Will Trent

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

کریکت

باید برگردم سر کار ویل

خب، باید خوبم بشی

اگه دوباره شروع به مصرف کنم چقدر خوب میشم؟

چون خودتم میدونی اگه سرم شلوغ نباشه دوباره این اتفاق میفته

سال‌ها وانمود کردم که برام مهم نبود

تا وقتی که اومدی خونه

آرهف و من لیاقت بخششت رو نداشتم، ولی تو داری

فقط میخوام بگم اگه باشی منم هنوز هستم

نمیدونم باشم یا نه

سلام؟

نمیتونستی یه جای بدتر پیدا کنی؟

هی، هی، گیر کرده زود باش

قبول شدی

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم

بازگشتت رو تبریک میگم کارآگاه پولاسکی

ممنون

برات یه هدیه آوردم - بالاخره بتی رو میخوای بهم بدی -

قراره حسابی با هم خوشحال باشیم، مگه نه دختر؟

میدونی که خیلی از تو خوشش نمیاد، آره؟

ولی میتونی قلاده‌اش رو نگه داری

اجازه هست؟

آره

خیلی خب

چی بیشتر از همه درد داره؟

ویل... بیخیال

شاید تونسته باشی اونارو گول بزنی ولی نمیتونی با من اینکارو کنی

امروز پایین کمرمه

خیلی خب

میدونم

تو هم نمیتونی من رو گول بزنی، میدونی که

آره؟ - اوهوم -

منظورت چیه؟

داری از زیر کار در میری

تا حالا ندیده بودم همچین کاری کنی

در مورد اون انفجار با کسی حرف زدی؟

نه

به نظرم باید بزنی

میتونی با من صحبت کنی

ترنت هستم

اوهوم

آها

باشه، الان میام

دیدی؟ از زیر کار در نمیرم

فقط اجتناب میکنی، همین

بتی رو با خودم میبرم - نمیتونی سگم رو با خودت ببری آنج -

دارم میرم خونه، و میذارمش خونه خودت

به نیکو بگو دارم میام - باشه -

مسئولیتش با توئه، فهمیدی؟

و همینطور بتی، البته خودت میدونی

از خامه زده شده خوشش میاد، خب؟

نارسایی لاکتوز داره

نه، نداره، واقعا؟

میشل کجاست؟

فکر میکردم اینجاست

نامرئیه؟

معاون اول واگنر، مامور ترنت، من کارآگاه کالیر هستم

مطمئن نیستم چرا به شما گفتن بیاید

شهرداری هفته آینده کلنگ یه بازسازی پونصد میلیون دلاری رو قراره بزنه

به نظرت میخوان ما اینجا باشیم؟

چی داری؟

پیمانکار امروز صبح برای بازرسی اومده بود که یه جسد پیدا کرد

باید یدونه از اینا بپوشید

شبیه قارچ شدی

به نظر میرسه اینجا به قربانی حمله شده و بعدش از پله‌ها رفته بالا

جسد تو طبقه دومه، ولی تکنسین‌ها پله‌هارو بستن

تا کارشون با رد خون تموم بشه

خب، اگه راه پله بسته هست چطوری باید جسد رو ببینیم؟

سکوی بالابر خودم راش میندازم

خوبه، روشنش کن

یا اینکه میتونیم منتظر پیمانکار بمونیم

مطمئن نیستم ...فکر نکنم اوشا

من صبر نمیکنم

حتما حواست باشه وقتی فیث اومد بهش بگی

دو ثانیه وقت داری کالیر

دیدی، تقصیر توعه

فیث عادات بد تورو یاد گرفته

این هفته هر روز دیر اومدی سر کار و زود رفتی

چیه، فکر کردی همه قاتل‌های آتلانتا رو پیدا کردی

و دیگه لازم نیست بیای سر کار؟

سری بعدی که میرم داخل اون دفتر، بهتر پیدات کنم

و همین موضوع برای همکارت هم صدق میکنه

به اندازه کافی طولش دادی

چطوری اومدید بالا؟

گفتم یه تکنسین هستم و با پله اومدم

امکان نداشت با اون تله مرگ بیام بالا

قربانی اینجاست

این یکی جدیده - دستگیره در به کمرش -

انگار از دنده‌هاش رد شده و قلبش رو پاره کرده

یا خیلی خوش‌شانس بوده یا خیلی مهارت داشته

با بقیه دستگیره‌های در ساختمون همخونی داره

پس میشه گفت قاتل‌مون با خودش دستگیره در

برای قتل نیاورده بوده

چاقو، تفنگ، اسلحه دیگه‌ای پیدا نکردی؟

خودت انتخاب کن

تا الان چاقو ضامن دار، تیغه موکت بری و نانچیکو داریم

همراه با کلی کاندوم، سوزن، پستونک و عصای شب تاب

اینجا از دهه نود متروکه بوده

همه سطوح اینجا با اثر انگشت و مایعات بدن پر شده

خب، خیلی هیجان‌زده به نظر نمیاید

هی، بهم کمک کن تا سه بشمار

باید بچرخونیمش آماده‌ای؟ یک، دو

بالا خودشه، خودشه

این که خون نیست

چی؟

یه قطره خون از زخم پشتش هست

تنها زخم دیگه بریدگی روی دستش هست

که به چیز سختی برخورد نکرده

معاون اول؟

ویکتور کری بیرونه میخواد باهاتون صحبت کنه

شورای شهر؟ اون اینجا چیکار میکنه؟

چون تو مراسمات خیریه پلیس شرکت میکنه

فکر میکنه باید امتیاز خاصی داشته باشه

ویل، کجا داری میری؟ - رد خون -

خون قربانی نبوده که از بالا میومده

خون یه نفر دیگه بوده که میرفته پایین

بازم رد ناشناخته

ولی ردها ناسازگارن

تیر تفنگ

شاید تفنگ باشه

خودت رو خسته نکن

حتی کلمه هم نیست

دبلیو دبلیو جی دی "اگه مسیح بود چیکار میکرد؟"

کیف زنونه

کلید؟ کیف پول؟

ممکنه کیف کسی باشه که فرار کرده

فولیک اسید

دو روز دیگه مراسم افتتاحیه اینجاست

خودم خبر دارم

خیلی خب، امروز قرار بود رایزرهارو برپا کنن

...حالا اگه خشونتی شکل گرفته

جناب شورای شهر، بهترین تیمم رو آوردم، اگه چیزی پیدا کردیم بهتون خبر میدیم

اگه کاری از دستم بر میومد که این پرونده سریع و بدون سروصدا بسته بشه

فقط به ایان بگو

حتما میگم، ببخشید

چرا شورای شهر حواسش به ما هست؟

خیلی اهل نظم و قانونه

همه‌اش در مورد این حرف میزنه که نرخ جنایت تو محله‌اش کم شده

این پروژه توسعه مجدد، سنگ بنای کمپین انتخاباتیش هست

به نظر میرسه حسابی قراره اذیتش کنه - آره -

توضیح بده چی شده شنیدم یه جسد دیگه پیدا کردی

داخل اسکله بارگیری

همچنین یه مدرک از شخص سومی که اینجا بوده پیدا کردم، یه زن

قاتلمون اونه؟

احتمالا هدف اصلی‌مون اون بوده

اون زنه اینجا بوده

قربانی اول بهش حمله کرد

باهاش دست و پنجه نرم کرد

مرد جوون... قربانی دوم یعنی، اومد بینشون و سعی کرد از زنه محافظت کنه

قربانی اول رو کرد سمت قربانی دوم و سه بار بهش شلیک کرد

در همین حین اون زن یه اسلحه پیدا کرد

کردش تو کمر قربانی اول

سعی کرد به قربانی دوم کمک کنه فرار کنه

این توضیح میده چرا رد خون ناسازگار هستن

تا زمانی که به اسلکه بارگیری رسیده بودن قربانی دو کشته شد

برای تکون دادن زیادی سنگین بود و احتمالا مرده بوده

مجبور شد اینجا ولش کنه

اگه این زن هنوز اون بیرونه

چرا به پلیس زنگ نزده؟

مطمئن نیستم

یه چیز دیگه

بر اساس چیزی که تو کیفش بوده

شرط میبندم این زن حامله بوده

جینا با اون یارو صحبت کرده؟

نمیدونم، مهم هم نیست داریم ازش عبور میکنیم

داخل گاوصندوق قفلش کردم

خیلی خب

این آخر هفته برای شام میبرمش بیرون

از همین الان یه پرستار بچه گرفتم

و بعدش دیروز رفتم مغازه

چون کوپر غر میزد که پیتزا لقمه تموم کردیم

و بعدش امروز صبح وقتی جینا نمیخواست از تختش بیاد بیرون

حدس بزن کی داوطلبانه گفت بچه‌هارو میرسونه؟

این آقا

باشه، ولی از تخت بیرون نیومد؟

مطمئنی حالش خوبه؟ - آره، حالش خوبه -

اینجوری نیست، خب؟ فقط خوب نخوابیده بود

خیلی خب

بهم گفتی روز اولی که برمیگردی رو خیلی بزرگش نکنم

درسته؟ - آره، آره -

گرفتمت

حراج زده بودن

خیلی خوبه که دوباره برگشتی پولاسکی - ممنون کاپیتان -

از همیشه قوی‌تر هستم به فیزیوتراپیم ادامه میدم

...عالیه، برام مهم نیست... و میتونم - خیلی خب -

پیت یه جسد تو سردخونه برات داره

انگار هیچوقت بهم حمله نشده و نزدیک نبود کشته بشم

لوییس

کسی که دستگیره در تو کمرش بود دیل سانسون بود

یه آدمکش که برای دث‌پیستون‌ها کار میکنه کار آزاد هم میکنه

دث پیستون؟

همه گروه‌های موتورسواری یواشکی میخوان گروه متال هم باشن

ارتباطی با قربانی تیر خورده داره؟ - ما که چیزی پیدا نکردیم -

اسمش کنراد وارن بوده

یه کشیش جوون عضو انجمن شروع دوباره ایمان

اینم از زن گمشده‌مون

ایزابلا التمن، 22 ساله مجرد، تنها زندگی میکنه

تو مدرسه کار میکنه

همکارهاش تایید کردن که حامله‌ست