The Cat Who Walked by Herself

Il gatto che camminava da solo

Basato sulle opere di Rudyard Kipling

Scenario: Ideya Garanina, Mariya Solovyova

Director-producer: Ideya Garanina

Art director: Nina Vinogradova

Camera operator: Aleksandr Vikhanskiy

Composer Sofya Gubaydulina

Smetti... smetti di piangere, gattino umano.

L'oscurità non ha ancora mai fatto male a nessuno.

Ma pensavo... che anche tu te ne fossi andata.

No, no.

La mia ora di partire non è ancora arrivata.

Pensavo fossimo d'accordo, mille anni fa, che non mi avresti afferrato la coda.

Ma non mi ricordo.

Bene, allora.

Dovremo ripetere tutto dall'inizio.

Sintonizza le orecchie e ascolta,

e osserva,

e assisti,

e comprendi.

Questo è successo,

questo ha avuto luogo,

questo è avvenuto,

in quei vecchi tempi

in quei lontani,

tempi preistorici.

Questa era... l'infanzia della Terra.

E lei irradiava,

modellando e colorando i suoi tumultuosi continenti

e oceani turbolenti

con le pitture più luminose,

più sorprendente,

e più selvagge.

E nelle foreste più verdi del verde

cantavano a squarciagola

uccelli meravigliosi.

Felicemente svolazzavano farfalle stupefacenti.

E l'oscurità nascondeva ogni sorta di animali diversi.

E tutti erano selvaggi

come possono essere solo le bestie veramente selvagge.

Anche il cane era selvaggio.

Tremava dal freddo e ululava per la fame

nella foresta più scura del buio

e faceva schioccare i suoi denti bianchi.

Anche il cavallo era selvaggio.

Gettava la sua criniera selvaggia sopra l'erba alta a maggese.

E calpestava i suoi zoccoli pesanti come granito.

E galoppava

e volava

e correva come il vento,

attraverso numerosi luoghi aperti.

Anche la mucca era selvaggia.

Giaceva in una calda pozza insabbiata in una pozza d'acqua

e rabbrividiva con tutto il corpo

a causa dell'orribile e terribile fruscio nei cespugli.

E mostrava le punte delle delle sue lunghissime corna

per difendersi dai suoi molti nemici.

Ma il più selvaggio di tutti gli animali era il gatto.

Camminava da solo, completamente solo.

Sia nel caldo, meraviglioso mezzogiorno che nella piacevole sera tiepida.

E nella nera, magica mezzanotte.

E agitava la sua coda selvaggia.

Perché tutta questa assoluta selvaticità della Terra

le piaceva terribilmente.

Naturalmente anche l'Uomo era selvaggio.

Tra gli animali selvaggi, correva al suo quindicesimo posto,

datogli dalla natura per la velocità della sua corsa.

E naturalmente non poteva prendere né la Lepre,

né la Volpe, né lo Struzzo,

né lo Gnu, né il Cane

né la Giraffa,

né il Cammello, né l'Elefante,

né, soprattutto, il Ghepardo,

che, come sapete, può correre alla la velocità di 120 km/h.

L'Uomo era completamente selvaggio.

Ecco fatto.

L'Uomo era terribilmente selvaggio.

Ecco fatto.

L'Uomo era incredibilmente selvaggio.

E naturalmente,

sarebbe stato per sempre,

per secoli e secoli,

impossibilmente,

impensabilmente,

orribilmente selvaggio

se non fosse stato per la Donna.

L'Uomo rimase semplicemente stordito.

Lasciò cadere il suo coltello di pietra...

Fondamentalmente, ha agito come tutti gli uomini selvaggi alla vista di una donna.

Lei gli disse, "Non mi piace il tuo stile di vita selvaggio".

Hai un aspetto terribilmente trascurato,

e cattive maniere.

Probabilmente non ti lavi mai, e dormi in un mucchio di foglie bagnate.

Ma ho scelto una bella grotta asciutta,

e coperto il pavimento con sabbia pulita.

E insieme andarono nella caverna,

passando accanto a magnolie dai colori sontuosi

fichi in fiore e oleandri,

patate selvatiche profumate e pomodori.

Eppure, qui c'erano una madre e un padre,

solo dalla preistoria.

All'inizio, l'Uomo si armò fino ai denti

e andò a controllare

se c'era un nemico nascosto, o in agguato,

negli angoli bui della grotta.

Ma la Donna spiegò,

Prima di tutto, all'entrata, devi pulirti i piedi, caro.

Perché qui faremo casa.

Qui sarà il nostro focolare familiare.

E qui sarà la nostra camera da letto.

Qui terremo le nostre scorte di cibo.

Meraviglioso!

A casa si deve parlare con una voce uniforme.

Questo fiore rosso sarà il nostro migliore amico.

Ci terrà caldo

e ci proteggerà dagli animali selvatici.

E ci cucineremo cibo gustoso.

Stai attento!

Oh, fa male!

Poverino.

Che maniere terribili sono queste?

Un fuoco non deve mai essere toccato con le mani.

Il cibo deve essere accuratamente masticato.

E l'Uomo, per la prima volta nella sua vita

mangiò a sazietà.

E si addormentò.

E la Donna...

Lascia i suoi capelli densi come la notte

e si dipinse l'argilla rossa sul viso e sulle mani.

Ha ideato questo.

Lei ha creato questo.

Lei ha cantato questo;

la prima magia canora del mondo.

Oh Fuoco, mio protettore...

sei silenzioso...

quando cuoci sotto la cenere...

Sei potente...

quando ti risvegli e squarci le tenebre.

Oh, creatore del focolare e della casa.

Dammi un amico fedele.

Che il suo cuore sia caldo

come il tuo, o Fuoco!

Che la sua lingua sia rossa

come la tua, o Fuoco!

Lascia che morda dolorosamente i miei nemici

mentre mordi, mio protettore Fuoco.

Oh, grande Fuoco!

Con la madre oscura, Fulmine!

colleghi il cielo con la terra!

Davanti alle tue minuscole scintille

tremano gli alberi giganteschi!

E quando vai nella foresta

per la grande caccia,

tutti gli animali selvatici scappano da te!

Scappano da te!

A quel tempo, là, nelle foreste umide e selvagge,

tutti gli animali selvatici si riunirono

e guardavano il fuoco lontano che bruciava nella caverna.

Ed entrò nella luce della Luna il Cavallo Selvaggio,

picchiò il suo zoccolo, e disse:

O miei amici e miei nemici!

Perché il Fiore Rosso brilla in quella grande caverna?

Che danno ci farà?

Ma nessuno, nessuno tra gli animali selvatici

sapeva la risposta.

Ma Cane Selvaggio annusava...

l'odore di carne cotta.

Io andrò,

e vedrò, e indagherò,

e scoprirò.

Penso che questo sia...

Penso che questo sia...

non male...

Gatto, vieni con me.

No.

Io sono il Gatto. Cammino da solo,

e in posti completamente diversi.

E Cane Selvaggio andò da solo.

Ma il Gatto disse a se stesso,

attraverso i baffi,

Tutti i luoghi sono uguali per me.

Perché non dovrei andare anch'io,

e vedere tutto,

e guardare dappertutto,

e venire via quando voglio?

All'imbocco della grotta, Cane Selvaggio

si spaventò e decise di tornare indietro.

Che cosa è questo?

Ma l'odore magico della carne cotta lo chiamò

e lo chiamò.

Che cosa è questo?

Grazie, oh Fuoco!

Cosa selvaggia dei boschi selvaggi,

cosa vuoi?

O, mio nemico e moglie del mio nemico

Cos'è questo che odora così di buono nei boschi selvaggi?

Una cosa selvaggia fuori dal bosco selvaggio,

assaggialo.

Prova questo.

O, mio nemico e moglie del mio nemico,