Dan Da Dan (ダンダダン)

Đỡ lấy đây!

Thiệt lòng xin lỗi mà.

Đã dặn ông bao nhiêu lần rồi?

Rửa tay bằng nước nóng!

- Thôi đừng chửi nó quá. - Đồ não tôm!

- Việc này cũng khó cho Jiji. - Đồ não tôm!

Okarun, ông có sao không?

Không sao. Còn cầm cự được.

Okarun, tui thiệt tình xin lỗi!

Không có gì đâu, đừng bận lòng.

Mắt Quỷ càng lúc càng mạnh hơn.

Bà ơi, chẳng phải tình hình đã quá căng rồi ư?

Jiji đâu thể chú ý mọi thứ tỉ mẩn nhỏ nhặt!

Ừ, đúng vậy.

Có thể ngôi nhà này ngày mai là thành bình địa.

Đừng có mà "có thể" ở đây!

- Hả? - Hả?

- Hả? - Hả?

Hy vọng chúng tôi không làm phiền!

Nếu đến đây để làm phiền thì biến.

Được thôi!

- Khi nào mấy nhạc công hayashi đến? - Biết chết liền.

Ít ra cũng phải chấn chỉnh đội hình chứ. Sao mỗi người mỗi góc vậy.

Nhất là Aira.

Nói gì vậy? Tôi là thủ lĩnh. Cậu nên chấn chỉnh cho vừa lòng tôi thì có!

Chấn chỉnh theo đứa não cá như bà để tiêu cả đám à!

Mới nói gì đó, con heo chết tiệt!

- Xấu xí! - Con heo!

Xin thứ lỗi.

- Hả? - Gì cơ?

Đây có phải là nhà của bà Ayase Seiko không?

Nếu phải thì sao?

À! Hiểu rồi.

Ừ thì, chúng tôi là...

Những người các vị đã mời đến.

Các nhạc công hayashi.

Hayashii!

- Hả? - Hả?

DAN DA DAN

TẬP 18: CHÚNG TA THÀNH NGƯỜI MỘT NHÀ

Sao từ đầu không nói?

Bà biết đó, bọn tôi phải giữ gìn hình ảnh. Chân thành xin lỗi.

Chu cha ơi!

Không như tui tưởng, nhưng ngầu quá xá ngầu.

- Đỉnh của chóp! - Chắc giỡn chơi thì có.

Họ cũng là thầy đồng hả bà?

Không. Họ còn không có giác quan thứ sáu.

Hả?

Nhưng màn trình diễn của họ mới là thứ xịn sò.

Âm nhạc của họ mạnh đến nỗi có thể vang đến cõi linh giới.

HIỆU ỨNG MÉO TIẾNG

Hơn nữa, không có giác quan thứ sáu...

giúp họ không bị tà ma lôi kéo suốt lễ trừ tà.

KHÔNG NÓI

Ôi!

Các khán giả!

Truyền cho chút cảm hứng đi nào! Cháy lên nào!

Cuồng nhiệt lên đi nào! Cháy lên nào!

Tất cả mọi người, quẩy hết mình nào! Cháy lên nào!

Quẩy hết mình nào! Cháy lên nào!

Đến lúc trừ tà rồi, cưng à!

Đến lúc trừ tà rồi!

Thế giới tối ám và mục rữa Chìm trong tuyệt vọng

Lũ quái thú hung tàn đi lang thang

Đích đến tối tăm đang chờ ta

Như một lời nguyền không buông tha

Vang vọng qua bầu trời băng giá

Tiếng một điệu hát ru buồn bã

Những vết sẹo nói lên nỗi đau ta phải chịu

Ta nghe được lời cầu siêu buồn bã Cho những người bị thương

Vang lên giữa những tiếng thét gào

Linh hồn ta cuồng điên

Tâm trí ta nát tan

Săn tìm linh hồn, tham lam, cuồng dại

Lang thang cõi dương gian Tìm máu hiến tế

Săn tìm linh hồn, đêm này qua đêm khác

Nên hãy yên ngủ đi

Các bạn ở phía xa kia, có thấy chúng tôi không?

Chúng tôi không bỏ lại ai cả!

Quẩy lên!

Nào, cuồng nhiệt lên!

Dừng lại đi!

Thiên thần sa ngã Cất tiếng thét gào

Vọng vang Giữa hoang mạc điêu tàn

Momo, giữ Jiji lại đi! Dùng siêu năng lực chứ đừng đến gần!

Cháu hiểu rồi!

Từ cõi vĩnh hằng

Có tiếng gọi tên ta

Đừng giết cậu ấy!

Ghen tuông như loài thú dữ

Đây là...

Đừng giết Mắt Quỷ!

Quẩy lên!

Cho tôi nghe tiếng của các bạn nào!

Mình đã hứa chúng ta sẽ chơi cùng nhau!

Cậu ấy chỉ muốn có người chơi cùng!

Cậu ấy bị nhốt quá lâu.

Nhưng cậu ấy vẫn mơ ước có ngày được có bạn chơi cùng.

Thế nên cậu ấy học nhảy múa.

Vậy mà,

giờ khi thoát được ra ngoài, cậu ấy lại bị giết lần nữa sao?

Thảm thương làm sao!

Cháu sẽ hết sức cẩn thận không đụng đến nước lạnh!

Nên đừng giết cậu ấy.

Xin đừng giết Mắt Quỷ!

Săn tìm linh hồn, cháy rực ngọn lửa

Băng ngang bầu trời Thiêu rụi mặt đất

Làm ơn mà.

Săn tìm linh hồn Mất sự kiểm soát

Truy đuổi ngươi đến cùng trời cuối đất

Cầu xin mọi người mà!

Săn tìm linh hồn!

Ái chà...

Thôi quên đi.

Không trừ tà gì nữa hết.

Ta cũng sẽ coi Mắt Quỷ như con cháu trong nhà.

- Hả? - Nhà...

Hả? Gì cơ? Bà nói gì?

Phiền các anh đã lặn lội đường xa đến tận đây.

Giờ các anh về được rồi.

Chúng tôi hiểu rồi.

Khỏi cần nói gì thêm.

- Bà ơi, bà chắc chứ? - Jiji đã nói rồi đó.

Cũng chẳng làm gì hơn được.

Nhưng ta thích điều đó.

Thích sự quyết tâm của Jiji.

Vậy giờ sao?

Ta phải trông coi cái gã này mãi sao?

Không đời nào có chuyện đó!

Không thể lãng phí thời gian quý báu vì sự ích kỷ của cậu ấy.

Nếu như vậy,

tớ sẽ luyện tập để học cách kiểm soát Mắt Quỷ.

Vì nếu tớ mạnh hơn,

và có thể chế ngự Jiji dễ dàng,

thì việc Jiji biến hình sẽ không là vấn đề nữa.

Takakura, cậu chịu hy sinh đến mức đó à?

Sao còn có thể yên giấc ngủ ngon chứ?

Thế cũng là mạo hiểm mạng sống đó.

Cậu ấy là bạn tớ mà.

Vậy tui cũng sẽ rèn luyện cho mạnh hơn. Hai người thì sẽ dễ xử lý hơn đúng không?

Này!

Vậy tôi cũng sẽ phải mạnh!