The Americans

.. "سابقاً في "الأمريكيون

اين اخبرتي زملائك

بأنك ذاهبة اليوم ؟

كانت متوترة جدا

لننتشلها من الشارع

الرائد كوزنيتسوف

اعطيته الاذن لتفتيش غرفتي

هل كنت غاضب حول ماجرى لنينا كريلوفا ؟

لازلت غاضبا من ذلك

الرجل الذي صورتيه برفقة يفغينا

على الارجح انه

نائب بمحطة موسكو

على الارجح ان المركز سيعيدها الى موسكو

كي يستخدموا العلاقة الغرامية ضده

هنالك اولادٌ بالمدرسة

بأمكانهم جعل الامور سيئة لباشا

سيئة بما يكفي

كي تعيده امه لموسكو ؟

من الممكن ان يفلح الأمر

كفاس

افضل ماصنعت

اعجبني

المكان رائع هنا عندما لايتواجد احد

مسالم لا نزاعات

تتنازع مع دي ؟

انها زوجتي

علي ان اتنازع معها , صحيح ؟

على الرغم من ان الأمور اصبحت جيدة مؤخرا

اعني انه يساعد بأننا لانرى بعضنا

ماذا عن توان ؟

هل لديك علاقة جيدة معه ؟

بالتأكيد

اعرف انه يبدو متوتر

ولكن توان قد يكون معاونا

انا وباشا كما تعلم نتجادل طوال الوقت

ترى ذلك صحيح ؟

ولكن الآن ؟ لاجدال

انه هادئ

انه كالكلب الذي قد ضرب بعصى

انه حزين ولدٌ حزين

عدني بألا تخبر يفغينا بما سأخبرك به الآن

بالطبع

اشتاق لكفاس

للتحدث مع الاصدقاء

للشارع الذي عشت فيه

هذا المكان

فيه طعام ومال ولكن ليس من السهل ان تكون سعيدا

هل اخبرتك عن امي ؟

كانت مدرسة للاحياء بالجامعة

واذهب اليها بعد الحصص

نذهب للمنزل ويتحتم عليها صنع العشاء

بعد يوم عمل طويل , تقول

لا , نذهب الى التزلج اولا

وهكذا نذهب للتزلج الجليدي

ونتزلج ونتزلج

يأتي الليل ولانزال نتزلج

بدون رغبة بالتوقف

ابي كان راحلا حينها

امي

موسكو كانت مدينة رائعة بوجود امي

اعرف انني اقترفت خطأ

انا آسف

خيبت ظنك وخيبت ظن جماعتي

كل ما ممرت به

عائلتك وطنك

انت مميز يا توان

انا معجبة بك

انا أؤمن بك

انت تقاتل لهذا اشياء كهذا

لاتحدث الى اناس آخرين

اتمنى لو انني استطيع ان اخبرك انه سيصبح اسهل

ولكنه ليس كذلك

ولكن تستطيع فعل هذا

تستطيع ان تكون رائعا فيه

شكرا لك

ولكن لا تقترف خطأ كهذا مرة اخرى

ان الأمر لايتسحق العناء

هل بلغتي عني ؟

لا

هل انت جائع ؟

كيف مضى الأمر ؟

يبدو ان باشا يؤدي بشكل اسوأ

اخبرك عن البراز الذي بخزانته ؟

براز انسان ؟

لا

طلبت من الاحمق دارين بروك ان يأتي ببعض براز كلبه

وضعه بكيس وبعدها هو واصدقاءه

وضعوه في خزانته باشا

اعتقدوا انه من اكثر الاشياء اضحاكا

باشا لايعرف بأنني من طلب منهم فعلها

وانا اعرف بأنهم لايعرفون بأنني من فعل هذا

جيد

عزيزتي - مرحبا -

ماذا تصنعين ؟

انظف

الوقت متأخر قليلا

ماذا يحدث ؟

مهلا , مهلا

هل جالستي الطفل اليوم ؟

نعم - هل حدث شئ ؟ -

القس تيم يعتقد بأنني قد اُفسدت

انه قلق حول روحي

هل قال هذا ؟

لا , لقد قرأت يومياته مجددا

اعرف بأنه لم يجب علي ان افعل هكذا

ليس عليك ان تقول هذا

بيج انه لايعرف اي شئ

ليس عليك الاستماع اليه

انه يهتم من اجلي لقد قلت ذلك بنفسك

انه لايعرفك حقا

لا اعرف

اعتقد بأنني أُفسدت

بسبب

القس تم يعتقد ذلك بسبب كل الكذب

الكل يعتقد بأنهم مخفقون

هذا ما تعلمته

لم يكن كذبا بالضبط يا بيج

اخفينا بعض الامور عنك

لنحميك ولنحمي عائلتنا

وعندما اصبحت مستعدة , اخبرناك

@hmzawy94 - @swwa7 : ترجمة

الا تستطيع تخيله هناك

يكتب في يومياته كل ليلة

يضع ملاحظاته الصغيرة

عن كل من يرعاه

عليه ان يحتفظ بها مقفلة في خزنة

لماذا ؟ لأن الله حليفه

ما الذي قد يحدث بشكل خاطئ؟

بيج لن تتجاوز هذا بسهولة

ستكون بخير - لا اعرف -

كل هذا الأمر

ليست من نوع الاطفال الذي يضع الأمور خلف ظهره

ليست كذلك

ولكن ليس كل الأمر سيئ

بدأت تراه

على حقيقته

بدون مساحات زجاج امامية ايضا

هل انت متأكد من ان ديمتري لا يعبث معنا ؟

انها تخيف ديمتري جدا

شقة صغيرة , انها لاتسافر ابدا

لديها سيارة وخائفة على مساحة الزجاجة الأمامية ان تسرق

لو لديها ثروة فهي لن تنفقها

احيانا يخزنونها ليوم , لو عاشوا بما فيه الكفاية لاستخدامها

او انها هي موظفة الأمن

هل سمعت بأنهم اتوا واخذوني من المكتب باليوم السابق؟

كنت مسافرا بالخارج لمدة سنتين , ربما كان هذا السبب

ولكن جري الى ذلك

وايضا اتوا الى شقتي

شقة ابيك ؟

ادخلتهم .... لما لا ؟ ليس لدي شئ اخفيه

لم ارد ان ابدو وكأن لدي شئ اخفيه

نعم

لاتزال تعمل , مما يعني ان ليس لديهم الكثير

ولكن لن يأتوا الى منزل والدك , الا اذا كان لديهم سبب لذلك

ربما يكون هنالك بعض الاعتراضات بأسمي عليها

ربما لديهم احد من المخابرات الأمريكية قد رأى اسمي على اوراق العمل

كل من يعمل بالخارج

سيكون اسمه على اوراق المخابرات الأمريكية

اكثر من اي شخص ؟

ربما يكون لديك حظُ سيئ

الا ان كان لديهم ادلة على خيانة كبيرة , عدا ذلك أنت بخير

لقد رأيتهم وهم يقررون ان احدٌ مذنب , وهذا كل مافي الأمر

لقد رأووا ماقد كانوا يريدون رؤيته

اهلا , تفضلي

مرحبا

هل كان هنالك اي مشاكل ؟

لا , لقد كان سهلا

اخذت المصعد من غرفتي

ولم يكن احد بالمصعد ولا بالممر

اذا , لقد استأجرتوا هذه الشقة بمبناي , كي تروني ؟

انها مكلفة جدا

لقد اخبرناك بأننا سنفعل كل مانستطيعه لنجعل آمنه

كيف جرى الأمر مع طبيب الاسنان ؟

لقد ذهبت هناك اربع مرات

شكرا لكم

بالتأكيد - لا , انا اشكركم فعلا -

الألم اختفى تقريبا

جيد

هنالك رجل

اننا نتقرب من بعضننا

والأمور تتحسن

هذا رائع , طوبىً لك

اذا , من الرجل المحظوظ ؟

انه رجل مشهور بفريق الاتحاد السوفييتي

قياندي بيستروف , كان مدافعا

لمنتخب الاتحاد السوفييتي

انهم ابطال - نعم اعرف ذلك -

منتخب الاتحاد السوفييتي نعرفه

انه طيب وودود

آخر مرة عندما اتى الى الولايات المتحدة

احضر هدية لأبني

قميص .....هوكي

ولدي احبه

زارك هنا ؟ بيستروف ؟

انه يحضر شحنات للحكومة

هذا رائع جدا , يتسنى لك رؤيته كثيرا

يبدو انه يتآلف مع ابنك

ابني يحبه

انه رجل طيب , قينادي

امن شئ جيد ؟