Concordia

Concordia

Download Danish Subtitle

Season 1

Release info

Concordia S01 NORDiC 1080p SKST WEB-DL DDP5 1 H 264-DKV
A Commentary by Hallow

Tags

webdl
Published on: 2024-08-22
Downloads: 24
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Danish subtitle preview

The first 200 lines.

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre, eller hvor jeg skulle vende mig.

Men jeg har lavet det her, så hvis du ser det, så…

… er jeg nok allerede…

…væk.

NI DAGE TIDLIGERE

KOPWITZ TYSKLAND

Noah?

-Din mor. -Hun må komme ind.

-Glem ikke dem her. -Nej. Tak.

-Har du fortalt Hanna det? -Ikke endnu.

Det ville bare forstyrre hende.

Og jeg tænkte, det ville være bedre, hvis det kom fra dig.

Hvornår kommer du tilbage?

Jeg har stadig et par løse ender at ordne med rådet.

Jeg fortæller dem det. Jeg flyver senere på dagen.

Okay.

Godt.

Mor?

Er du okay?

Ja. Det er…

Det er vores folk, jeg er bekymret for.

Ja.

-Nå, men jeg… jeg må gå. -Det ved jeg godt.

Held og lykke.

Tak.

Den her enorme fabrik var en økonomisk motor for Kopwitz i Tyskland.

Nu leder byen Kopwitz efter sin identitet.

En by, som skal genfødes.

Om ni dage påbegynder vi vores to år lange integrationsplan,

som forvandler Kopwitz til et tryggere, grønnere, sundere sted at bo.

Alt imens andre byer i resten af verden står i kø for at være de næste.

Tag brillerne af.

Her er personen, som førte Concordia til Tyskland.

Lad mig introducere Sachsens ministerpræsident, Hanna Bremer.

Tak. Tak.

Godmorgen, alle. Velkommen til Kopwitz.

Fortid, nutid og fremtid.

Vi ved, at øjnene fra de byer, I repræsenterer, er på os,

som vi kaster os ud i det store eksperiment for at genskabe Concordia.

Og vi håber, I vil følge os,

så vi kan dele den oplevelse med jer.

Vi har selv kun lige hørt om det i morges.

-Mordet chokerede os alle. -Kom. Vi går den her vej.

Er der nogen forbindelse mellem mordet og Concordia?

Så vidt vi ved, nej.

Men gerningsstedet var lige uden for bygrænsen,

så nyheden vil skabe røre.

Pressen vil bede dig om en udtalelse.

20 år uden kriminalitet.

Det er en rekord, vi kan pege på med stolthed.

Især nu.

Og hvad med Fatemah?

Hun sender nogen. En kriseleder fra London.

Det kan hjælpe.

Hanna, jeg ved, at du har bygget din karriere

på at bringe Concordia til Tyskland.

Jeg vil ikke lade en tragedie som denne stoppe os.

Godt.

Uden for Concordia?

Helt ærligt. E-mail, telefon, kreditkort,

kameraer i forretninger, lufthavne, gader.

Uden for Concordia bliver vi fulgt overalt.

Data indsamles og udtages af alt, vi rører og gør.

Vores data, det er den verden, vi lever i.

Ingen ved, hvor den data forsvinder hen.

Hvem ser det? Om det bliver solgt, hvordan det bruges?

Jeg har sagt: Er det ikke vigtigere at kende svaret på det

i stedet for at lade, som om det ikke er sandt?

I Concordia er de åbne omkring kameraerne, ikke som andre steder,

hvor man aldrig ved, hvem der holder øje med dig eller hvorfor.

De er ærlige omkring brugen af vores data, hvordan det indsamles,

hvad indsamles, og hvordan vi drager nytte af det.

Vi stoler på, at hos Concordia er vores billeder, vores data,

vores rettigheder er sikrede.

De vil aldrig blive udnyttet eller misbrugt.

Hvad de ikke forstår er, at ingen faktisk ser billederne,

med mindre der er årsag dertil.

Og kun af de personer, hvis job det er at beskytte dig.

Den kunstige intelligens, menneskerne, alt samarbejder.

Opdeling i magten, så vi er sikre på, at intet bliver misbrugt.

Det er fantastisk at bo et sted, hvor sandheden stadig betyder noget.

SCANNER

VELKOMMEN TIL CONCORDIA, THEA RYAN

Vælg et transportmiddel til turen til vores bymidte.

CONCORDIA, SVERIGE

Thea Ryan? Isabelle Larsson.

Jeg skal arbejde med dig og stå for efterforskningen på Concordias side.

Jeg forstår, hvorfor Gøteborgs politi er involveret, men her?

Hvad laver politiet et sted uden kriminalitet?

Vi har intet politi her, kun frivillige officerer som mig selv.

I Concordia forebygger vi blot kriminalitet.

-Er det ikke, hvad kameraerne er til? -De bruges ikke, som du tror.

Vi skal ordne lidt administrativt før. Må jeg få dine enheder?

Bærbar, telefon.

-Mener du det? -Kun for et øjeblik.

Vi skal installere en firewall for at beskytte din personlige data her.

Kig ikke på mine billeder.

Jeg laver sjov. Næsten.

Jeg lover, at det ikke forstyrrer din nuværende data.

Når du forlader Concordia, kan du deaktivere firewallen.

THEA RYAN DATA UBESKYTTET

Vi bliver overvåget, ikke?

Firewall installeret.

Se dig selv som en af os nu. Følg mig.

ALL DATA BESKYTTET

Thea.

Frøken Ericksen.

Juliane. Godt at møde dig.

-I lige måde. -Værsgo.

A.J. Oba, vores chefteknologiofficer.

Han har ansvar for det AI-system, der styrer Concordia.

Og Mathilde, dataforsker, som arbejder med A.J. i Concordia Hovedkvarter.

-Godt at møde dig. -I lige måde.

Værsgo.

Jeg beklager, at dit første besøg til Concordia er under så…

…frygtelige omstændigheder.

I mit job ser jeg sjældent et sted i dets bedste stund.

Jeg kan ikke se, at et mord uden for bygrænsen ville stille os i dårligt lys.

Nej, men timingen for mordet har gjort Fatemah bekymret.

Kopwitz-søsætningen er snart.

Der er også det, at Oliver Miller arbejdede i Concordia Hovedkvarter.

Han var analytiker, i bunden.

Concordia drives af maskinlæring for at kodificere og forudsige adfærd?

Ja.

Det originale Concordia-system kunne genkende kriminel aktivitet.

Min algoritme kan forudsige det.

Vi ser kun overvågningsbilleder, som er bekymrende,

som viser en borger, der kan være til fare for sig selv eller andre

eller må have vores hjælp.

Derfor skabte vi Granskningsdomstolen,

som kan give os adgang til billederne for vores borgere i nød.

Vi har anmodet rådet om billeder fra den sidste måned af Olivers liv.

Skulle vi gå endnu længere tilbage end det, må vi anmode på ny.

Gøteborgs politi har også anmodet om at se billederne.

Det er bedst, hvis vi gennemser det, før vi deler noget med dem.

Især da databeskyttelse er nøglen til jeres forretningsmodel.

Billederne kan være nøglen til at opklare, hvem der dræbte Oliver.

Da det skete uden for Concordia…

Jeg foreslår ikke at tilbageholde billederne.

Kun forhale det et par timer, så vi kan være et skridt foran.

Vi må finde ud af, hvad der skete med Oliver

for hans families skyld og alle, der kom til Concordia

med personlig sikkerhed i tankerne.

Vi må også sikre os, at vi ikke offentliggør billeder,

som kompromitterer Olivers eller nogens privatliv.

Meddel politiet, at vi gennemgår det undervejs

og afleverer alt, vi tror kan være nyttigt for efterforskningen.

-Du må være Thea. Azeem Mahmoud. -Hej.

Jeg er ovenpå.

Azeem er officeren, som blev anvist Oliver og hans mor,

da de først ankom til Concordia.

Det sker ikke med alle familier, jeg hjælper til rette,

men jeg forblev tæt med Oliver og hans mor Cathy.

-Kan jeg snakke med hende? -I eftermiddag.

Skal vi?

Familien Miller flyttede hertil, efter Olivers far døde.

Han havde allerede oplevet alvorlig mobning

og så trak han sig mere tilbage for at håndtere det.

-De ledte efter en modgift. -Fandt de det her? I Concordia?

Det troede vi.

Han startede i vores sociale støtteprogram, blomstrede snart,

fik en grad i it og blev så anbefalet en stilling i Concordia Hovedkvarter.

En succeshistorie i enhver henseende.

Indtil i går.

Det her fik vi af Gøteborgs politi,

som var de første til at ankomme.

Ifølge kriminalteknikerne blev han dræbt af to skudsår.

Meget klos hold.

Et i brystet og et i hovedet.

Han havde ingen kriminel baggrund, intet stofmisbrug.

Generelt intet foruroligende, intet, der forklarer

så voldelig en død.

Men noget førte ham til skoven uden for Concordia.

Noget, der fik ham slået ihjel.

Har du hørt noget fra Andersson?

-Oskar! -Vi må snakke.

Selvfølgelig.

Thea, det er Oskar Eklund, chefefterforskeren for svensk politi.

Thea Ryan, som har ansvar for efterforskningen

for investeringsfonden bag Concordia.

Vi må snakke nu. Alene.

Jeg kigger mig lige omkring.

Hvad er der?

Jeg hører, at Concordia ikke vil aflevere billederne.

Domstolen skal godkende det, før vi kan aflevere billeder.

Det her er en mordefterforskning. Vi mister tid.

I får det så hurtigt som muligt. Det lover jeg.

Ring til mig.

Så snart alt er ordnet.

Hvad handlede det om?

Han er vred over, at vi tilbageholder billederne.

Han vil ikke være på passagersædet.

Var det ikke din første sag?

Jeg læste kriminologi og havde et studiejob hos Gøteborgs politi.

-Oskar stod for programmet. -Så du gemmer på en lille betjent?

Ikke nok til at gøre det til en karriere,

men da jobbet i Concordia blev ledigt, tog jeg det.

-Det er bedre at forebygge… -…kriminalitet end opklare det.

Du tror virkelig på det, gør du ikke?

Det gør jeg. Den vej. Kom.

Concordia subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left