Keeping Up with the Joneses

: تـــعديـــل | | عبد الحــميد عــطاف | |

الجواسيس في المنزل المقابل

أعمل في الموارد البشرية، أو "م ب" كما تسمى عادة

ولدي ملصق في مكتبي مكتوب عليه،

"حافظ على هدوئك، والجأ إلى مكانك الآمن"

وحين أصاب بالتوتر قليلا أو ترتفع حدة القلق لدي

أغمض عيني وأتخيل الشارع المسدود حيث أسكن

"وزوجتي الرائعة "كارن"، وابنينا "باتريك" و"مايكي

لأنه المكان الذي أعرف أن كل شيء فيه بخير دائما

مهما حدث

قبل أسبوعين

"وداعا يا "مايكي" و"باتريك- وداعا يا شباب-

راسلانا حالما تصلان إلى المخيم

نعم، حسنا

وإن لسعكما القمل، ضعاه في كيس بلاستيكي

وضعا عليه التاريخ ووقت اللسع، وسنحلله

مايكي"، بدلا جواربكما، مفهوم؟"

نحبكما، سنشتاق إليكما- !أحبكما-

!أمضيا وقتا ممتعا- !كونا قويين-

!كونا قويين

هل بدا لك سائق الحافلة صاحيا يا عزيزي؟

فقد نظر إلي بطريقة غريبة حين شممت رائحة أنفاسه

أظن أنك أخفته فحسب

"انظر، ها هي "ميغ

!"مرحبا يا "ميغ

"للبيع - "ميغ كرافرستون

!لقد بعته

!كان هذا سريعا

بفضل شاريين دفعا ثمنه نقدا

نقدا؟ لا بد أنهما ثريان

نعم، وأفضل ما في الأمر أنهما لم يرياه

رأيا الصور على الإنترنت

!حتى أنني لم أقابلهما شخصيا، هذا جنون

من يشتري منزلا من دون رؤيته أولا؟

أعلم، ربما شخصية مشهورة؟

بربك يا "جيف"، لن تنتقل شخصية مشهورة إلى هنا

أرجو عدم وجود نوايا لإنشاء مختبر لصنع المخدرات

ها هو ذا

آسف

أين كنت؟

الازدحام في "كينكوز" كان رهيبا

كالعادة

مرحبا- مرحبا-

هذا ممتع، جاران جديدان، صحيح؟

و"كارن"، تركت بطاقتك في المدخل

في حال كانا بحاجة إلى مهندسة ديكور- شكرا-

هل أخبرت "جيف" عن فكرتي الجديدة لحمام الضيوف؟

لا

مشغل الفنان

فكر في طابع "بروكلين"، اتفقنا؟

قرميد مكشوف، أنابيب سباكة مرئية

ومبولة

!مبولة

إنها لي، تريدني "ميغ" أن أقف مجددا

يستحسن أن أبدأ بالعمل على المبولة

لا

أعلم ما الذي ستبدآن به

منزل فارغ، ذهب ابناكما

أرجوكما- !شهر عسل-

لنبق الحديث مناسبا للأطفال- نعم-

علينا توزيع إعلاناتنا في القسم الفرعي

سنسير على الرصيف بقوة

جيف"، يجب أن تجرب أسلوب الضبع"

سنجربه- حسنا-

هذا هو الصوت الذي أصدره

أظن أن "ميغ" غيرت أدويتها يا عزيزي

ما هو عذر "دان" إذن؟

بعض الأشياء التي قالاها كانت مخبولة

مقززة- نعم-

لكن ربما كانا محقين، لا أدري

نحن بمفردنا في المنزل

لأول مرة منذ زمن طويل

نعم، نستطيع أن نفعل ما يحلو لنا

أطلق العنان لحياتك الجنسية

"سجلت مسلسل "ذا غود وايف

رائع! سأعد الفشار

بانرمان" وأبناؤه"

!تراجع

أحسنت- هل لدي متسع كاف؟-

تكاد تصل

"مرحبا يا "بيرني

الجاران الجديدان لا يضيعان الوقت للانتقال، صحيح؟

لا

ستنظف هذه القذارة، صحيح يا "بيرنو"؟

كالعادة دائما

حسنا، طاب يومك

هيا بنا، لنغادر هذا المكان

هيا أيها الكلبان، لنذهب، هيا

ماكداول بيرتون" الدولية - صناعة الفضاء والدفاع"

!مرحبا يا "جاك"، صباح الخير

"مناداتك بهذا تشبه كلمة "اختطاف

صباح الخير بأية حال، صباح الخير

"مرحبا يا "دايان

جيف"، صباح الخير"

هل رأيت شاحنات النقل تلك؟

الجميع رآها

!رباه

هل سمعت شيئا عن جارينا الجديدين؟- لا-

أي شيء؟- لا شيء-

"أضمن لك أنهما ليسا مثل "دايف" و"بريدجيت

"لم يضع الصيف، ما زال هناك مهرجان "جونتوبرفيست

!نعم! هذا صحيح

!ووظيفتانا- !لدينا وظيفتانا دائما-

بالمناسبة، كيف تجري الأمور في الأعلى؟

"رباه يا "جيف

تعلم أنني لا أستطيع التكلم عما يجري في الأعلى

نعم، أعلم، أنا آسف

بالمناسبة

لدي دروس القفز الحر بالداخل إن أردت مرافقتي

على حسابي

أنا مشغول بأمور الأطفال هذا الأسبوع، لكن ربما

راسلني فحسب أو سأراسلك، سنتكلم عن هذا لاحقا

طاب يومك- حسنا-

"صباح الخير يا "شيلا

الموارد البشرية

"صباح الخير يا "لويز

!"صباح الخير يا "شارون

مرحبا يا "جيف"! دكتور "فيشر" اتصل

حقا؟ ماذا قال؟

"ليكف ’جيف‘ عن مراسلتي بخصوص دروس القفز الحر"

!"إنه يمزح، إنه مسل، مرحبا يا "دوغ

إم بي آي"، مستقبل أفضل من خلال الابتكار"

"مرحبا يا "سانجاي

مرحبا، أيمكنني استخدام كمبيوترك يا "جيف"؟

علي أن أطلب مجددا أدويتي المضادة للاكتئاب

بالطبع، اعتبر كمبيوتري بمثابة كمبيوترك

أين أنت؟ من هذا؟

"هذا "جيف

أستخدم كمبيوتره لأن الإنترنت محظورة في الأعلى

ولماذا يملك "جيف" اتصالا بالإنترنت؟

لأن "جيف" يقوم بعمل غير مهم

الموارد البشرية

هل ستكتب تقريرا بنا؟

فقد راسلته ليلة أمس واعتذرت

وقال إنه يسامحني

وأصبحت المشكلة من الماضي

كل شيء بخير

لن أقوم بعملي جيدا ما لم نقم ببضعة تمارين

مفهوم؟

إذن، خذا كرة مطاطية

حقا؟

"ستظهر لنا "مارغريت

معنى الثقة

سانجاي"؟"

ماذا؟

هل أخبرتك أنني أكلت في مطعم هندي قبل بضع ليال؟

نعم، كان علي الاتصال بمحمية هندية للحجز

يانغ"، أخبر "أورين" عن شعورك بسبب كلامه"

ربما سيكون من الأسهل أن تكتب تقريرا بنا

عرفت هنديا شرب الشاي كثيرا فمات في خيمة الشاي

هذه دعابة جيدة

"حسنا يا "مارغريت

"مباول "بروكلين

نعم، أشعر فعلا بأنك تغار مني

أشعر بامتعاضك كلما ذكرت اضطرابات الجاذبية

...هل هذا سيئ؟ يبدو سيئا؟ ما هو؟ هل هو

اضطرابات الجاذبية؟ هذه مزحة

بالإضافة إلى ذلك، ماذا عن عملي؟

ذكرت عوامل السرعة مرة واحدة

!الجاران الجديدان

فحاولت تخفيض منصبي للعمل في فريق "دامير"؟

كان عليك إجراء الحسابات

"كل هذا لأنني عاشرت "شارادا

ماذا؟ هل عاشرت "شارادا غانجالي"؟

!سأقتلك

!أورين"، خلاف العمل لا يحل بهذه الطريقة"

!شارون"، اتصلي بالأمن"

!"مرحبا يا "جيف

كارن"؟"

!مرحبا يا عزيزي

مرحبا يا عزيزتي

أما زلت تتجسسين على الجارين؟

مرحبا

مرحبا

"لا بد أنك "جيف

"أنا "تيم"، وهذه زوجتي "ناتالي

"نحن آل "جونز"! سررت بلقائك يا "جيف

سررت بلقائكما، كنت أمزح بشأن التجسس

إنها دعابة، أنا لا أتجسس على أحد

نحب روح الدعابة

روح الدعابة

ناتالي" مستشارة في وسائل التواصل الاجتماعي"

حقا؟- نعم-

كما أكتب مدونة عن الطبخ

أحب المدونات

"وأعمل مع جمعية خيرية تعتني بيتامى "سريلانكا

هذه هي أكثر الأمور التي تثير شغفي

ناتالي" لديها قلب معطاء"

شكرا يا حبيبي

...كارن"، لم لا تخبريهما-" ماذا؟-

لديها أمور تحبها، لم لا تخبريهما عن المبولة؟

!لا يا عزيزي

إنه ليس أمرا مهما- لا، رجاء، يبدو هذا ممتعا-

أسمع لكنة غريبة، هل أنت من "بيتسبرغ"؟

"إنها من "اليونان- يا إلهي-

لا، عشنا في مختلف أرجاء العالم

والآن حان الوقت لنستقر

صحيح؟

"أنا متحمسة للغاية للعيش في "مايبل سيركل

إنه حي جميل