Under the Skin (Lie Zui Tu Jian / 猎罪图鉴)

A lo largo de ese día, un gran retratista desapareció sin previo aviso.

Y siete años después, aparece en nuestro departamento para escribir noticias es nuesta pizarra.

¿Estás intentando ocultar tu talento?

Hoy me encontré con alguien. ¿No te interesa aprender más?

¡Cálmese, hermana Wu!

No me puedo calmar. Si no la matan,

¡me mataré justo ahora!

¡¿Está orgullosa de llevar ese uniforme?!

¿Qué sucede?

Hermana Wu.

Entiendo totalmente cómo se siente ahora.

Pero de acuerdo a la ley, no podemos procesar formalmente

a la persona que asesinó a su hermano.

Se lo he dicho ya muchas veces.

Sé que le he hecho esperar mucho.

Pero... por favor no se preocupe.

Este juicio no se pospondrá eternamente.

Crea en mí una vez más.

¿Bien?

Fue un caso en el que trabajé en el distrito sur de la ciudad.

Matrimonio fraude y homicidio.

Desde el 2013, cuando ocurrió el primer caso,

hasta el 2014, cuando arrestamos al sospechoso,

hubo tres crímenes y cuatro víctimas.

He escuchado de este caso. El culpable resultó ser mujer.

¿Pero no fue condenada a muerte en 2015?

Efectivamente fue condenada a muerte esa vez.

Pero después cambió su declaración.

Ella dijo que su pareja la obligó a cometer el asesinato.

Si fue o no cierto, nunca pudimos averiguarlo.

Porque nunca atrapamos a su pareja.

No hemos podido regresarle este caso a la Oficina de la Fiscalía.

Ahora entiendo por qué la familia está así.

¿Nadie antes ha podido retratar a su pareja?

Se ha descrito muchas veces a muchos retratistas distintos de diferentes perspectivas.

Pero cada retrato es diferente.

Es por eso que este caso no ha sido resuelto.

Está claro que la sospechosa solo intenta retrasar las cosas.

Directora Zhang, ¿puedo intentarlo?

Ve a la Sucursal de Chengnan y dale el informe.

¿Lo ves? Esa oficial también trae un arma.

Parece que es momento de la ejecución.

¿Quien de nosotras no le debe la vida a alguien más?

Asesina y paga con tu vida.

¿Por qué debemos llorar?

No lo creo. Cuando sea tu turno, ¿no te asustarás?

Ellos no pueden matarme.

Mientras él esté afuera...

¿En qué se ha convertido alguien como ella,

que ha estado encarcelada durante seis años?

¿Estás intentando cumplir el deseo de la directora Zhang?

¿O es solo que quieres conocer a alguien condenado a muerte?

Detente. ¡Es inútil!

¿Dices que ella no tuvo un cómplice?

Por supuesto que lo tuvo.

Yo mismo he investigado el informe del caso. Basándonos en las dos escenas del crimen,

aunque no encontraron huellas dactilares de una tercer persona,

con solo observar la escena,

puedo pedir que no es algo que una sola mujer podría hacer.

Chu Ying está intentando mantenerse con vida, lo que significa que hay un cómplice.

Pero ella no puede describir correctamente cómo luce.

Porque lo atraparíamos entonces

y sus días estarían contados.

Entonces, ¿dices que ella se inventó cada uno de estos rostros?

No me sorprende que los retratistas no pudieran retratarlos.

Ellos han sido usados por ella para que pueda sobrevivir.

Así que... ¿Piensas que yo seré el próximo?

Ella solo está gastando tus lápices

inventando a alguien que nunca podremo capturar.

Xiao Du.

Shen Yi solo me ayudó con la mitad de esto y luego huyó.

¿Qué es tan importante que se fue así sin más?

¿Necesita que espere? Me tendrá que pagar entonces.

Una pieza maestra...

graba habitualmente el comportamiento del artista.

Es por ello que los grandes artistas

usualmente visitan cárceles para dibujar las peculiaridades de los criminales condenados a muerte.

Porque solo ellos

puedes capturar su mirada hacia la muerte. La expresión humana más intensa.

Imaginémoslo.

¿Qué expresión tendrá una persona cuando está mirando directamente hacia la muerte?

Hogarth visitó una prisión...

para dibujar el rostro de esta mujer antes de cumplir su sentencia a muerte.

En este entonces, la gente tampoco entendía

por qué ella no estaba llorando antes de ser ejecutada.

Sino calmada antes de morir.

Como artista, si solo pintas los objetos que entiendes,

tendrás garantizado ser un artista promedio.

Sin embargo, nuestros princeles

deberían plasmar lo extraordinario de la humanidad.

Apresúrense y siéntense.

De pie.

0024, alguien quiere verte.

Sígueme a la sala de reuniones.

¿Qué sucede?

¿Es un hombre o una mujer?

Un hombre.

Chu Yingzi.

Eres muy apuesto.

He estado aquí por seis años.

No había visto a un chico tan apuesto desde entonces.

Hoy día vale la pena.

Gracias.

También eres muy linda.

De hecho, diría que hermosa.

Tu cara es bastante simétrica.

Y sus medidas son bastante proporcionales.

Tu cara...

podría ser el prototipo de una escultura clásica.

¿Enserio?

Empezó hace unos 12 o 13 años,

ahí fue cuando los hombres comenzaron a decirme que soy hermosa.

Ya lo creo.

Pero ninguno de ellos lo dijo tan bien como tú lo hiciste.

Es una pena...

que no puedas ver como me veía antes.

Puede que eso no sea cierto.

Así es como te veías cuando tenías entre 12 a 13 años, cierto?

¿Haz guardado una foto mía de cuando era una niña?

No.

Te dibujé basándome en como te ves ahora.

Ya entiendo.

Otro artista forense.

Ha sido dibujado tantas veces, ¿todavía no es suficiente?

Bueno, te diré.

Se ve como un héroe bandido descrito en novelas wuxia. (Literalmente significa "héroes marciales"; un género de ficción chino que abarca las aventuras de artistas marciales en la antigua china.) "

De complexión mediana, físico mediano.

Cejas gruesas y ojos grandes.

Y una barba.

¿Algo así?

Así es. Ves, ya ha sido dibujado antes.

¿Y estos?

Hubieron cinco artistas forenses anteriormente que dibujaron lo que dijiste.

Dibujaron seis retratos.

Pero cada uno era completamente diferente.

Eso es porque no saben dibujar bien.

Es porque mentiste.

Cree lo que quieras creer. Jamás mentí.

Quizá es porque he estado aquí demasiado tiempo.

Quizás de verdad he olvidado su rostro.

¿Cómo te persuadió?

Me obligó a matar.

Dijo que si no lo escuchaba,

entonces el me mataría.

¿No me crees?

Los ojos no mienten.

Cuando hablas de viejos tiempos,

tus ojos...

parecen estar observando a la distancia a un amor.

¿Es así?

Chu Yingzi.

¿Sabes por qué quería dibujarte cuando tenías alrededor de 12 a 13 años?

Quería que supieras que puedes ver como solías verte.

Y así supieras que puedes verlo otra vez.

Incluso si es solo una foto.

Mientras no te des por vencida con él,

quizá él y tú siempre estarán a salvo.

Parece un plan perfecto.

Sin embargo, ustedes dos son como aquellos que están parados en los dos extremos de un sube y bajas,

con el acantilado sin fondo debajo de ti.

Mientras ambos no se encuentren,

entonces se preservará el equilibrio.

No sé si sufrir a corto lazo es más doloroso,

o si una separación sin fin es más dolorosa.

Tu futuro...

solo se gastará en este tormento para siempre.

De todos los dibujantes,

eres el primero en entenderme.

Al principio,

todo lo que pude ver fue su rostro.

Entonces,

pude ver sus ojos,

- Estás mintiendo. - Déjame terminar.

La última vez...

quería ver claramente sus labios.

Has estado mintiendo desde que mencionaste los ojos.

Cuando la llama de un encendedor se acerca a tu cara,

tus ojos se entrecerrarán naturalmente debido a la luz.

No puede ser como dijiste.

El color de tus labios está desapareciendo.

No tiene sentido.

En el pasado, tu apariencia era el arma de la que estabas más orgullosa.

Pero ahora,

tu belleza se ha ido.

No puedes hacer que nadie se enamore de tí.

La belleza exterior viene de dentro.

La mayoría de los rostros de los asesinos tienden a volverse sombríos y espantosos.

Es porque desde el momento en que mataron a alguien,

ellos ya perdieron su humanidad.

Solo quedan con las horribles características de una bestia salvaje en sus rostros.

Para tí.

La "tú" en esta imagen puede ser hermosa,

pero es porque eras inocente y amable en ese entonces.

Luego decidiste cometer crímenes con él.

Tu belleza, tu encanto,

estaban destinados a desaparecer de ese rostro.

Puedes decidir vivir una vida sin sentido como una bestia mientras estás en la cárcel.

Pero también puedes decidir poner fin a tu vida de pecado y sufrimiento.

Recuperar tu humanidad.

Pero la última vez que lo ví...