Body of Proof

متوجهة إلى الجناح الشرقي لفحص السرير في العاشرة مساءً انتهى

علم، الجناح الشرقي في العاشرة مساءً لفحص السرير

"أذهبي للسرير يا "سامانثا

موتي، موتي، موتي

"كولين"

أنا آسفة

أين "ريني"؟

لقد ذهبت بعيداً

الشفرة الخضراء في الجناح الشرقي

ريني كالدويل" مفقودة"

"علم، الكود الأخضر، "ريني كالدويل

نصيحة للأمن نحنُ سنغلق بالكود الأخضر

ريني"، هل أنت ِهنا؟"

أوه يا إلهي

الضحية اسمها "ريني كالدوي"، خمسة عشر عاماً

آخر مرة رأيتها كان عند العشاء الليلة الماضية

زميلتها في الغرفة تقول إنها لم تعد إلى غرفتها

بعد إنقطاع الاضاءة

الممرضة وجدت الجثة أثناء فحصها للسرير في العاشرة مساءً

"شكراً أيها الضابط "دون

على الرحب والسعة أيها المحقق

ماذا، هل تقتحمين أراضي خصومكِ أم ماذا؟

في أحلامك، لكنها كانت

هل حدث شيء بينكما أنتما الأثنان؟

بالقطع لا شيء، اؤكد لكِ

لا يبدو أنه لا شيء

ثقي بي

أنا أدخر نفسي لشخصية خاصة

لقد تيبست بالكامل ما يعني أنها ميتة على الأقل منذ 12 ساعة

ربما أقل

الغربة كانت مليئة بالبخار حينما وصلت هنا

هل كان يعمل الحمّام؟

جميعها، الرشّ الكامل، والحرارة المرتفعة

يمكن أن يكون للبخار الساخن قام بتسريع تيبّس الموتى

أنظر إلى نفسك، تتعلم بعض الأمور

أنا قرأت القليل

قاتل ذكي

يهجم في الحمّام

ويقوم بغسل جميع الأدلة وتجفيفها

هذه ضربة قوية تلقتها على الرأس أيضاً

ثلاثة ضربات، في نفس المكان

بأداة حادة

إذاً نحنُ لم نقم بالتعرف على سلاح القاتل بعد

هل لديكِ أي فكرة عمّا نبحث عنه؟

هناك الكثير من الدماء لأقول ذلك

نحنُ سنعرف المزيد بمجرد أن نقوم بتنظيفها

ريني" كانت مصابة بانفصام مروع"

المرض نادر بالنسبة لشخصية صغيرة جداً

فتاة قوية

..لقد كانت متلزمة

من أجل الخروج من هناك وتستمر في حياتها

ما يجعل ما حدث أكثر مأساوية

هل لديك أي فكرة عن الشخص الذي ارتكب ذلك؟

أنا مهتم بسلامة مرضاي الآخرين

هل يمكن لشخص ما أن يدخل المبنى بسهولة؟

لا، الجميع ينبغي عليه أن يقوم بالتوقيع لدى الأمن

وجميع الضيوف يتم إحصاءهم

هل يمكن أن يكون شخص اقتحم المكان؟

غير وارد

الأمن يقوم بمراجعة دائمة على رأس الساعة

للتأكد من أن جميع النوافذ والأبواب مغلقة

لم يكن هناك أي خروقات

إذاً "ريني" قتلت بواسطة مريض

أو.. موظف

يبدو هكذا لسوء الحظ

حسناً، نود أن نبدأ

بالحديث إلى الفتيات كلما كان أمكن

بالطبع

لكن أنا أصرّ على أن أكون حاضراً خلال اللقاءات

أوه، بهذا لن ينجح الأمر

حسناً، أنا مسئول عن حماية

السيدات الصغيرات

العديد منهن في حالة عقلية حساسة

وبسؤالهن من قبل اثنين من الغرباء

يمكن أن يكون مزعجاً

وربما يسبب دماء

لا يمكنني أن أسمح لك بأن تكون هناك

حسناً، إذاً لا استطيع أن أسمح بالمقابلات

هل تقوم بعرقلة تحقيقنا؟

مستشفاي وقوانيني

إذا لا تعجبكم، فأحصلوا على أمر من المحكمة

إذاً "ريني" كانت زميلة غرفتكِ

هل كنتما على ما يرام؟

أجل

حتى كذبت عليّ

ما الذي كذبت عليكِ بشأنه؟

لقد وعدتني ألا تتركني أبداً

الآن هي ميتة، وأنا سأكون وحيدة للأبد

إذاً هل تعلمين أي شخص كان يريد إيذاء "ريني"؟

أجل

بالتأكيد

مَن يكون؟

أنا

حسناً

أخبرينا، كيف فعلتِ ذلك

أنا قمت بجذبها إلى الحمّام وحطمت رأسها

ليست مثل آخر ضحية لي

مَن.. مَن كانت؟

"الرئيس "جون إف كندي

على الأقل هذه القضية تم حلها

كان ينبغي علي أنا أسألها "بخصوص "جيمي هوفا

ليس لدينا شهود، ولا دليل

نحنُ في مأزق

أوه

أنا آسفة جداً

أنا لست مجنونة

ما كان ينبغي أن أكون هنا

وأنا أعرف أنكم سمعتم الكثير مثل هذا اليوم

لكن هذه الحقيقة

لماذا أعطيتينا هذه التدوينة؟

"أنا أعرف مَن قتل "ريني

حسناً، نحنُ نستمع

الليلة الماضية، رأيت رجل يتسلق نحو الأسفل

من غرفة التدفئة في منتصف الرواق

خارج غرفتي مباشرة

كيف كان يبدو؟

الجو كان مظلم جداً لم أتمكن من رؤية وجهه

ما الذي يجعلكِ متأكدة من أنه قتل "ريني"؟

لأنه جاء هنا ليقتلني

لأن هذا ما أعرفه

...لهذا السبب أنا هنا

لكي يبعدني عن قول الحقيقة

إذاً لماذا قتل "ريني"؟

بالخطأ

هي تعيش بجوار الرواق

ما الذي تعرفيه يا "داربي"؟

رجاءً صدقوني، أنا لستُ مجنونة

"هيا لنذهب يا "داربي

"جسد الإثبات الحلقة العاشرة من الجزء الثالث" "المترصّد"

ترجمة - محمد الحكيم

حسناً، هذه كانت عطلة

أنا لا أعرف

يبدو أن "داربي" مختلفة عن الفتيات الأخريات

أجل، مختلفة في نوع الجنون

أجل هذه بالضبط وجهة نظري

هي لا تبدو مجنونة مثلي

حسناً ولا حتى قاتلة جون إف كندي

أجل، حسناً أنت محق

هل ستقولين ذلك مرة أخرى؟

أنا أريد استخدامها كنغمة محمولي

لو أن "داربي" تقول أنها رأت رجلاً

يتسلق نحو الأسفل خارجاً من غرفة التدفئة

ألا تعتقد أنه ينبغي عليك على الأقل مراجعة ذلك؟

حسناً، أنا سأقوم بعملية تمشيط لغرفة التدفئة

شكراً لكِ

شكراً على المجيء يا أمي

...الإلتزام بالتوقيت مع طفلتي الوحيدة

أنا لا أتغيب عن ذلك

لكن يمكنني رؤية ذلك على وجهكِ

...أن هذه ليست مكالمة اجتماعية لذلك

ما الذي يحدث يا "ميجان"؟

أنا أعرف أنكِ لا تريدين الحديث

بخصوص مذكرة انتحار أبي

المختبر اكتشف بصمات غريبة

ليست كافية للهوية ولكنها كافية

للتأكيد أنه لم تكن لأبي

وبالطبع أنتِ تصدقين أن هذه البصمات

خاصة بقاتل أبيكِ؟

من المحتمل ذلك

هناك آلاف من التفسيرات

لهذه البصمة

والتي لا تعني القاتل

صحيح، لهذا السبب أنا بحاجة لمشاهدة الجثة

أوه، حسناً، أنا أعرف ما الذي يحدث هنا

الآن، أنتِ بحاجة لي لكي أقوم بالتوقيع على مذكرة فحص حتى تتمكنين

أمي، أرغب أن أقوم بإنهاء ذلك مثلكِ

أنا حقاً أشكّ في ذلك

إذاً قومي بتوقيع لي مذكرة رجاءً

أريد فعل ذلك

...وإن لم أعثر على شيء في الجثة

هذه ليست جثة

بل أبوكِ

إن لم أعثر على أي شيء

على الجثة

أقسم لكِ أنا سأتركها

هل أعطيتِ نفسكِ تفكير ثاني

بخصوص المشاعر حول ذلك الأمر

بخصوص كيف يؤثر ذلك على حياتي؟

أنا أردت فقط الحقيقة

ولا يهم مَن تؤلم

أنا آسفة

أنا لن أوقع

...لكن

هاي، ما الذي تفعله هنا؟

أرد لكِ مكالمتكِ

أليس من المعتاد أن تفعل ذلك بهاتفي؟

أجل، لكن أنا لم أحصل على

سعادة رفقتكِ

ما الذي يمكنني فعله لك؟

أنا بحاجة للحصول على طلب فحص

مَن الذي تريدين حفره؟

أبي

لقد مات منذ أن كان عمري 12

وأنا كبرت وأفكر أنه قتل نفسه

الآن أنتِ لستِ متأكدة؟

مؤخراً حصلت على مذكرة انتحار

والمعمل أجرى اختبارًا وعثر على بصمات غريبة

لم تكن خاصة به

وأنتِ تعتقدين أنه قُتِل

أجل، أنا كذلك