Zombie Massacre

Suomennos ja oikoluku: janeski

Mitä? En kuule sinua.

Eihän tässä helvetin paikassa ole tietenkään kuuluvuuksia.

Hienoa.

Kuule, Mike. Pysähdyn kaupungissa -

- ja yritän soittaa paremmalta linjalta. SOTILASALUE PÄÄSY KIELLETTY

Jack Stone. 35-vuotias.

Palvellut neljä vuotta Irakissa. Kongressin kunniamitalli.

Vaarallisten tehtävien ammattilainen.

- Hyvin kyvykäs mies joka suhteessa. - Kertokaahan, kenraali.

Miksi luulette, että hän ottaisi tällaisen tehtävän vastaan?

Hän saisi siitä hyvästä vapautensa.

Stone on tällä hetkellä vankilassa istumassa elinkautista.

Mitä muuta kuin vapautta hän haluaisi?

- Mistä häntä syytetään? - Maanpetoksesta ja murhasta, herra ministeri, -

mutta säästän teidät yksityiskohdilta.

Leski, jolla on 7-vuotias tytär, -

jota hän ei ole nähnyt vangitsemisensa jälkeen. Siitä huolimatta...

Kykenevä mies, jolla on hyvät stragiset taidot, -

synnynnäinen johtaja. Kuten sanoin, herra Ei-Kukaan, -

jota ei ole ketään odottamassa.

Paitsi hänen tyttärensä.

Miksiköhän luulette hänen ottavan tehtävän vastaan?

Oletko aivan varma, -

että Stone suorittaa tehtävän ilman epäilyksiä?

Olen aivan varma. Matkustan itse Romaniaan seuraamaan tilannetta.

Romanian hallitusta on jo informoitu asiasta.

Kaikki etenee suunnitellusti.

Rojznov on pelkkä unelias pikkukaupunki, -

jossa asuu voimalaitostyöntekijöitä perheineen, keskellä korpea.

- Räjähdys pyyhkii kaikki jäljet laboratoriosta. - Miten voimme olla varmoja, -

että Stone pystyy tähän yksinään?

Helposti. Hän ei tee sitä yksinään.

John ''Mad Dog'' McKellen, tunnetaan myös nimellä "Spesialisti", -

räjähteiden ja tuliaseiden asiantuntija.

Hän voi rakentaa tappavan aseen pelkästä lasista ja teroittimesta.

McKellenin ansiolistalla on Johannesburgin kongressitalon räjäytys vuonna 1997.

Yli 50 ihmistä sai surmansa.

Dragan llic, tarkka-ampuja.

Herra llicin kerrotaan tappaneen yli 300 ihmistä Kosovon sodan aikana, -

jättämättä koskaan paikkaansa.

Hän voisi ampua hiiren kilometrin päästä.

Eden Shizuka. Voittamaton lähitaistelija.

Hän on korvaamaton apu miehillemme, -

tiukassa paikassa, ammusten käydessä vähiin.

Hän oppi taistelemaan -

jonkun kahelin munkin opissa Japanissa, jonne hän muutti Pohjois-Irlannista...

Se ei ole olennaista.

- Kerrotko, että kaikilla on tytär odottamassa? - En.

Kerron, että kaikilla odottaa kaksi miljoonaa pankkitileillään.

He ovat palkkasotureita.

- Palkkasotilaita. - He tekevät mitä vain rahasta.

Palkkamme pitää heidän suunsa supussa.

Ainakin siihen saakka, kunnes he lähtevät keikalle.

Mistä tiedämme, ettei selviytyjiä jää?

Perhe voi piileskellä jossakin, odottamassa pelastusta.

Kaikella kunnioituksella, olisin enemmän huolissani jonkun paljastavan, -

mitä teimme sille kaupungille. Meillä ei edes pitäisi olla toimintaa sielläpäin.

Kannattaa muistaa, että aikamme on vähissä.

Emme välttämättä pysty hallitsemaan viruksen leviämistä.

Ne hirviöt saattavat päästä pakenemaan turva-alueelta, -

eikä meillä ole parannusta. Johtuen rakkaan tohtori Neumannin kuolemasta.

Eikä hänen tyttärestään ole jälkeäkään.

Etsimme kyllä häntä, mutta tilanne oli jo kriittinen.

Jos käy ilmi, että hän on elossa, otamme hänet mukaan. Voitte olla varma siitä.

Nyt on aika toimia. Pohjavesikerrokset on sinetöity -

ja myrkky on hävinnyt ilmasta.

Rojznov on nyt karanteenissa.

Ne oliot ovat silti saaneet tartunnan. Yksikin riittää tartuttamaan -

koko maan tunneissa, ja parissa päivässä koko maailman!

Luoja meitä armahtakoon.

Katso miten he juoksevat. Kuin kanat.

Miksi juosta, kun joku aikoo räjäyttää kulman takana ydinvoimalan, -

hävittääkseen, mitä ikinä ne oliot ovatkaan.

Ne ovat kuin vesikauhuisia koiria.

Tiedätkö mitä, Dragan? Tästä ei tule mikään huviretki.

Sinusta on tulossa pehmeä, ystäväiseni. Muistatko Laosin?

Mikään ei voi mennä sitä pahemmin.

Muistan kyllä. Tunnumme vain joka kerta päätyvämme aina vain isompaan sotkuun.

Se on elämää, ystäväni. Ajattele vain isoa palkkapussiamme.

- Sen luulisi helpottavan oloasi. - Kaikki sotilaat valmistautukaa evakuointiin.

Niin ajattelenkin. Tiedätkö mitä?

Tämä on viimeinen keikkani.

Räjäytetään ne paskiaiset ja pistetään paikka matalaksi.

Sitten pääsen istumaan -

ensimmäiseen luokkaan rauhassa.

Aion avata rantaravintolan.

Sinäkö? En osaa kuvitella sinua shortseihin ja kukkapaitaan.

Etkö silti pidäkin haggiksestani ja purjosta?

En todellakaan. Sapuskasi kelpaavat vain lannoitteeksi.

En ole enää kulinaaristen kokeiluidesi koekaniini.

Niistä seuraa aina kunnon paskamyrsky.

Tiedätkö mitä? Sinunlaistesi ruipeloiden kanssa tuntuu aina, -

- ettet pitäisi syömisestä. - Sääli keskeyttää itsekehusi, -

mutta rakastan syömistä, yhtä paljon kuin välitän, mitä sen jälkeen tapahtuu.

En pidä siitä, kun "kokkauksesi" päätyvät mahaani.

Siitä seuraa aika ikävä näky. Usko pois, et halua tietää.

Olet oikeassa. Olet pelkkää paskaa.

- Oletko kuullut sitä sanontaa? - En.

Jos et pidä syömisestä, tuskin pidät sitten naimisestakaan.

Äitisi oli ainakin tyytyväinen.

Olen melko varma, että sanonta meni näin:

Jos et osaa kokata, et osaa naidakaan.

Osaan kyllä kokata, ystäväiseni.

- Minä pystyn nuolemaan pallejani. - Ihan tosiko?

Mitä sanot, prinsessa?

Pidätkö ruuanlaitosta?

Haluaisin nähdä sinut keittiössä hääräämässä, -

päälläsi pelkkä pikkuinen esiliina.

- Säästätkö kudin minulle? - Anna olla.

Naiset eivät ole ikinä puheliaita kaltaisillemme.

He tietävät syvällä sisimmässään, että voimme näyttää paratiisin vällyjen välissä, -

ja he tuntevat sen sisuksissaan.

Minäkö antaisin olla?

Oletko tosissasi?

Mitä sanot, prinsessa?

Menisimmekö kehittelemään jotakin -

vällyjen väliin?

Kuka helvetti tuo on?

Sujuiko lentonne hyvin, luutnantti?

Ei haaskata enempää aikaa.

Menette sisään tästä.

Teidät saatetaan turva-alueelle saakka.

Sen jälkeen olette omillanne.

- Juuri kuten pidänkin siitä. - Pioneerimme virittävät pommin.

Teidän on päästävä mahdollisimman lähelle reaktoria, -

- ja niin nopeasti kuin mahdollista. - Miksemme mene suoraan tuolta?

- Näyttää hitosti helpommalta. - Liian riskialtista.

Se on tiheimmin asuttu alue, ja luultavammin täynnä tartunnan saaneita.

Tämähän paranee entisestään.

Alueen, jonka läpi menette, pitäisi olla turvallisempi, mutta ei turvallinen, -

joten vahtikaa selustaanne. Olkaa varuillanne jatkuvasti.

Menette tätä sivukatua, joka johtaa suoraan voimalalle.

Jos kaikki menee suunnitellusti, teillä on pommin asettamisen jälkeen -

tunti aikaa päästä takaisin tänne.

Tuntiko? Johan on helvetti.

Mitä jos myöhästyy? Tuleeko koulubussi hakemaan?

Täällä on helikopteri odottamassa teitä, viedäkseen turvalliselle varikolle.

Odotatte siellä räjähdyksestä syntyvän pölyn laskeutumista.

Vasta sitten tehtävää pidetään suoritettuna.

Vastauksena kysymykseenne, herra llic, -

kuolette, jos myöhästytte.

Ottaen huomioon palkkanne, viivästyksiä ei hyväksytä.

Rahasta puheen ollen.

Kuten sovittu, miljoona ennakkoon, -

ja loput, kun tehtävä on suoritettu.

Onko kysyttävää? Hyvä on sitten.

Herra Stone, seuratkaa minua.

Toivon edes teidän välittävän tehtävästä, luutnantti.

Jos virus pääsee leviämään, se on loppu.

Liikkukaa nopeasti, asentakaa pommi ja häipykää sieltä.

Sen pitää näyttää onnettomuudelta.

Ydinvoimala räjähtää, Rojznovin asukkaat kuolevat.

Heidän maansa suree menetystä, ja USA ottaa osaa suruun.

Kukaan ei tiedä totuutta. Tämä on tehtävänne.

- Ymmärrätte varmasti tilanteen. - En ole täällä ymmärtämässä mitään, kenraali.

- Olen täällä tyttäreni vuoksi. - Ilman muuta.

Saatte sanani. Halaatte tytärtänne, kun tehtävä on ohi.

Tapauksenne suljetaan, kaikki paperit katoavat.

Saat uuden alun.

Älä yritä mitään temppuja.

Seuraamme jokaista liikettäsi satelliittien välityksellä.

Suorita tehtävä, niin olet vapaa mies.

- Ei hyvältä näytä. - Mitä sitten odotit?

Ilmapalloja ja kukkiako?

Ken tästä käy, saa kaiken toivon heittää.

En edelleenkään ymmärrä, mitä minun kuuluisi ampua.

- Ovatko he ihmisiä vai mitä? - Älä viitsi, Dragan.

Onko sillä merkitystä?

Älä vain sano, että sinulle on kehittynyt omatunto edellisen reissumme jälkeen.

Yritän vain herättää keskustelua. Huomioiden pomomme ja hänet, -

juttelusta tulee tehtävän vaikein osuus.

- Puhut muidenkin edestä, Dragan. - Mitä sanoit?

Jos kaikki menee suunnitellusti, ketään ei tarvitse ampua.

Menemme sinne, jätämme pommin, lähdemme ja unohdamme koko paikan.

Onpa sääli.

Veikkaan, että odotit pääseväsi ampumaan viattomia -

naisia ja lapsia, kuten teitte -

siellä onnettomassa paskamaassanne. Olenko oikeassa?

Haista vittu.

Mikä sinut tuo tänne, pomo? Ei pahalla, -

mutta et vaikuta meikäläisiltä. Vaikutat enemmän sellaiselta -

partiopojalta, joka auttaa vanhuksia ylittämään kadun.

Sillä erolla, että sinulta löytyy lihaksia.

Se ei liity rahaan, jos sitä kysyt.

Älä viitsi. Olemme samassa veneessä.

Voit sentään kertoa, miten päädyit tähän sotkuun.

Rikosrekisterini luvattiin pyyhkiä.

Jos hoidan tehtävän kotiin, tuomioni perutaan.

Mikä tuomio? Karkkivarkaudestako?

- Anna miehen olla, Dragan. - Kerro nyt.

Mitä teit? Sodassa kaikki on sallittua.

Ainakin melkein. Jaetaan vähän salaisuuksia.

Haluatko tietää, mikä oli pahin tekoni?

Sulkisitko sen suuren suusi jo?

Hyvä on.

- Runkkasin vuohen päälle. - Voi jumalauta, Dragan.

Älä kiroile.

Jokin on nyt pielessä.

Voisit kuulla neulan putoavan lattialle.