The German Lesson (Deutschstunde)

D'après le roman de Siegfried Lenz

Les joies du devoir

Siggi Jepsen.

Siggi Jepsen ?

Des questions ?

Siggi ?

Ferme la porte.

LA LEÇON D'ALLEMAND

Déshabille-toi.

Tourne-toi.

Cahier de rédaction de Siggi Jepsen

Les joies du devoir

- Max est là ? - Près du Fossé.

Viens, Siggi.

Jens ?

Des nouvelles de Berlin ?

Je descends au Fossé.

Jens.

Max.

Ça manque un peu de colère, non ?

Il faut que tu lises ça.

Tout est clair, Jens.

Sauf la signature,

elle est illisible.

Ils ont fort à faire.

Interdiction de peindre, de travailler.

Bientôt de manger, de boire.

On ne signe pas un machin pareil lisiblement.

L'interdiction est à effet immédiat.

Oui, c'est marqué.

J'y suis pour rien.

Je transmets, c'est tout.

L'interdiction a été prononcée.

Oui, mais...

À Berlin, Jens.

C'est moi qui suis chargé de la faire respecter.

Comme je suis sur place.

Poste de police de Rugbüll

Pas celui-là.

Ces tableaux sont malades.

Non, pas le mien !

Arrête.

Laisse !

Va le mettre dans mon bureau.

Allez.

Papa dit que les tableaux sont malades.

Je vais à la vasière.

À peine rentrée, tu disparais.

À plus tard.

Hilke !

Rentre à la maison.

Siggi !

Le titre ?

Mouettes rieuses en service.

T'es pas censé peindre.

Ouvre-moi !

Ouvre la porte !

Siggi !

Baisse ta culotte.

Penche-toi.

Tourne-toi.

Qu'as-tu à dire ?

En cas d'orage, je dois être à la maison.

Ta mère y tient

et moi aussi : en cas d'orage, à la maison !

Pour servir à quelque chose, il faut obéir.

On va faire de toi quelqu'un d'utile.

Le peintre, il travaillait ?

Je te pose une question.

Il peignait ?

Des mouettes.

Il peignait des mouettes.

Des mouettes ?

Elles avaient toutes ton visage.

On va faire équipe, Siggi.

Personne ne pourra rien contre nous,

même pas lui.

Tu travailleras pour moi et je ferai quelque chose de toi.

Oh, Siggi...

Ton père sait-il que tu es là ?

Pour eux, l'art est un danger.

Pour eux,

je suis un danger.

Moi !

Et si on allait peindre ensemble ?

Il ne faudra pas en parler.

Tu me le promets ?

Nous y voilà.

Comme ça.

D'abord, les contours.

Ensuite, on s'occupera des couleurs.

Où sont passés les gens ?

Ils sont morts ?

Sûrement pas.

Ton père ne peut rien contre moi.

Je ne peins pas.

Tu es resté longtemps chez lui. Il a peint ?

Non.

Qu'avez-vous fait ?

Moi, j'ai peint.

Et lui ?

Il m'a appris.

Que t'a-t-il appris ?

À peindre la douleur.

Tu es censé le surveiller.

Je t'interdis de peindre.

Hilke.

Siggi.

Où sont les habitants de la maison vide ?

Pourquoi cette question ?

Où sont-ils partis ?

Vers une vie meilleure.

Où est-elle,

cette vie meilleure ?

Pousse plus fort.

Ditte m'a dit :

"C'est avec tes camarades de toujours

"que tu dois trinquer pour ton anniversaire.

"Et puis...

"Il faut rester soudés, entre gens de Glüserup."

C'est vrai !

On en a fait, des bêtises ensemble. Pas vrai, Jens ?

On était deux sacrés garnements, toi et moi.

Et on soupirait tous les deux après Gudrun.

Elle t'a choisi. Pourtant, j'avais peint son portrait !

Mais tu étais d'une tout autre classe.

Jeune, beau et fort.

Vous avez eu trois enfants qui me sont très chers.

Klaas,

votre aîné, actuellement au front.

Il fait honneur à la patrie.

Notre jolie Hilke.

Et bien sûr, Siggi,

mon filleul.

Ne vous méprenez pas au sujet de Gudrun.

C'était avant Ditte,

ma délicieuse chanteuse

de Flensburg.

Elle a renoncé à tout pour moi.

À son métier, aux concerts.

Ditte est la femme que j'aime.

Et une fine pâtissière.

Tu es à mes côtés depuis 20 ans.

Je te remercie de continuer à me supporter,

sans faillir.

Surtout en ce moment.

Ah, oui.

Merci d'être venus fêter l'anniversaire du vieil ours.

À la vôtre.

Santé !

Santé !

En temps normal, je laisse les discours à Max.

Il est plus doué que moi.

Mais quelques mots s'imposent en ce jour.

Max, la première fois que j'ai vu tes tableaux, j'ai été...

bouleversée.

J'ai pensé : "Ce sera lui ou personne."

Pour toi, j'ai volontiers arrêté de chanter.

Ne fais pas le modeste.

Tu es un grand artiste.

L'un des plus grands de notre temps, né à Glüserup.

Tu es aussi un homme bon, comme chacun le sait.

Max ne laisserait pas quelqu'un se noyer.

Ce n'est pas son genre.

C'est pourquoi je te souhaite

qu'aucun de nous ne te laisse sombrer,

si tu tombes un jour dans des eaux froides.

Pour que tu continues à nous parler à travers ton art.

Je t'ai préparé un cadeau d'anniversaire

un peu particulier.

Rappelle-toi, Jens,

quand nous étions jeunes...

Pour l'occasion, j'aimerais que nous chantions ensemble à nouveau.

Tu sais...

Notre chanson.

S'il te plaît.

Jens.

Allez, papa, chante.

Il était un vol de cygnes sauvages

Cinq beaux cygnes d'un blanc éclatant

Chante, chante, que sont-ils devenus ?

On ne les a jamais revus

Chante, chante, que sont-ils devenus ?

On ne les a jamais revus

Il était un bosquet de jeunes bouleaux

Cinq arbres sveltes et élancés au bord du ruisseau

Chante, chante, que sont-ils devenus ?

Ils n'ont plus jamais fleuri

C'est pour toi, Max.

De Berlin.

Ils n'ont plus jamais fleuri

Il était cinq jeunes gaillards...

Continue à chanter, papa.

Chante.

Chante, chante, que sont-ils devenus ?

Ils ne sont jamais rentrés au pays

Chante, chante, que sont-ils devenus ?

Ils ne sont jamais rentrés...

"En vertu de la loi sur la confiscation des produits de l'art dégénéré,

"vos tableaux des cinq dernières années vont être saisis."