Kono Otoko wa Jinsei Saidai no Ayamachidesu (This guy is the biggest mistake in my life / この男は人生最大の過ちです)

اوه متاسفم، عمدی بود

این یه دستور

لطفا مثل یه برده با من رفتار کن

چی؟

بنظر میرسه اون آدم مزاحم عاشق من شده

لطفا مثل یه احمق با من رفتار کن

آهنگ: من برات یه برده م خواننده کاواگوچی رِیجی

این مرد بزرگترین اشتباه زندگی منه

صبح بخیر صبح بخیر

قسمت 2 بزرگترین اشتباه

سرم درد میکنه

دیروز مشروب خوردی؟

آره با یه دکتر

اوه، قرار گروهی دیگه چیه؟

ها؟ دوست پسر نداری؟

!صبح بخیر

چرا بنظر ترسیده میای؟

اون دوست دختر رئیس نیست؟

اونا کلا اینطوری فکر میکنن

اما،من واقعا هیچکاری ندارم با اون انجام بدم

واقعا؟

!بله

بعد از اینکه بهش گفتم با من درگیر نشه

ما کاملا با هم غریبه شدیم

پس واقعا به هم زدید؟

با رئیس

ما حتی قرار نمیذاشتیم

تو نباید بی خیال یکی مثل اون بشی

اون واقعا قابلیت های زیادی داره

امی سان،اون مردک شخصیت پیچیده ای داره که باعث میشه تمام اون شرایطش بی معنی بشه

اون مردک؟

من فقط فکر کردم رئیس میتونه کمکت کنه از تنهایی بعد مرگ سگت دورت کنه

!شکلات من و اون آدم به اندا زه ی ابر و لجن با هم فرق دارن =شکلات اسم سگشه=

پس این برای پر کردن تنهایی ساتو سانه

!یه هدیه

سنپای، این چیه؟

فردا تولدته درسته؟

تولدت مبارک

اونو یادته؟

!خیلی ممنونم

سنپای،هیچ برنامه ای برای فردا داری؟

من یه قرار دارم اینطور فکر میکنم

تنها تو تولدم

یه کم احساس ناراحتی میکنم

حتی از سر عادت برای شکلات کیک خریدم

تولدت مبارک

ممنون

شکلات، یه کم کیک میخوای؟

دهنتو باز کن

خوب نیست؟

هیچ پیام تولدی برام نیومده

خوب، فقط یه ساعت شده

حتی وقتی دارم سرفه میکنمم تنهام

بیا بهش فکر کن، به این هشت سال گذشته

...شکلات همیشه با من بود

توی تولدام

متوجه م

...الان من برای هیچ کس آدم ارزشمندی نیستم

این باد بود؟

یه همچین باد سنگینی تو تولدم، خیلی غمگینه

!چندش

اون چرا اینجاست؟

اینو ول کن اون بیرون تو باد وایساده؟

اما چرا؟

منظورم اینه که چه مدت وایستاده؟

خوب نادیده ش بگیر

بیا فقط بخوابیم

...اون باید رفته باشه

بارون میباره؟

!اون هنوز اونجاست؟

تو خیلی چندشی

!تو چندش ترین ادمی

من هیچ مسئولیتی ندارم که نگران اون باشم

میشه یه دیقه بیاید؟

اینجا چیکار میکنی؟

ما از همسایه ها گزارش داریم

من هیچکاری نمیکنم

!این حتی عجیب تر

شما سه ساعته که جلوی این آپارتمان وایسادین

!سه ساعت؟

همه فکر میکنن شاید شما یه استاکر هستین،اونا خیلی ترسیدن

استاکر؟

من فقط یه برده م

ها؟ منظورت از برده چیه؟

یه سگ, دو

!نگو دو ،ما از کجا اینو بدونیم؟

همین الان میخوای چایی بخوری؟

این خیلی خوبه ...اما بازم

به من ربطی نداره

فقط نادیده ش بگیر

میتونید با ما بیاد به ایستگاه پلیس؟

زود باش

!نمیتونم اجازه بدم دیگران بفهمن که رئیس دنباله منه

!من خیلی متاسفم

ام...اون دوست پسر منه

...ساتو سان

دوست پسرت؟

بله ما فقط با هم دعوا کردیم

...اما

...لازم نیست بخاطر من اینو قایمش کنی

ساکت شو

باشه

متاسفم

اگه با هم دعوا کردید امیدوارم اینو تو آرامش انجام بدید

متاسفم

پس

...تو باعث شدی ساتو سان اونجوری سرشو خم کنه فکر میکنی چه قدرتی داری اونو

اونا قدرت منطقه ن

لطفا دفعه ی بعد بیشتر مراقب باشین

بله

شب بخیر شب بخیر

چرا اومدی اینجا؟

متاسفم.میدونم که بهم گفتی دیگه بهت نزدیک نشم

!این واقعا باعث آزاره یهویی از نا کجا آباد پیدات میشه

پس لطفا منو مجازات کن

ها؟

من مجازات تو رو قبول میکنم

اصلا گوش میدی به آدم؟ من مجازات تو رو قبول میکنم

نمیکنی

من مجازاتو قبول میکنم

!خیلی آزار دهنده ای

بدتر منو بزن

لطفا محکم تر منو بزن

میتونی دهنتو ببندی؟

چی؟

!تولدت مبارک

چی؟

تولدت مبارک

از کجا تولد منو میدونی؟

من اطلاعات تمام کارمندامو میدونم

مخصوصا مال تو رو

!به همین خاطر که تو خیلی چندشی

تو تازه سگ با ارزشتو از دست دادی

چون اون همیشه تو تولدات باهات بوده فکر کردم ممکنه احساس تنهایی کنی

واسه همین اومدم

خیلی چندشی

تو حتی بهم نگفته بودی

اگه نمیومدم بیرون چی؟

در این مورد ،من تو این هوای سرد منتظر میموندم

و تا ابد بدون هیچ توقعی اینجا میموندم

اصلا برای من مشکلی نیست

!این مشکل بزرگیه

اول از همه, بعنوان رئیس،باعث شدی پلیس بیاد اینجا اونم به خاطر تو

با این وجود من مخالف دستور تو رفتم

من واقعا متاسفم

دوباره اون تعظیم طولانی؟

ببین من واقعا آدم قابلی نیستم؟

...یویی خودستایی میکنی

بخاطر همینه ،همیشه فکر میکنم نمیتونم دیگرانو درک کنم

اما تو بهم غر زدی که من مغرورم

برای من

تو واقعا ارزشمندی

پس

...میخوام بیشتر به احساسات تو توجه کنم

توجه کردی

تو فکر کردی احتمالا من تنهام

به همین خاطر اومدی

تو واقعا به احساسات من توجه کردی درسته؟

به خاطر این ازت ممنونم

باعث افتخار

!خیلی نزدیک میشی

لطفا بهم اجازه بده تا بهت کادو بدم

همین که به فکرم بودی کافیه

لطفا این حرفو نزن