่ง แมคควีน ไม่มีความสามารถ มาเทียบกับ ฟรานเชสโก้ ได้หรอก

ผมวิ่งได้เร็วกว่า 300 กม./ชม.

แค่ 1 ไมล์แรก ผมก็แซง แมคควีน แล้ว

บัลติมอร์ แม่รี่แลนด์ คุณอยู่ในสายกับเราแล้ว

- ออกอากาศยัง? หวัดดี? - ออกอากาศแล้ว พูดเลย

- หวัดดี? - พูดได้เลย

เราไปที่สายจาก เรดิเอเตอร์ สปริง ว่าไงครับ

ไอ้ตาคนอิตาเลี่ยนที่อยู่กับคุณตอนนี้น่ะ

ไม่ควรพูดถึง ไลท์นิ่ง แมคควีนแบบนั้นนะ

เขาเป็นรถแข่งที่ดีที่สุดในโลกเลยหล่ะ

- เอาแล้วไง - ทำไมคุณถึงว่าแบบนั้นหล่ะ

"รถแข่งที่ดีที่สุดในโลก" แล้วทำไมเขาต้องพักด้วยหล่ะ? ห๊ะ?

เพราะว่าเขารู้ว่าอะไรที่เขาต้องการ

เขาแค่ใช้ชีวิตสบายๆอยู่

อ้อ... พวกคุณได้ยินมั้ย ไลท์นิ่ง แมคควีน อยากจะใช้ชีวิตแบบช้าๆ

เรื่องนี้ผมไม่ได้แปลกใจเลย

เวลาผมอยากจะหลับ ผมก็ดูเขาแข่งรถ

หลังจากผ่านไปสองรอบ ผมหลับสบายเลย

ฉันไม่ได้หมายถึงแบบนั้น

เกิดอะไรขึ้นน่ะ?

เขากลัว ฟรานเชสโก้