Once In The Desert (Однажды в пустыне)

러시아 화해 센터는 폭탄 처리 팀을 보내

지역 내 지뢰 제거를 ..

도시는 폐허 상태로...

이 기간 동안 도시는...

20에서 40개의 불발 지뢰와 부비 트랩이...

본부, 까마귀다 대기구역에 있다

약속 지점이 시야에

보이는 곳으로 접근중

데려와

이쪽으로

타겟 감시 중

외국어

절대 잊지 마라 죽음은 항상 가까이에 있다

필드에서 소총을 어떻게 들지 ?

세 손가락은 탄창 아래를 받치고

엄지는 안전장치에 둔다

손가락이 세 개뿐이어도 동일하다

전선을 발견하면

우선 생각해라

멈춰!

넌 죽었다

들어가

놈들은 남는 부품으로 기울기 센서를 만들었다

시린지와 케이블과 메탈볼로 구성되어 있다

- 기울어 지면 어떻게 될까? - 터집니다!

다른 전자 장치도 있는데

자이로 스코프다

움직이면 작동한다

일어나

자이로스코프가 붙은 폭탄을 보면 만지지 마라

모두 몸을 피한 뒤

갈고리로 폭탄을 끌어당긴다

이걸 당기면

어떻게 되지?

터집니다

붐

빌어먹을!

- 대위님 - 뭔가?

보이지? 이것도 위치 정보 기기다

대위님, 마지막 날이라 파티도 할 겁니다

시험부터 통과해

- 내일 먼지가 될 수도 있는데... - 읽을 수 있나?

뭐라고 쓰여있지?

그게 뭐라고 말하는거야?

"위치 정보 장치 금지"

질문있나?

대체 무슨 생각이었지?

오늘은 전투임무가 있다

준비하도록, 서둘러

서두르라고 말했다!

드론 보냈나?

상황은 어때?

시리아군이 팔미라로 향해 장비를 이동하는 걸 확인했다

알겠다, 이상

장비 갖춰!

리야드!

같이 가지

전파방해기 켜

안녕하십니까

통신 끊긴 이유를 알겠구먼

작업할 게 있습니다

도로 봉쇄할 수 있습니까?

저 지뢰밭은 저주받았어

- 수많은 대원이 여기에서 죽었습니다 - 그렇겠죠

민간인이 여기 왜 있습니까?

팔미라 주민들이라고 아는 사람이랍니다

안녕하세요

모두 정렬!

이란의 지뢰 제거대원 3명이

이 지뢰밭에서 사망했다

그러니 모두들 집중하도록!

시험을 통과한 자는

지뢰 제거에 대한

수료증을 받는다

좋아, 카메라 고정해

수색 중지

모슬림은 계속하고 나머지는 피해라

서둘러

전선을 찾아

가짜 그리드를 잊지 말고

그리드를 찾아

적색과 청색이 있어요

색에 집중하지 마!

색은 다양할 수 있다

전선을 찾고 전체를 봐

할 수 있어!

다들 물러서

할 수 있어!

잘라

다음 모하메드 무사인도 준비해

좋아 잘했어 시험은 끝이다

집합

저지선 철수해!

너희는 이제 뭐지?

정식 지뢰제거 대원입니다

정식 대원이요

수료증은 기지에서 받는다

리야드, 핸드폰 줘 봐

- 핸드폰이라뇨? - 안 뺏을 테니까 줘

너도 이제 알아서 해야지

- 비밀번호는? - 없어요

전파방해기 꺼

전화거신 번호는 현재 통화가 어렵습니다

저분이 전부 가르쳐주십니다

결혼식 준비! - 이렇게 빨리...

- 너무 빠르잖아 - 도로 봉쇄해

- 민간인이 왜 있어? - 작업하는 거 본답니다

우리보고 영웅이래요

대위님이 저희를 가르쳤다고 말했어요

물 좀 드세요

- 러시아어를 할 수 있습니까? - 네

- 엄마가 러시아인이고 아빠는 시리아인이에요 - 저도 마찬가지입니다

꽤 흔하죠

제 이름은 자밀라라고 해요

디마입니다

가만히 서 있지 말고 짐 싸!

받아

얘기 좀 할 수 있을까요?

- 러시아어로요? - 네

전화하시는 거 봤는데

저는 전파가 안 잡혀서요

받을 전화가 있거든요

작업할 때는 전파방해기를 켜둡니다

지금은 꺼졌으니 확인해 보세요

됩니까

네

잘 돼요

돌아가시나요?

네

사막의 경이도 우리가 없으면

파괴될 겁니다

전쟁 전에는 가이드를 했었어요

- 이곳을 잘 알겠군요 - 네

극장도요?

그곳에서도 작업하는데 궁금한 게 생기면 여쭤보죠

25명의 아이가 그곳에서 사형 집행인이 됐어요

이슬람 국가의 죄수 25명을 처형했죠

저도 봤습니다

더 얘기 나누고 싶네요

부인께 전화하던 중이셨어요?

- 딸이요 - 따님이요?

- 제 딸이죠 - 대위님 따님이요

타티아나는 곧 결혼해요

선물은 준비하셨어요?

약혼자가 부자예요

뭘 줘도 별로일 걸요

아버지의 축복만 한 선물은 없어요

바라지도 않던데요

내 가족은 오래전에 모두 흩어졌어요

말하기 편한 분이시네요

디마 대위님

사진 찍는답니다

사진이요!

디마!

잠시만요

디마!

어디 가는 거야?

장비는?

돌아와!

얼른 오라니까!

내 말 안 들리나!

자밀라!

자밀라...

이쪽입니다!

자밀라는 어디 있어?

난 못 간다

- 뭐라고요? - 그녀를 두고 갈 수 없어

그녀가 누굽니까?

그녀도 데려가야 해!

대위님 대위님, 가야합니다

- 묻고 싶은 게 있었어 - 뇌에 타박상을 입으셨어요

뭘 물으려 하셨는데요?

- 음악 좀 꺼! - 대위님만 들리는 겁니다

기억은 돌아올 테니 걱정 마시고 가시죠

디마 대위님 서두르십시오!

기억하고 있어!

내 대원들은 어디 있지?

샤비로프! 손님 오셨어요

좋아, 한 번 더 묻지

누굴 탓하려는 게 아니네

상황을 이해하고 싶을 뿐이야

샤비로프 대위

자네의 혐의를 알고 있나?

죄책감을 가진 죄네

우린 직접 듣고 싶은데

자네는 입 다물고 앉아있지

이 파일에는 작전 중 부상을 네 번 당했다고 써 있던데

이번 뇌진탕까지...

전부 임무 중에 당한 부상인가?

- 손가락이 불편하지 않나? - 괜찮습니다

저글링도 할 수 있습니다

공이든 막대기든 다섯개 까지도 가능하죠

뭘 가지고 한다고?

공이요

아...

내일 귀가하게

급여는 그쪽으로 지급될 거야

위험성은 언제나 있습니다

팔미라 극장 아래에 탄약을 숨겨뒀다면요?

터트릴 수도 없고 로봇이 아닌 제가 필요할 겁니다