The Vigilantes in Masks (怪侠一枝梅)

قهرمان عجيب يي جي مِي2010 (متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدي قسمت1

چي ميخواي؟

دنبال تفريحم

منتظر بمون

اقا سلام

راند اول بااُ زي دانگ برنده شد

تمامي پول ها روي تو شرط بندي شده بودن

کارت خوبه عاليه عاليه

خوا جي ين خوا در نقش لي گو شيااُ

شيااُ جنگ نان در نقش يينگ وو چيو

الان همه روي بُرد تو شرط بندي سنگيني کردن

راند بعدي بايد ببازي

بايد نمايش مجللي از شکست خوردن باشه،خب؟

تو پول به دست مياري من عمل ميکنم کاملا منطقيه

اين جوري درست هستش

راند دوم،بين دو مينگ و بااُ زي دانگ

فراموش نکن ببازي ببازي 2 برابر برنده ايم

حالا مبارزه شروع ميشه

يکصد تيل روي لي گو شيااُ برنده

بلند شو بلند شو

سعي ميکني به من صدمه بزني؟ حرف بزن

اون شرط بست تو پول از دست دادي کاملا معقوله

اون...اون...اون کيه؟

من کسي نيستم برادر بزرگمه

شما با هم تباني کردين که منو نابود بکنيد

افراد،بگيريد تا حد مرگ بزنيدشون

برادر بزرگ،خيلي وقته که با هم ديگه کار نکرديم

چونکه دليلي وجود نداره

زود باشيد بريد بکشيدشون باقي از اينجا

*فرمانده محافظين سلطنتي *

ارباب يينگ،فرمانده مردان دونگ گواِنگ

نمي دونستيم که ارباب يينگ هستن

من سزاوار مرگم،من سزاوار مرگ هستم

گناهکارم برادر بزرگ تو خرابش کردي

من حتي هشدار هم نداده بودم

وقتشه که برم شراب بنوشم

بيا برادر بزرگ به سلامتي

خوش طعمه

برادر بزرگ هنوز يادت مياد؟

قبلا وقتيکه هنوز توي گروه بودي

مقدار شرابي که ما ميخورديم از همه بيشتر بود

امشب تا 10 کوزه شراب نخوريم من نميذارم برادر بزرگ بره

شراب نوشيدن 3 سطح داره وقتي يکي مجبوره سهمشو بپردازه پايينترين سهم

وقتي دوستان بپردازن سطح وسط

وقتيکه فرمانده جين يي وِي بپردازه

يعني ارباب يينگ وو چيو

بالاترين سطحه

برادر بزرگ تو منو به خاطر گرفتن مقامت مقصر ميدوني؟

مقصرت؟ هرگز براي مقام باهات نجنگيدم

به علاوه اين همه سال گذشته

مسيرهاي ما ديگه با هم يکي نيست

مردم و خيلي چيزا عوض شدن

همينطور هستش

همه چيز رفته

بيا

بيا با هم به خاطر اون بنوشيم

من واقعا دلم براي روزايي که با برادر بزرگ کار ميکردم تنگ شده

رئيس بودن ابدا کار راحتي نيستش

خيلي مشکل هستش

اگه نميخواي انجامش بدي انجامش نده کسي مجبورت نميکنه

من از قبل گرفتمش فکر ميکني ميتونم هر وقتي ولش بکنم؟

اگر اينطور فکر ميکني نميتونم کاري بکنم

نياز به بحث بيشتر نيست

پس بيا در مورد موضوعات جدي صحبت بکنيم

متشکرم نيازش ندارم

اين براي تو نيستش

اين طلا به زندگيه هزاران نفر مربوط ميشه

قربان،جاده پاکه

تا 5 مايلي هيچي نيست ميتونيم ادامه بديم

5مايل ديگه به دهنه رودخانه ميرسيم

برادراي من پناهندگان زيادي وجود دارن

که منتظر کمک ما هستن

اين طلا بايد به موقع انتقال داده بشه

بدون هيچ اشتباهي

بله

بريم

جنرال بزرگ جين يي وِي يينگ وو چيو به دستور الاحضرت در ماموريته

لطفا اجازه بديد تا ما عبور بکنيم

به خاطر شکست در انتقال 100 هزار تيل طلا

و براي خاطر از دست دادن صندوق کمک ها

مجازات شکست ماموريت اعدام خواهد بود

اعدام

لطفا عفوشون کنيد

ارباب چن،لطفا عفوشون کنيد

5روز،5روز به من وقت بديد

من حتما طلاها رو براي معاوضه با برادرانم برميگردونم

قربان

خيلي ابلهي

تو ميگفتي گرفتن دزد اولويت اول نيست

زندگي برادران من مهمترين چيز هست

برادر؟ وفاداري؟

ميتوني زندگيتو نخواي؟

سياهي،سفيدي گشتم

هرچند مدرکي نيست

ولي همه در دربار ميدونن کي اينکارو انجام داده

طلاها فقط دست يه نفر ميتونن باشن

وزير دربار،ين سونگ

درود بر ارباب ين

اسم اين مامور درجه سومي چي هستش؟

لي گو شيااُ

يک دشمن که خيلي باهوش هستش

قدرتو کنترل ميکنه و وزراي وفادار رو ميکشه

برادر بزرگ به نظر داري از يه سگ تعريف ميکني

قبلا چند دفعه بهت نگفتم؟

روي شخصي که هنوز زندست قضاوتي انجام نده

منتظر شو تا بميره

فکر ميکنم تاريخ ديگه جايي براي امثال اون نداشته باشه

اين چه ربطي به تاريخ داره؟

وقتي يک شخص بميره حتي اگه تمام اجدادشو فحش بدي

کاري نيست که بتونه با تو انجام بده

داخل و خارج دربار کسي جرات نداره که انگشتشو به اون بزنه

به اين خاطر براي شورش دنبال من اومدي؟

فقط برادر بزرگ ميتونه کمک بکنه

...منظور تو اينه

ميخواي بفهمم که الان طلاها کجا هستن

بعد بدزدمشون؟

زندگي هزاران نفر وابسته به طلاها هست

برادر بزرگ لطفا کمک کن

متاسفم نميتونم انجامش بدم

چي؟

اين موضوع ربطي به من نداره

چگونگي مرگ"رو يي"رو فراموش کردي؟

ين سونگ باعث مرگ اون شد

...اين موضوع رو

بهتره از افراد ديگه اي کمک بخواي؟

برادر بزرگ

قابليت هاي تو از من بيشتر هستش

کمک گرفتن از من اصلا به سود تو نيستش

من لي گو شيااُ ديگه بي فايده هستم

برادر بزرگ،الکل ذهن تو رو خالي کرده

پناهندگان شيانگ بِي منتظر تو هستن ميشنوي چي ميگم؟

لي گو شيااُ در موردت اشتباه کردم

قبل اينکه رو يي بميره

فکر ميکردم قهرماني هستي که از مردم دفاع ميکني

تو بي ارزشي،تو بي ارزشي

به کمک نکردن به اون

دارم زياده روي ميکنم؟

رو يي

اونکار که فکر ميکني درسته انجام بده به خودت سخت نگير

هر تصميمي که بگيري،من حمايتت ميکنم

تونگ لي يا در نقش جينگ رو يي

هر تصميمي که بگيري،من حمايتت ميکنم

اقا،لطفا کار خير کنيد

من دارم ميرم دارم بهت ميگم بايد به من فکر کني باشه؟

خداحافظ،بازم بيا

گمشو،اگه پول نداري شرط بندي نکن

خواهش ميکنم اقا

اگه تا 3 روز ديگه پول منو ندي تمام خونوادتو ميکشم

گمشو بازنده

بياين بياين به پارچه هاي عاليه من نگاه کنيد بيايد نگاه کنيد

همشون به تازگي از سوجو دستم رسيدن اقا داريد ميريد؟ ديگه نميخوايد؟

الان چيزي ندارم به حسابم بزار

خب برنجم

پير زن

اين تنها چيزيه که برام مونده

چرا داري ازم ميدزديش؟

برنجمو بهم برگردون

برنجمو بهم برگردون گمشو

برادر لطفا منو ببخش

من از منطقه بلاء اومدم چند روزه که هيچي نخوردم

برنجم

اينو ديدي؟

درد مردم از ما دور نيستش

چطور زندگي بکنم؟

يه تيل داري؟

ميتوني به اون مهربوني کني

اما چرا نسبت به مردم ديگه نامهربون هستي؟

واقعا نمي فهمم

اون قهرمان مردم لي گو شيااُ کجا هستش؟

خيلي وقت پيش مُردش تو خوب ميدوني

يه تيل داري؟

يه تيل؟ من بهت ميدم

10هزار تيل ديگه بهت ميدم تا خدمت تو رو بخرم

لعنت به اين شانس

مرد خوب مرد خوب

متشکرم مرد خوب

متشکرم

متشکرم

چه خبر شده؟

آر نيو،چت شده؟

برادر،من گيجم

گيج؟ سر جات وايستا

نميتونم

آر نيو

آر نيو مُرده چرت و پرت نگيد

زود باش بلند شو

تو کسي هستي که غذا دزديدي و حالا نميتوني وايستي

بلند شو

آر نيو چت شده؟

فکر ميکنم دارم ميميرم

چي؟ بلند شو

به نظر ميرسه مسته

استاد

چي شده؟

اون مست نيست مُرده

اون برنج شرابي معلم رو خورده

خب،بچه پُر رو

تو دوباره برنج شرابي معلم رو دزديدي؟

استاد ديگه اينکارو نميکنم

اما ما چيزي ازش ندزديديم