Once Upon a Time in Anatolia (Bir Zamanlar Anadolu'da)
Bir Zamanlar Anadolu'da
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মুভির নামঃ- Once Upon a Time in Anatolia (2011) অনুবাদক:- মাহির মুনিম সম্পাদনায়ঃ- ফিহাদ আর-রহমান
একদা অ্যানাতোলিয়াতে
ইজ্জেত, নিয়ে এসো ওকে।
এখানে?
হ্যাহ?
- না। - কি?
- এখানে নয়। - ঠিক তো?
এটা সেই জায়গাটা না কীভাবে বুঝলে?
- এই রকম ছিল না। - কী?
জায়গাটা এরকম ছিল না। একটা মাঠ ছিল ওখানে।
কী ধরণের মাঠ ছিল? ঢালু নাকি সমতল?
সমতল। আর একটা গোলাকার গাছ ছিল।
গোলাকার গাছ?
চিফ, কিজিলকায়ার পাশের ঝর্ণাটার কথা বলছে না তো?
হ্যাঁ, নাম একটা বসিয়ে দিয়েছে...
- ওখানে মাঠ আছে? - হ্যাঁ।
- তাহলে এটা সেই জায়গাটা না? - না।
আচ্ছা। নিয়ে এসো ওকে, ইজ্জেত।
উকিলসাহেব, সামনে আরও একটা ঝর্ণা আছে এরকম।
এটা নাকি সেই জায়গা না, তো এবার ওখানে গিয়ে দেখি।
- তো এটাও মিললো না? - ও তো তা-ই বলছে।
বেশ। চলুন তাহলে।
- আমি আগে কমুসে থাকতাম। - যাইহোক, তো এক রাতে...
গভীর রাত... সবাই মাতাল হয়ে ছিল।
- শুনছেন তো ডাক্তার? - হ্যাঁ, চিফ।
তো ট্যাক্স অফিসার উঠে কোথায় যেন গেল।
শালা মালই একখান, জানতাম আবার কী যেন আনবে।
সব জায়গায় কাজে লেগে যায়।
- ওটা নাদিম। - কে?
- তখনকার ট্যাক্স অফিসার। - না, সিনাসি ছিল।
নাদিম ছিল তার আগে।
ওহ, হ্যাঁ। নাদিম তো ছিল মোটা, টাক মাথা, কথা বলার সময় মাথা ঝাঁকাতো।
গালিবসাহেব আসার মাস দুয়েকের মধ্যে...
...তার অন্য কোথাও বদলি হয়ে যায়।
যাইহোক, উনি ওয়েটারের সাথে একটু বাইরে গেলেন...
আর ফিরে এলেন তিনটে ট্রে হাতে নিয়ে।
- ট্রেতে কী ছিল বলুন তো? - কাবাব।
কাবাব, মাংস এসবই ভাবতে পারো।
- কিন্তু না! আসলে ছিল দই। - কেমন দই?
সাধারণ নরম দইয়ের মতো না। একদম পাথরের মতো শক্ত।
- কাটতে হলে ছুরি লাগবে! - ওটা পনির ছিল না তো, চিফ?
পনির?
কোনটা পনির কোনটা দই আমি জানি না নাকি, ডাক্তার?
কী মনে করেন আমাকে?
জিনিসটা খেতে খুব সুস্বাদু, ডাক্তার। বিশেষ করে বসন্তে।
না, ওটা দই-ই ছিল। কিন্তু মহিষের দুধের দই।
ভেড়া-টেড়া না, মহিষের দুধ।
আমাদের কোয়ার্টারের নিচে দোহশালায় বেশ কয়েকটা মহিষ আছে।
- ওখানে আবার দোহশালা কোথায়? - আমাদের কোয়ার্টারের নিচেই, স্যার।
তুমি কোন কোয়ার্টারে থাকো? কোথাকার দোহশালা?
আমাদের কোয়ার্টারের নিচের দোহশালাটা দেখেননি?
- কিভিরসিকের বাড়ির ওখানে? - জ্বী, স্যার।
ওখানেই দই বানায় মাঝেমাঝে।
- ওটা পাস্তুর করে বানানো। - না, মহিষেরই দুধের। আমি খেয়েছি।
- গন্ধ করে সেই দই। - ভালো দইয়ে ওরকম গন্ধ থাকেই।
আশেপাশের দোকানে মহিষের দুধের দই থাকলে আমি জানতাম না নাকি?
- আমি তো দইয়ের জন্য পাগল! - সত্যি বলতে, চিফ, আপনি জানেন না।
আমি খেয়ে দেখেছি, কেমন যেন গন্ধ লাগে!
কারণ দইটা ভালো। বসন্তকালে পশুরা তাজা ঘাস খায়, তাই না, ডাক্তার?
আরাব, কিছু লোকের মুখে ভালো জিনিস রোচে না।
আমি বলছি মহিষের দুধের দই আর উনি বলছেন কিনা গন্ধ করে!
বাঁদরের গলায় মুক্তোর মালা আরকি!
সব দোকানে আজকাল পাস্তুর করা দই পাওয়া যায়।
জ্বী না, চিফ, আমার মাও দই বানাত।
এখন আর দই ভালো হয় না সেরকম।
কিছু কিছু জিনিস দেখলে আমার অসহ্য লাগে।
সুপারমার্কেটে দেখেছিলাম সর-ওয়ালা দই, ফালতু একদম!
জিনিসটা দেখলেই ঘৃণা লাগে!
মহিষের দুধের দইয়ে একটা তুলতুলে ভাব আছে।
নাদিম ছিল গালিবসাহেবের সময়। এই সেই লোক।
- বেশ ভালো মানুষ ছিল। - আর সুন্দরও।
সুন্দর, মানে নিরীহ। আজকাল নিরীহ লোকেই ভরা দুনিয়া।
কাজের লোক কেউ নেই, আরব।
আচ্ছা, তাহলে লাশটা কোথায়?
আসলে...
হ্যাহ?
আসলে, ম্মম...
ক্যানান!
- বলো... কোথায়? - জানি না।
- মানে, আমি একটু মাতাল ছিলাম। - কি?
- আমি মাতাল ছিলাম। - হ্যাহ?
মাতাল ছিলে?
- মাতাল ছিলে তুমি? - হ্যাঁ।
- তোমার ভাইও মাতাল ছিল? - ও মদ খায় না।
তুমি মনে করতে পারছো না তাহলে?
কিছু তো বলো... বলো একটা গাছ ছিল ওখানে, যা ইচ্ছা!
ঝর্নার ধারে-কাছে নাকি রাস্তার নিচে ছিল? কিছু একটা বলো!
রামাজান্।
এদিকে আসো, ছোকরা।
আমাকে দেখাতে পারবে, ছোকরা? জায়গাটা কোথায়?
হ্যাহ? কোথায় জায়গাটা?
রামাজান্, কোনো ভয় পেয়ো না। শুধু বলো ওটা কোথায় ছিল।
আমি জানি না।
তুমি জানো না?
জানো না নাকি মনে করতে পারছো না?
- আমি ঘুমে ছিলাম। - মানে?
বলো, ছোকরা!
- আমি ঘুমে ছিলাম। - হ্যাহ?
আমি ঘুমে ছিলাম।
ঘুমিয়েছিলে!
ক্যানান।
একটু মনে করার চেষ্টা করো, হ্যাহ?
এই জায়গা?
- মনে হচ্ছে। - মনে হচ্ছে?
ঝর্ণার ওপাশে, যদি আমরা...
- ওখানে? - হ্যাঁ।
গোলাকার সেই গাছ... আরও ওইদিকে ছিল নাকি ঝর্ণার আশেপাশেই?
এখন অন্ধকার। একটু কাছে গিয়ে দেখতে হবে।
সার্জেন্ট, হেডলাইটগুলো ওই দিকে দেখান।
ম্যাহম্যাত, গাড়ী ঘুরিয়ে ঝর্ণার মুখোমুখি করো।
ইজ্জেত, নিয়ে এসো ওকে।
এই জায়গা?
আসলে...
হ্যাঁ?
দেখতে তো এমনি লাগছে, কিন্তু গাছগুলো...
- কোন গাছগুলো? - ওই গাছগুলোর সাথে আড়াআড়ি...
- হ্যাঁ? - ওখানে খুঁড়া মাঠ ছিল।
- মানে চষা মাঠ? - হ্যাঁ।
আসো। দেখো, এই জায়গাটা চষা। তারমানে এখানে?
হ্যাহ?
খননকারীরা! আসেন!
দেখুন তো সদ্য কোনো গর্ত খুঁড়া আছে নাকি।
তাড়াতাড়ি!
মাঠের ঠিক কোন জায়গাটায়?
ঢোকার মুখে নাকি আরও ওইদিকে?
- হ্যাহ? - একটা গোলাকার গাছ ছিল।
What kind of tree? কেমন গাছ?
মাটিগুলো নরম ছিল, সহজেই খোঁড়া গেছে।
গোলাকার গাছের সাথে কী সম্পর্ক?
গাছটার নিচে পুঁতে রেখেছ?
ক্যানান, দেখো।
তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছো?
তাতে কোনো লাভ নেই।
থানায় যেমনটা কথা হয়েছে, তেমনটাই।
এখানে এসে আবোল-তাবোল বকছো কেন?
তোমার সাথে ভালো আচরণ করছি। তাই ভালোভাবে আমাকে জায়গাটা দেখাও।
হ্যাহ?
কোথায় সেটা?
ওখানে? হেই, এটা ওখানে?
উকিলসাহেব, এটাও নাকি সেই জায়গা না।
নাচি, আপনি বলেছিলেন না সবকিছু ঠিকঠাক আছে?
হ্যাঁ, উকিলসাহেব, কিন্তু... ওরা মাতাল হয়ে ছিল, তার উপর অন্ধকার...
সকালে আঙ্কারায় যেতে হবে আমাকে। আপনাকে বলেছিলাম তো।
জানি, কিন্তু সব জায়গা আসলে একইরকম লাগছে।
দেখুন, আমরা সবাই আপনার উপর ভরসা করে এসেছি।
আরাব, লোকগুলো পেছনে পড়ে গিয়েছে। দেখছো না? তাদের একটা আওয়াজ দাও।
হেই, হায়রেত্তিন!
আসো! তাড়াতাড়ি করো!
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি করো!
বসে বসে ঝাড়ি মারা খুব সহজ...
তাইনা, আরাব?
কী, বস?
বলছি যে বসে বসে বকাবকি করতে সবাই পারে।
দেখো, আমি কি কোনো নিশ্চয়তা দিয়েছিলাম?
দিয়েছিলাম? আমি কি ইনস্যুরেন্স কোম্পানি?
আমি অপরাধীর স্বীকারোক্তি নিয়েছি...
বলেছে জায়গাটা দেখিয়ে দিবে, তাই ভাবলাম কেসটা মিটিয়ে ফেলা যাক।
আর কী করতে পারি আমি?
জায়গাটা বোধহয় গিরমাচাকিল, বস, অন্য কোথাও না।
কারণ ও একটা পুরনো ব্রিজের কথা বলছে।
বলার চেয়ে করা কঠিন। এরপর থেকে জিজ্ঞাসাবাদে তুমি যেও তাহলে।
সারাদিন গাঁধার মতো খাটি, তারপরও কথা শুনতে হয়!
কতবার বলেছি যে সিগারেট ছেড়ে দিয়েছি আমি?
ভাবলাম দুশ্চিন্তায় একটু আধটু খাবেন...
আহ, হ্যালো? হ্যালো
অনুসন্ধান চলছে, তুমি জানো। এজন্যই কল দিতে পারিনি।
তুমি ঘুমিয়ে যাও। আমার একটু দেরি হবে...
বলছি ঘুমিয়ে পড়ো। জানু, আমার কাজ শেষ হতো দেরি হবে।
আমি কোথায়? রাস্তায়। আরাব আলীর সাথে গাড়িতে। আমরা খুঁজতেছি।
গিরমাচাকিলের দিকে যাচ্ছি।
দিয়ারবাকির নয়, গিরমাচাকিল।
হ্যালো?
কীভাবে কল দেবো? নেটওয়ার্ক নেই এখানে।
ওহ, ওটা... গতকাল গিয়েছিলাম, কিন্তু...
আচ্ছা, ডাক্তার আমার সাথেই আছেন। আমি খেয়াল রাখবো ব্যাপারটার।
আমি ভুলে যাইনি।
আমি ভুলে যাইনি, সোনা। ভুলবো কেন? এভাবে কথা বলে কেউ?
আচ্ছা, কালকে শুরুতে এটাই করব।
আচ্ছা, খেয়াল রাখবো আমি।
কসম খোদার আমি ভুলে যাইনি। আচ্ছা...
ছেলে কেমন আছে? হ্যালো?
ডাক্তার, আমার ছেলের ওষুধ শেষ হয়ে গেছে। আমি...
প্রেসক্রিপশনের জন্য গতকাল যেতে চেয়েছিলাম, কিন্তু ভুলে গেছি।
আমার বউ বলে বলে হয়রান করে ফেলেছে।
- কাল সকালে ব্যবস্থা করতে পারবেন? - নিশ্চয়ই, সমস্যা না।
ধন্যবাদ, ওষুধ না হলে ছেলেটা...
আবার কী হলো? থামলো কেন?
কী ব্যাপার?
আমি সব সময় রাস্তা হারিয়ে ফেলি। আপনিই বরং আগে যান, চিফ।
সবসময় রাস্তা ভুলে যায়, অথচ আদালতে পৌঁছে যায় ঠিকই!
এখনও থেমে আছে কেন?
এই নিয়ে কতবার হলো? তিন নাকি চার?
আমি গুণে রেখেছি, স্যার। পাঁচবার হলো এই নিয়ে।
ডাক্তার, উকিলসাহেবের কড়া ডায়বেটিস আছে, তাই না?
ঠিক বলা যাচ্ছে না। হতে পারে, নাও হতে পারে।
পাঁচবার হলো অথচ এখনও বলা যাচ্ছে না?
আসলে, পরীক্ষানিরীক্ষা ছাড়া...
আমি রাতে একবার উঠি। মদের ডোজ বেশি হলে দুইবার।
স্বাভাবিক তো, তাইনা?
ঠিক, রাতে একবার হলে ভালো। পুরোপুরি স্বাভাবিক।
Once Upon a Time in Anatolia (Bir Zamanlar Anadolu'da) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.