American Horror Story

Fiona.

Je pensais que tu serais allée avec les autres filles

à Jackson Square

pour brûler ton soutien gorge.

Pourquoi ?

Pour m'étouffer avec les fumées toxiques dégagées

par tous ces Playtex brûlés ?

Non, merci.

Fiona, tu es diabolique.

Quand as-tu su que tu étais destinée

à devenir la prochaine Prêtresse ?

Je n'avais que 29 ans

quand la Prêtresse régnante de l'époque,

MiMi DeLongpré,

a réuni le Conseil et que j'ai réalisé les Sept Merveilles

et été unanimement proclamée comme la véritable héritière

de la Suprématie.

Je ne parlais pas du conseil.

Quand l'as-tu su ? Dans tes tripes ?

Je vais te le dire.

À l'époque où j'avais ton âge,

j'avais déjà

manifesté plusieurs pouvoirs.

Il n'est pas inhabituel pour une sorcière talentueuse

de manifester quatre,

voire jusqu'à cinq dons innés

quand elle commence à fleurir.

Mais cela ne fait pas de toi la Suprême.

Seule la maîtrise des sept merveilles le prouve.

Alors laisse-moi te le prouver.

Ne sois pas stupide. Tu es toujours une enfant.

Même si tu es la prochaine en lice.

Je suis prête.

Et je te dis que non.

Car tu ne veux pas être

remplacée... par moi.

Attention.

Ne teste pas ma colère divine.

On dit que quand une nouvelle Suprême fleurit,

l'ancienne commence à faner.

Tu as commencé à te faner Anna Leigh.

Devrais-je te montrer mon pouvoir ?

Tu es faible, Anna Leigh.

On sait toutes les deux pourquoi.

Diabète, troubles cardiaques, déficience hépatique.

Dieu sait quoi d'autre.

Plus je deviens forte, plus tu t'affaiblis.

Espèce de chatte en chaleur.

J'ai vu la ruine que tu apporteras à ce clan

si tu prends le pouvoir maintenant.

Tu es une petite fille lâche et égoïste.

Et j'aurai pour mission

de m'assurer que tu ne monteras jamais sur le trône.

Je te verrai brûler en enfer avant.

Garde-moi une place.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Le chat a pris ta langue ?

C'est une danse, que personne n'a dû m'apprendre.

Une danse que je connais depuis que j'ai vu

mon reflet dans les yeux de mon père.

Mes partenaires étaient des princes

et des artistes affamés,

et des dieux grecs et des clowns.

Et chacun d'entre eux était certain de mener la danse.

Mais ça a toujours été la mienne.

Je fais le premier pas,

qui consiste à rester immobile.

J'ai toujours compris

qu'ils se retrouveraient

en face de moi.

Beaux animaux, primitifs.

Leurs corps face

à l’inéluctable.

C'est ma danse

et je l'ai exécutée

avec finesse et renonciation

avec d'innombrables partenaires.

Seuls les visages changent.

Et tout ce temps,

je n'ai jamais suspecté

que la nuit viendrait quand la danse serait finie.

J'ai toujours respecté une bonne gifle.

Mais ne me fais pas ressembler à une truite sacrée

quand je sortirai d'ici.

Est-ce que c'est la vidéo ?

Oui, nous en avions discuté.

Mais je tiens à souligner

qu'il s'agit d'une vidéo pédagogique

prise pour les chirurgiens.

Si je dois commettre une boucherie,

je veux voir exactement

de quoi la sauce est faite.

Comme vous pouvez le voir,

le visage humain n'est pas du tout attaché au squelette.

Après avoir fait la première incision... ici,

j'aurai ensuite toute la liberté

d'étirer et de resserrer la peau.

Puis les cellules graisseuses collectées par la liposuccion

sont implantées dans les pommettes

pour créer le volume.

Qu'est-ce qui t'a fait venir ?

Personne d'autre n'a pris cette peine.

Je me sentais si hantée.

Tout cela semble si injuste, si arbitraire.

Une personne vraiment bonne telle que lui.

Je n'imagine pas ce que ça doit être pour vous.

Perdre votre fils.

Il avait une planque dans sa chambre.

J'ai dormi là.

Je conduis.

Il ne m'avait pas dit qu'il avait une copine.

Ce n'était pas romantique,

Mme Spencer.

Je vois.

Tu es une bonne amie.

C'est ce qui importe.

Que Dieu le bénisse.

Quand son père est parti,

il est devenu l'homme de la maison.

Il travaillait à mi-temps

en tant que tuteur pour le BAC.

Il faisait des réparations.

Les gens disent que c'est beaucoup de pression sur un garçon.

Il était juste un...

vrai gentleman dans l'âme.

Il était comme ça.

Je peux te confier quelque chose ?

Je ne veux pas te tourmenter.

Bien entendu.

Je suis venue pour ça.

J'ai failli ne pas répondre.

Mais quelque chose me disait que je devrais.

Tu étais une sainte de passer cet appel, gentille fille.

J'aimerais être aussi gentille que vous le pensez.

J'aimerais tellement le tenir dans mes bras.

Et l'embrasser.

Au moins pour lui dire adieu.

Vous le reverrez.

J'envie ta foi.

Je ne sais pas comment ça marche non plus.

Mais je vous le dis, Mme Spencer.

Kyle ne nous a pas quitté.

Il est craquant.

Comme un pain au chocolat.

Vous jacassez sur quoi, vous deux ?

Notre nouveau voisin.

Où est ta pudeur ?

Mets ton tee-shirt.

Il est trempé, maman.

"l'Enfer est à nu devant lui, et la perdition n'a pas de couverture."

Rentre à la maison, mets un t-shirt propre.

Je crois qu'on peut construire

sur les progrès réalisés.

Et poursuivre cette lutte

pour de nouveaux emplois, des opportunités,

une nouvelle mutuelle pour la classe moyenne...

Pourquoi, Ô, Seigneur,

avoir abandonné

ce pays si fier autrefois ?

Tu es encore en train de chialer ?

La vie éternelle...

et tout ce que tu en fais c'est t'empiffrer et pleurer.

Cette boite magique ment.

Quelqu'un...

là-dedans...

vient de dire que...

ce Négro...

est le Président des États Unis.

J'ai voté pour lui. Deux fois.

On a aussi des secrétaires d'état noirs,

à la cour Suprême,

même le poète officiel.

Mensonges.

Tu as beaucoup à apprendre.

Et tu vas l'apprendre ici

dans les murs de cette école.

Aide-moi.

Félicitations.

Tu es la nouvelle bonne.

Bonne.

Tu as une idée

d'à qui tu parles ?

La bonne à moins que tu veuilles retourner dans la boite.

J'arrête pas de penser au nouveau voisin.

Il est pas mal.

Il attend quelqu'un.

Peut-être qu'il aime le chocolat.

C'est hilarant de vous écouter,

des vierges qui s'excitent.

Je ne suis pas vierge.

Je ne le suis pas.

Je le fais tout le temps.

Les mecs me trouvent sexy.

Regarde-toi.

Qui aurait pensé qu'on aurait tant en commun ?

Alors c'est quoi ton histoire, Queenie ?

Qui a défloré ta petite fleur ?

Personne encore. Elle est vierge.

Ferme-la.

Je me réserve.