The Beauty Inside (Byooti Insaideu / 뷰티 인사이드)

Sarikata oleh: ghiqrandal Malaysia Subber Crew (MSC) Credit to: bozxphd

Aku mesti pergi cepat. Dia tak boleh lihat aku seperti ini.

Perkara ini memang akan terjadi.

Woo-jin?

Semalam, tapak tangan aku lebih besar daripada muka aku.

Tapi hari ini...

Muka aku dua kali ganda lebih besar.

Bukanlah teruk sangat.

Ini hanyalah sementara.

Esok aku akan berubah lagi.

Lelaki, perempuan, orang tua, kanak-kanak...

...dan kadang-kadang orang asing...

Setiap pagi aku akan bangun dengan wajah yang berbeza.

Tahap penglihatan dan...

...suara aku turut berbeza.

Dan aku terpaksa sesuaikan diri dengannya setiap pagi.

Aku tak tahu kenapa ini boleh terjadi.

Atau bagaimana untuk aku kembali normal semula.

Kerja aku membuat perabot.

Aku mereka dan hasilkannya sendiri.

Bukannya satu masalah pun.

Semuanya berjalan dengan lancar...

...kerana aku tak perlu tunjukkan diri...

...bila aku lakukannya secara online.

Hanya Sang-beck satu-satunya kawan yang aku ada.

Woo-jin...

Kan?

Ada seorang pereka yang masih buntu buat keputusan...

...dan semua pengeluaran terpaksa ditundakan...

Rasanya kau kenal siapa aku maksudkan.

Dengar, kita bukannya nak buat perabot untuk kerabat diraja.

En. Kim Woo-jin, seorang pereka ALX!

Okay, aku akan buat lebih baik lagi.

Apapun, wajah kau boleh tahan.

Sayang kalau tak gunakannya dengan baik.

Jomlah.

Apa-apalah....

Awak selalu datang ke sini?

Tak juga, saya cuma ikut kawan.

Saya ada kawan yang wajahnya akan berubah setiap kali dia bangun pagi.

Takkanlah...

- Siapa nama awak? - Kim Woo-jin.

Kim Woo-jin.

Dia akan bangun sebagai lelaki atau mungkin juga perempuan.

Kadang-kadang lelaki tua, kadang-kadang nenek tua.

Saya serius!

- Awak kerja apa? - Apa kerja awak?

- Saya kerja dalam perkhidmatan awam. - Saya seorang doktor gigi.

Pelawak.

Dia akan jadi seorang yang berbeza setiap hari.

Tak mungkinlah.

Dia memang betul-betul wujud!

Saya nak pergi ke tandas.

Baiklah, silakan.

Tak payahlah bawa sekali baju awak itu.

Mesti sakit, kan?

Jom?

Semalam, kulit aku cantik sangat...

Tapi hari ini mata aku rabun sangat.

Aku tak pernah ada kekasih...

...kerana wajah aku yang berubah setiap hari.

Itu sajalah untuk hari ini.

Itu sajalah untuk hari ini.

Semuanya bermula 12 tahun yang lalu.

The Beauty Inside

Ketika harijadi aku yang ke-18 tahun.

Apa?

Wajah siapa pula ni?

Akukah?

Aku ingat ini hanyalah sekadar mimpi.

Selamat datang.

Mak...

"KIM WOO-JIN"

Apa dah jadi...

Kenapa semua ini boleh berlaku?

Apa saya nak buat?

Emak bawa aku balik ke rumah,

...bukannya ke hospital.

Dia hanya mampu menangis.

"HARI GRADUASI"

Aku terpaksa berhenti sekolah.

Kehidupan yang normal juga terpaksa aku lupakan.

- Boleh saya bantu? - Maaf, lain kali saya datang.

Kawan-kawan aku dah tamat belajar, malah dah ada kekasih.

Masih tak jelas.

Sekarang bagaimana?

Berbezanya kehidupan aku.

Rasanya tiada seorang pun yang faham apa yang aku lalui.

Akhirnya aku berserah dengan gaya hidup sebegini.

Hello, Mak cik.

Dia datang lagi.

Woo-jin ada tak?

Lupakan sajalah.

Tolong beri ini pada Woo-jin.

Dia suka makan bebola ikan.

Berat badan makcik makin bertambah.

Sedih sangatkah?

Sang-beck, kawan aku sejak kecil.

Wain Raspberry mesti sesuai sekarang, kan?

Saya dan Woo-jin pernah sama-sama minum wain yang mak cik buat,

...kemudian isi balik dengan So-ju yang murah.

Minta maaf...

Maaf tentang So-ju itu...

Mak cik?

Siapa awak?

Jadi makcik cakap makcik adalah Woo-jin.

Woo-jin bangun jadi seperti mak cik.

Jadi mak cik adalah Woo-jin... Apa yang aku cakap ni?

Biar saya tanya sikit soalan.

Apa yang kita selalu makan selepas habis kelas?

Kek beras goreng.

- "Spice Girls"? - Posh.

"Stare raft"?

Zerg.

- Apa helah Zerg yang paling aku suka? - Empat pesawat drone.

Takkanlah!

Siapa artis Jepun yang paling aku suka?

Aoi...

- Sora. - Aoi sora, takkanlah!

Bagaimana kau tahu?!

- Oi! - Apa?

Kemudian.. Dia mula ketawa terbahak-terbahak.

Jadi hari ini kau bangun seperti ini?

Kenapa kau tak nak pergi perjumpaan ibubapa dan guru?

Dan akhirnya aku pun ketawa juga.

Kau nampak bodoh sangatlah.

Tengoklah kau...kaulah satu-satunya kawan aku, Kim Woo-jin.

Tak dinafikan.

Apa yang kau cakap ni?

Maksud aku.., kaulah kawan aku.

15 tahun dah kita berkawan.

Nak tahu tak? Aku sangat gembira kita berdua berkawan.

Tersangatlah gembira.

Apa tak kena dengan kau ni?

Aku cuma nak cakap kita berdua ini kawan baik.

Selama 15 tahun! Banyak perkara yang kita dah lalui..

Jadi.. Demi persahabatan kita ini,

...benarkanlah aku buat pada kau.

Kau dah gilakah? Memang tak lah.

Aku tak gila. Cuba buat sekali ini saja.

Aku tak pernah jumpa gadis secantik kau selama ini.

...dan kalau kau tak nak tidur dengan aku dengan badan ini,

...kau dah silap besar. Aku tak nak kau menyesal.

- Jadi janganlah buat silap. - Kau memang dah gila...

- Ini akulah, Woo-jin! - Dan aku Sang-beck.

Jadi tolonglah...

Tak apalah, lupakan. Aku bergurau sajalah.

Lupakanlah.

Cuma boleh tak aku tengok buah dada kau?

Tak salah, kan?

Aduh..mata aku..! Sakitlah.

Tolonglah! Jangan gatal!

- Sekejaplah... - Tak guna...

Sekali saja...

Woo-jin? Kan?

Hei.

Aku tak tahan lagi.

Tak sangka sungguh..

Aku berhenti!

Kenapa?

Tengoklah sendiri.

Syarikat aku meniru rekaan kau.

Nampak sangat meniru.

Mereka dah kehabisan idea.

Rekaan kawan aku sendiri!

Aku perlukan idea yang lebih unik...

Rekaan yang lebih bergaya...?

Rekaan apa? Bergaya?

Setiap orang boleh duduk di kerusi dalam pelbagai posisi.

Boleh duduk di sudut...

...dan boleh juga di sisi kerusi.

Bagaimana kalau kita buat...

...perabot unik yang dibuat-khas hanya untuk pelanggan?

Kita buat ukuran badan dan buatnya sebagai buatan-khas.

Apa pendapat kau?

Sang-beck cadangkan untuk buat jenama kami yang tersendiri.

Seperti konsep yang berkelas tinggi...

Kau memang genius.

Kita namakannya sebagai...

ALX.

Jom bekerjasama.

Kau buat rekaan, biar aku hasilkan dan jualkannya.

Bagaimana?

Boleh tahan.

"HARI INI"

Han!

Baru nak datang, kawan?

Selamat datang, Tuan.

Bagaimana kalau kita sekalikan perabot dengan peralatan rumah?

Seperti ketuhar tersembunyi di dalam meja...

...dan monitor komputer yang muncul tiba-tiba!

Gaya Transformer!

Aku yang akan mereka perabot.

Kau hanya jualkannya, okay?

Kau memang genius dalam membuat perabot.

Tengok bahagian ini.

Pasti lebih sempurna kalau kau ubahsuainya sedikit.

Pujian kau agak menyakitkan hatilah.

Baiklah. Nanti aku ubah.

Tapi tolong guna bahan yang lebih murah...