90 Days of Love (90일, 사랑할 시간)

قسمت 11

کجا باید بریم؟

هرجا

تقریبا حدود 10 سال

همدیگه رو تو دبیرستان دیدیم

در حالی که حتی درست عشق رو درک نکرده بودیم از هم جدا شدیم

تو کالج هم دوباره با هم بودیم

درست مثل دوران دبیرستان

،ظاهرا فقط 10 سال بود

تنها چیزی که از اون سال ها باقی مونده جداییه

فکر کنم چون عشق اول بود اینجوری شد

اینم جزو سرنوشته

ماشین رو نگه دار

پیاده شو

چی؟چرا؟

بذارمن رانندگی کنم

من خوبم..تو هوای تاریک دیدن جاده برات سخت میشه

یک زن در مقایسه با یک بیمار بهتره

بذار من رانندگی میکنم

فقط تا کریسمس زنده ام

کادو کریسمس چی میخوای؟

چرا کسی که هنوز معلوم نیست تا کریسمس زنده میمونه یا نه،نگران کادوی کریسمسه؟

...خب

احتمال زنده موندم یکم بیشتره

بهم بگو.من هر کاری برات انجام میدم

میخوای با برف های آلاسکا برات آدم برفی درست کنم؟

چی؟

یا برای درخت کریسمس،یک درخت کاج از فنلاند بیارم؟

،اگه اینا رو نمیخوای

برم برای درست کردن آب یخ از قطب جنوب یخ بیارم؟

واقعا،شوخی نمیکنم

همین الانشم میتونم اینکارو بکنم

قطب جنوب چقدر میتونه از اینجا دور باشه؟

حتی آلاسکا نزدیک تر هم هست

حداقل باید یه کاری برات بکنم

بگو چکار میتونم برات بکنم؟

خسته نیستی؟

یکم بخواب

واقعا شوخی نمیکنم،می یون

راست میگم

هر دوی اونا خیلی برام مُهمن

ولی میترسم تو این راه از دست برن.میترسم که بمیرن

با یکی 30 ساله که دوستم

...اون زن

عشق اول منه

عشق اول؟

می یون؟

حدود 100 نفر تو مدرسه مون بودن که فکر میکردن می یون عشق اولشونه

خیلی زیاد

هوا خیلی سرده

آجوشی،لطفا یکم دیگه سوپ بیار

اون چیزیه که فکر میکنم

سه ماه،فقط 90 روز

زمان داره به سرعت میگذره

قرار نیست اون دوتا برای همیشه پیش هم باشن

، اینکه میتونن این زمان باقی مونده رو پیش هم باشن

اینقدر غیرقابل قبوله؟

!هنوزم نتیجه اش فاجعه ست.فاجعه

!درو باز کن

!درو باز کن

زندگی خصوصی ستودنی

بیدارشدی؟

چرا اومدی بیرون؟

چیزی نیست

من یک رویا داشتم

رویا؟

میدونی چیه؟

،خیلی وقت پیش

زمین و ماه از الان به هم نزدیکتر بودن

احتمالا هر سال 800 روزه بود

یک روز فقط 12 ساعت داشت

هر 12 ساعت،خورشید غروب میکرد

واقعا؟

واقعا قبلا اینطوری بوده؟

،از اون موقع تا الان

همیشه دوستت داشتم

ممکنه یکم اغراق آمیز باشه؟

درواقع این داستانی از لی بی یانگه

دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد.لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

،وقتی مادربزرگ می یون مُرد

جی سئوک به خاطر پدرش مجبور شدن از جزیره جیجو برن

...من

زمانی که می یون تنها بود مراقبش بودم

نمیتونستم آرومش کنم یا بهش نزدیک بشم

جی سئوک رو به خاطر بی وجدان بودنش نفرین کردم

و بازم مراقب می یون بودم

،بعد از کالج،می یون برای پیدا کردن جی سئوک به سئول رفت

...واقعا

اولین باره که یکی عاشق تر از خودم رو میبینم

تو کالج هم همون طوری بود

،وقتی دوتاشون تصمیم گرفتن برن سانفرانسیسکو

برای 10 روز همش مشروب میخوردم

دیگه هیچ دلیلی ندارم

،الان همشو فراموش کردم

و جی سئوک داره میمیره

می یون رو دوباره دیدم

جی سئوک داره میمیره

...اوه،واقعا

الو؟

واسو،من تا هونم

گفتم که آبجو مال دو نفره چرا فقط تو مستی؟

الان می یون پیش توئه؟

عجله کن و بلند شو.اینجا آپارتمان ما نیست،دوک گو

!هی،پارک دوک گو

همه چیز تموم شد

با دوست داشتن تو

،از شوهرم

از فامیلم

فرار کردم

چون میترسیدم

،اگه اینجوری بمیری

تحمل کردنش خیلی برام سخت میشه

،به زندگیت ادامه بده

باشه؟

چطوری میخوای بذاری که دوباره دوریت رو تحمل کنم

به زندگیت ادامه بده،باشه؟

نمیخوام زندگی کنم

،وقتی شنیدم قراره بمیرم

فقط یه چیزی بود که خوشحالم میکرد

دیگه لازم نبود سختی بکشم

و میتونستم تو رو ببینم

،نزدیک مرگ

قابل درکه،نه؟

،وقتی بهش فکر میکنم

میبینم که میتونم مرگ رو بپذیرم

،اگه زنده میموندم

،ول کردن شوهرت

،همسرم

هه جین

چطوری میتونستیم با هم باشیم؟

چطوری میتونستیم مثل الان فرار کنیم؟

کجا باید بریم؟

دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد.به طور خودکار به صندوق پیام صوتی هدایت میشوید

لطفا یکم صبر کن

میتونیم صبحانه بخوریم

بیا تو

میخوای برف رو ببینی یا دوست داری به دیدن دریا ادامه بدی؟

اگه میخوای برف ببینی میریم شمال

اگه میخوای اقیانوسو ببینی میریم جنوب

میخوای برف رو ببینی؟

تو جیجو به اندازه کافی اقیانوسو دیدیم

...اون

چون بلد نیستم چطوری دعا کنم اینجوری میگم

اینطوری دعا میکنم

پس خدایا بهم گوش کن

،قبل ازبرگشت به سئول

،تا موقعی که می یون اینجاست

نذار یکدفعه از حال برم

ممکنه می یون از مرگ بترسه

نمیتونم زمان زیادی رو باهاش بگذرونم

،اگه می یون همش با من باشه

،چون نگران شوهرشه

خیلی معذب و ناراحت میشه

،اگه جلوی اون ضعیف باشم

خیلی تحقیر میشم

..پس

،تا برگشتنم به سئول

،التماست میکنم

نه،دعا میکنم

من باورت دارم

...آمین

مامان،منم

...با بلیط های هواپیمایی که فرستادم

هه جین رو بیار اینجا

نمیتونم بدون بلیط برگردم؟

چرا میخوای برگردیم؟

تا دلیلش رو ندونم وسایل مونو جمع نمیکنم

میخوای برای همیشه با هه جین زندگی کنی یا فقط میخوای ببینیش؟

چند روز قراره بمونیم؟

،چون پدرت واقعا سرش شلوغه

نمیتونم زیاد تنهاش بذارم

زیاد سوال نپرس فقط برگرد

پدر هه جین گفته بود هروقت مدرسه اجازه داد میاد ولی نیومد

!مامان

من میام.کی گفته بود که نمیام؟

هه جین که خیلی خوشحاله پس برمیگردیم

برمیگردیم

ولی درباره پدرش...مشکلی نیست؟

چه مشکلی میتونه باشه؟ همه چیز خوبه

پدرهه جین میاد فرودگاه استقبالتون

فقط به موقع برگردین خداحافظ

مرکز مشاوره ام سی اس

الو؟

تویی می یون؟

کجایی؟

می یون،کجایی؟

همسرت...دیشب رفت خونه؟

کی هستی؟

میخوام امروز ببینمت

الو؟

معذرت میخوام

من هیچ دلیلی برای دیدنت ندارم

شوهر من هم...دیشب خونه نیومد

خیلی گرمه

داری سُرفه میکنی که؟

ولی بازم خیلی گرمه

فکرکنم بعد از این پیچ ،برسیم

فکر کنم

خسته نیستی؟

میخوای من رانندگی کنم؟