Empire Waist

Olha como ela balança.

Balofinha!

Se você pudesse ter qualquer superpoder no mundo, qual seria?

Voar?

Superforça?

Invisibilidade?

Acontece que ser invisível não é tão difícil.

Primeiro, você precisa de camuflagem.

Se só usar preto, você vira basicamente uma sombra humana.

E quando se trata de contato visual...

Não faça nenhum.

Evite ser notado com um hobby que pareça com tarefa escolar.

E mais importante, evite as pessoas em geral.

Iogurte integral, Honor? Sério?

Minha mãe preparou meu almoço! Vou achar uma nova mãe!

É, obrigada.

Eles não podem te ferir, se não podem te ver.

Infelizmente, você não pode evitar todas as pessoas.

Como sua mãe obcecada por exercícios.

Oi, querida.

Ou seu pai sedentário escondendo lanches da sua mãe.

Oi! Só consertando a luz de novo.

Tem lição de casa?

Certo! Até mais!

Te amo, querida.

E é isso.

Mais um dia de invisibilidade na conta.

E o resto do dia...

é seu.

Mas não importa o quanto você tente,

algumas coisas são lindas demais

para ficarem escondidas.

TAMANHO REAL

Lenore.

Lenore.

Lenore!

Você tem um parceiro?

Para quê?

Todos devem formar pares para apresentações.

Fique comigo, certo?

Tudo bem, preciso de um grupo de três.

-Isso não é difícil, pessoal! -Posso trabalhar sozinha.

Que bom que se juntou a nós, Kayla.

Minha nossa. O prazer é todo meu, Sra. Hall.

Você sabe que vir a aula não é opcional?

Você me conhece.

Sou mais do tipo que faz aparições especiais.

Quer fazer uma aparição especial na formatura?

Sim.

Precisa fazer o projeto do grupo. Você vai trabalhar com a Lenore.

Quem?

Essa Lenore.

Garota.

Você estava nessa aula o ano todo?

Como você não a viu?

Vocês duas farão uma apresentação

sobre os padrões de migração das baleias azuis.

Já chega!

Querem saber? Temos muitos outros tópicos para abordar.

-Então, vamos só escolher outro. -Por quê?

Baleias são criaturas majestosas.

Reis e rainhas do mar. Quero fazer uma apresentação sobre baleias.

Certo.

Vai ser a melhor apresentação que você já viu, Sra. Hall.

-Tudo bem, Kayla. -Você vai falar disso por anos.

Não esqueça de incluir sua parceira nessa apresentação da década.

Então...

vamos nos encontrar depois da escola?

Sua casa?

Certo! Tchau!

Você me botou com a Lenore?

Ela é quieta que dá medo.

Ela é tímida. E não é crime ser quieta.

Minha avó diz que nunca se pode confiar nos quietos.

Sua avó aprendeu português assistindo "Mímica ou Morte".

Ele escapou pelo elevador, mas não tinha um elevador.

Não significa que está errada.

Kayla, essa é a terceira vez que está na minha aula.

Disse que adorava que eu viesse para as suas aulas!

No primeiro ano, sim!

Mas não quero reprovar você pela terceira vez.

Sei que alguns anos foram difíceis para você e sua família.

-Esse tipo de perda, nem posso... -Não.

Está tudo bem.

Vou trabalhar com a Lenore.

Mas, se eu for morta,

vai ter que dizer à minha vovó que eu te avisei.

Você não vai ser morta!

Deus, por favor, não seja morta.

Sua amiga misteriosa

não vai resistir

ao meu smoothie de doze verduras. Porque...

eu não vou deixar.

Ela não é minha amiga. Vamos só fazer um trabalho da escola.

Preciso que você não seja estranha. Beleza?

Não sou estranha.

Acredito que o termo politicamente correto seja "peculiar".

Estou criando um logotipo para uma empresa de cruzeiros.

Estou tentando me inspirar.

Pai, por favor, não seja "peculiar" na frente da Kayla.

Quero lembrar que os bicos desse homem peculiar

inspiraram você a começar a criar roupas, minha jovem.

Amor, eu te amo, mas imprime camisetas sem graça no nosso porão.

Essas camisetas vão mandar a Lenore para a faculdade.

-Sério? -Bem,

junto como o meu trabalho real e o seu.

-Certo. Preciso que alguém prove isso. -Passo.

Qual é! Não sabe o que está perdendo.

Esse smoothie vai aumentar seu metabolismo

e é um monte de verduras numa porção só.

E tem gosto de vômito de coelho.

Achei que tivesse só pensado isso.

-Eu atendo! -Espere, mãe!

-Vamos. -Calma. Pare!

Oi! A Lenore está em casa?

-Sim! Você deve ser... -Essa, essa é a Kayla.

Meu Deus! Ela fala!

Olá, parceira.

Entre!

Tantas cores.

Ahoy, Kayla!

Lenore?

Quem é o capitão maluco? E o que ele está fazendo na sua casa?

-Pai! A gente falou sobre isso. -O quê? Estou sendo educado.

Pode passar, maruja.

Bem-vinda.

É, isso não vai rolar.

Você gosta mesmo de bonecas.

-O quê? -Bonecas.

Elas estão por toda parte.

Bem... sim.

Você, tipo, coleciona?

Ou faz elas conversarem?

Eu não faço elas conversarem.

Certo, não estou te julgando!

Seria legal se essa fosse a forma como se comunica.

Eu não uso bonecas para me comunicar.

É claro que não.

Olha nós! Conversando como velhas amigas.

Falando em coisas que daria para velhas amigas, tem algum lanchinho?

Quer o smoothie de 12 verduras da minha mãe?

Meu máximo é dez.

Minha heroína sorrateira! O que mais você tem?

-Nada. -Bom assim, não é?

Não tem nada. Não tenho mais lanches.

Lenore, somos parceiras de Biologia.

Nada de segredos aqui.

-Onde você conseguiu tudo isso? -Em lugar nenhum.

-Você roubou! -O quê?

Agora sei por que não fala!

É medo de ser identificada como parte da rede de contrabando de moda.

Kayla...

Tinha uma van sem placa na frente quando cheguei aqui!

-Acha que estão vigiando sua casa? -O quê?

Só para constar, eu seria uma ótima cúmplice.

Eu que fiz! Certo?

Você que fez?

Sim.

Como pode fazer todas essas roupas e se vestir como...

Certo, não me leve a mal,

mas você meio que se veste como uma viúva andando no shopping.

Como não interpretar isso do jeito errado?

É uma crítica construtiva.

Quando te vejo vestindo seu agasalho de luto,

não posso deixar de imaginar

uma velha andando estressada pela praça de alimentação,

tentando esquecer o homem que perdeu no mar.

-Mas quem te ensinou a fazer tudo isso? -O meu pai.

O capitão?

Sim. Ele é designer gráfico.

Ele me ensinou a fazer roupas para as minhas bonecas de papel

quando era criança.

Fiquei super obcecada. Então, ele me deu uma máquina de costura.

Então, eu meio que...

aprendi o resto sozinha.

Com certeza. Por que você não as usa?

Minhas roupas estão boas.

Bem, as minhas não.

Eles nunca têm nada que eu queira no meu tamanho.

Mas se eu pudesse usar algo assim,

algo que sirva e fique lindo,

e que tenha espaço suficiente para minhas damas.

Damas?

É como chamo meus seios.

Lenore... você pode fazer um vestido para mim?

-Por quê? -Por que não?

Você tem todas essas roupas lindas guardadas num armário.

Por que não fazer uma para mim?

Nunca fiz roupa para outra pessoa antes.

-Lenore! Por favor, por favor! -Não!

-Tenho que ajoelhar? -O quê?

-Meu Deus! -Por favor, por favor!

-Levanta. -Por favor...

Tudo bem!

-Eu faço um vestido para você. -Eu sabia que você ia aceitar!

-Você ia me deixar negar? -De jeito nenhum.

Mas tinha que fazer você sentir que tem escolha.

Então, eu gosto da cintura deste e da cauda desse aqui.

-É sério? -Tem razão. A cauda pode ser demais.

E adoraria algo glamoroso, sabe?