80 for Brady

Bun-venit la Boston, la semifinala AFC 2017,

între New England Patriots și Pittsburgh Steelers.

New England dă lovitura de începere pe stadionul Gillette din Foxborough.

Începe meciul!

Câștigătorul va juca în finala de la Houston.

Începe meciul! Treceți la locurile voastre!

Am luat ceaiul. Să aducă cineva guacamole.

N-am făcut guacamole!

- De ce facem asta? - E tradiția noastră.

Trish, adu revista din sufragerie. Citeai revista.

Nu văd de aici!

- Poftim. - Mersi.

- Mă așez pe scaun. - Betty!

- Ce e? Stau lângă ea. - Urcă pe scară!

- Urcă! - Gata, am urcat pe scară!

- E o tradiție haioasă. - Fiindcă tu stai pe canapea și bei ceai.

- Sorb! E vulgar să-l bei. Îl sorb. - Să știi că asta nu influențează scorul.

- E doar o superstiție. - Cum a fost în săptămâna a opta?

Stăteam pe scară, schimbam becul care pâlpâia și mă enerva.

Exact! Erai pe scară la lovitura de începere.

Trish era în sufragerie, citea revista.

- Maura bea ceai - Sorbeam.

- Eu am scăpat chipsurile. Și pe urmă? - I-am bătut pe Bills.

- I-am distrus! - I-am distrus.

- De ce să riscăm? - Are dreptate.

- Uite-l pe Tom! - Ce bărbat frumos!

- Superb! - Ce bine hidratat e!

- Mie-mi place Gronkowski. - Știm! Ți-am citit toate cartea erotică.

Nu e erotică, e fan fiction!

- Fan fiction foarte sexy! - Serios?

- Aoleu! - Aduceți-i ceai!

- N-am fost atentă. - Trish, adu ceai!

Începe meciul!

- Nu e cald! - Pune de la robinet!

Îl prefer fierbinte.

- Maura, îți aduc ceaiul. - Chipsurile!

Chipsurile!

A început!

- Asta e! - Bine!

80 PENTRU BRADY

Touchback! Tom Brady iese pe teren.

E la a 33-a apariție în play-off.

Îl ține Ryan Allen.

Cardona pasează înapoi!

Gata! E bine, suntem pe tabelă!

Pasă lungă! Departe să ajungă!

Pasă lungă! Departe să ajungă!

Bine!

Avem de toate pentru voi

De la munte pân' la mare

„Piese auto Mayflower” joacă tare

Super!

- E nouă tipa! E frumușică. - Nu se compară cu tine!

- Tu ești prima fată Mayflower. - Ești la fel de frumoasă ca atunci!

- Mersi. - Serios!

Știi cât mă costă să arăt așa? O avere!

Să le arătăm semnul!

Mâinile!

Nu respirați!

Pasă de la 19 yarzi

Propun un toast!

Pentru bărbatul care ne-a adus aici: Tom Brady!

Care nu renunță niciodată, indiferent de piedici.

Fie-i soarta binecuvântată cu pase în spirală perfecte

și cu încredere, să fie coordonator de joc bun!

Pentru Tom!

- Pentru Tom! - Pentru Tom!

Pentru Tom și pentru fundașa noastră,

care ne-a adunat și a creat această tradiție!

N-a fost ceva intenționat.

Haide! Asta e!

Cinci, patru, trei, doi, unu,

Tom Brady!

- Mergem la Super Bowl! - Bine!

Am reușit!

Asta înseamnă că avem două săptămâni ca să planificăm petrecerea de Super Bowl.

- Aducem toate gustări? - De ce nu?

Pot să vin cu Carl? Relația avansează.

- Care e ăsta? - Ăla arătos.

- Toți sunt arătoși. - Dacă ne-am duce?

Trish, te îndrăgostești mai repede decât orice alt om.

Nu toate putem sta 50 de ani cu același bărbat.

- Sunt 51! - Hai să mergem la Super Bowl!

Lou, ne-am interesat. Nu ne permitem.

Biletele, hotelurile E prea scump.

Acum doi ani aș fi putut plăti eu tot.

Dar am divorțat de Ralph înainte de finală.

- Regret amarnic. - Că ai divorțat?

Nu, era oribil. Dar meciul a fost extraordinar!

Maura!

Maura

Iertați-mă.

De câte ori aud cuvântul „divorț”, mă gândesc la Francisco.

Maura, nu Soțul tău nu a divorțat de tine, a murit.

Tot aia e.

Serios, hai să mergem la Super Bowl!

- N-au ce căuta patru babete acolo. - Poate fi ultimul meci al lui Tom.

Împlinește 40 de ani. Adică 80, în ani omenești!

- Noi avem 80 în ani omenești! - Exact!

Dacă Tom Brady ajunge la Super Bowl, și noi putem!

- Să fie clar, eu n-am 80 de ani. - Nici eu.

Cu această ocazie vom face ceva epic la Pats Nation.

Nat și Pat, îi ador!

- Vom dărui bilete la Super Bowl! - Frate!

Patru fani norocoși vor merge la Houston,

să vadă meciul Pats contra Falcons.

- Sunați la telefonul afișat. - Lăsați un mesaj, spuneți o poveste.

Spuneți-ne de ce meritați voi biletele și nu altcineva!

Vom anunța câștigătorul la Super Bowl.

- Așa vom merge! - E o loterie.

Nu e o loterie! Nu lăsați o mie de mesaje, nu asta vrem.

Vrem să vă auzim povestea și cine știe?

- Poate ne vedem cu voi la Houston! - La Houston!

Vedeți? Cea mai bună poveste câștigă! Noi avem o poveste grozavă!

Suntem cele mai mari fane Pats, îl iubim pe Tom Brady!

- Și avem peste 80 de ani! - Eu am 75.

Haideți să vedem cum e la Super Bowl! Ar putea fi ultima noastră șansă.

- Ești morbidă. - Profităm și noi cât putem.

Hai s-o facem!

- S-o facem! - O facem!

Super Bowl, la trei!

Unu, doi, trei, Super Bowl!

Bună ziua. Sunt Betty Elizabeth Bachman.

Am făcut niște calcule și, conform audienței voastre,

eu și prietenele mele avem șanse de 0,00013%.

Îmi dau seama că probabilitatea de a câștiga concursul e mică

Scumpo!

Am fost profesor de matematici aplicate la MIT

pe vremea când în catedră mai erau doar alte două femei.

Sunt obișnuită cu lipsa șanselor.

Scumpo, plec la cursuri. Mi-ai văzut ceasul?

E pe poliță, deasupra șemineului.

- Să-ți iei pantalonii. - Pantaloni?

Așa e Ce m-aș face fără tine?

Am nevoie de călătoria asta. Mulțumesc mult.

Ce părere ai despre lucrarea mea? O trimit la jurnal.

Îmi plac punctele principale, dar lucrarea e puțin ambiguă.

Oamenii nu vor înțelege dacă nu legi mai bine conceptele și

- Pantalonii! - Așa, pantalonii

Bună ziua. Mă numesc Maura.

Eu și prietenele mele suntem fane înfocate Pats.

N-am fost întotdeauna, fiindcă m-am născut în Oregon,

unde mama tăia copaci

Minunat, dar dacă vrem să câștigăm, trebuie să fie o poveste reală.

Fii credibil, bine?

Bine, Maura. Dar chiar tăia copaci.

Eram hărțuită în școala generală. În gimnaziu a fost mai rău. Mult mai rău!

A început și mama să mă bată

Nu fi lacrimogenă!

Câștigă povestea cea mai bună, nu cea mai tristă.

Da?

Mersi.

Alo?

Mă numesc Maura și eu și trei prietene murim. Mulțumesc.

La revedere!

Murim să ajungem la Super Bowl!

- Așa era - Da!

Pardon!

Exact.

Maura, mulțumesc că m-ai cooptat. E distractiv.

Mă bucur.

Crezi că mai poți aduna câțiva bătrâni?

Unele prestații nu ne ajută deloc.

- S-a făcut! - Mersi, Mick!

- Omul e precum Cezar! - E perfect!

E precum Genghis-Han!

„Eu și prietenele mele suntem fane înfocate” Nu.

„Eu și prietenele mele cele mai bune suntem fane înfocate Pats.

Toate avem peste 80 de ani și îl iubim pe Tom Brady.

Acum 20 de ani nu știam nimic.”

Nu

„Era acum 16 ani.

Terminasem ultima ședință de chimioterapie

și prietenele mele veniseră să-mi ridice moralul.”

Vrei să te uiți la televizor?

A treia încercare. E un meci important

- Nu pot schimba canalul. - Pot eu.

- Nu merge! - Telecomanda face figuri.

Știu!

Shaun Ellis, numărul 92

Ce să fac?

- Nu-l lovi! - L-am lovit deja!

- Scoate-l din priză! - Stai!

Mai sunt două minute. Drew Bledsoe iese. Va intra rezerva.

Tom Brady, fundaș în al doilea an, de la Universitatea Michigan.

Cine-i ăsta?

Dacă ne uităm la Bledsoe, ne dăm seama

E frumușel! Mă uit la meci!

Îmi pun dopuri de urechi.

„Poate a fost norocul sau poate a fost destinul,

dar chiar atunci, rezerva Patriots a fost chemată de pe bancă.”

Cred că e foarte greu. Doamne!

„Am reparat telecomanda, o săptămână de fotbal s-a făcut două”

Pentru un joc în care se izbesc unii de alții, e foarte complicat.

Sunt atâtea scheme și dacă analizezi datele, vezi că

Abia începe să ne placă, Betty. Nu începe cu calculele.

Bine.

„Două săptămâni s-au făcut un sezon.

Tom și Patriots au câștigat Super Bowl în acel an.

Iar eu sunt tot aici datorită echipei mele.”