Flushed Away

ترجمه اي از فواد

تقديم به تمام آزاد مرداني که هنوز هم پايبند اخلاقيات هستند

ماشين اومد ساعت نه،پروازمونو از دست ميديم

چک کردن وسايل مسافرت بليطها پيشته؟

تابيتا به رودي غذا دادي؟, اوپس

نمي دونم چيزي رو فراموش کرديم

رودي،کجائي؟

ما چند روز ديگه بر ميگرديم،پس اين مقدار غذا برات کافيه بيا بيشتر

تابيتا!!!؟ بيا يک کم بيشتر

اميدوارم زيادي بهش غذا نداده باشي معلومه که نه،مامان

بجنب،تابيتا خداحافظ رودي

نميخوايم تعطيلاتمونو از دست بديم اومدم،اومدم

وقتي گربه بره

نوبت بازي موشهاس

بر و بچ تعطيلات حالا شروع شد

رهبر ارکستر،موزيک

هي منتظر چي هستين يک نقشه باحال براي امروز ريختم

حرکت کنين رفقا،يالا

نه.نه.نه.نه

نه.نه.نه

رفقا،کمربندهاتونو ببنديدن

داره مياد

اوپس،ببخشيد

امتياز پاياني،سرويس

ما برديم،ما برديم،ما برديم

عاليه

عزيزم خوش ميگذره؟

مرسي

فردا ميبينمت

شب بخير

شب بخير!شب بخير

آره،خوب شب بخير رودي

اون چي بود؟

کي اونجاست؟

پاشو فکر کنم يکي تو خونه اس

گروهبان،پاشو

به خطوط دشمن نزديک ميشيم

من مسلح و آماده ام راحت باش سرباز

سلاح هاي کشتار جمعي خودتونو تحويل بدين

بيا منو بگير دشمن آزادي من مسلح و آماده ام

به مامان بگين من....دوستششششدارم

اونها نگفته بودن همچين غذاهائي تو فاضلاب پيدا نميشه

فاضلاب موشها

کي...چي...چطوري اومدي اينجا؟

نميدونم يک دقيقه پيش تو ميکده بودم بعدش ميدوني،وششششششش

شاه لوله ي آب ترکيد و من خارج شدم،لوله ها منو شوت کردن بيرون

و خوب،من اينجام

من پمپ دارم ما ميتونيم شوتت کنيم که برگردي

غذاي دريائي دوست داري؟

ميتونم برات يک تاکسي خبر کنم؟

غذاي دريائي،گرفتي؟

تلوزيون دارين؟

آره،اما...!؟ ديگه چيزي نگو

نه اونو ولش کن

جيرونيمو!

نه،به چيزي دست نزن

اندازه ي اين هيولا رو ميبيني؟

مواظب باش رفيق اون دکمه ها شکلات نيستن

اين بازي قرنه فينال جام جهاني

انگليس.آلمان آره،هوووو

اين يکشنبه پخش زنده،همينجا

اينجا عاليه من براي هميشه همينجا ميمونم

چي؟

امتياز پاياني،سرويس

ما برديم،ما برديم

خيلي خوب دوست من تو متعلق به اينجا نيستي ميترسم که وقت رفتنت رسيده باشه

اگه من جاي تو بودم اينکارو نميکردم،رفيق

بذار اينو برات روشن کنم اينجا حالا مال منه

سيد ميگه"نون"تو ميگي نوکرم،شيرفهم شد؟

برو برامون يک چيزي از آشپزخونه بيار،جيوز و في الفور اينکارو بکن

چشم قربان،الساعه قربان

اينطوري بيشتر خوشم اومد

ولي قبل از اينکه صبحانه رو سرو کنم

شايد قربان دوست داشته باشين برين جکوزي

جکوزي؟

تو واقعاً يک جنتلمني

بعد يکروز سخت دريانوردي در لوله هاي فاضلاب

هيچ چيز بهتر از تمدد اعصاب در گرداب جکوزي حمام نيست

به نظر خيلي جالب مياد

بله،آب به نظر عاليه

حالا،تو بپر اون تو و من اين دستگيره رو فشار ميدم تا قلقل شروع بشه

خيلي خوب،شروع کنيم

صبر کن،صبر کن،صبر کن،صبر کن،صبر کن

ميدونم ما قبلاً بد با هم تا کرديم

ولي من فکر ميکنم دوستي ما بايد تداوم داشته باشه،مگه نه؟

بدون شک

از ديدارت خوشحال شدم دوست من

اي احمق

تو فکر کردي من يک توالت و نميشناسنم وقتي ببينمش؟

تو ميخواستي منو سيفون کني ته مستراح

نه اين يک جکوزي بزرگه!از انواع لوکسشه

پس تو ناراحت نميشي اگه من قلقل و راه بندازم

نه،دستگيره نه رحم کن!نه،من نميتونم شنا کنم

سفر بخير،نون خامه اي قديمي من

دماغتو بگير تو نميتوني اينکارو با من بکني

تو ميخواستي منو سيفون کني بذار ببينيم چقدر از اينکار خوشت مياد؟

پدرمو نديدي؟

اوه،نه،من نميتونم شنا کنم نميتونم شنا کنم،نميتونم....!؟

شنا

!من...تو... فاضلابم

سلام؟

کمک؟

چشمهامو باز ميکنم و تو خونه ام همه ي اين يک کابوسه

من خونه نيستم!من ميخوام برگردم خونه

ساکت!بس کن رودي

ميخوام برگردم خونه خودتو کنترل کن

نميتونم!من ميترسم

بس کن!بس کن!بس کن

خيلي خوب،رودي،پيرمرد تو ميتوني خودتو از اينجا خارج کني،واينکارو ميکني

هرگز فراموش نکن که

خون جيمز شجاع در رگهاي تو جريان داره

فوق العاده! فوق العاده

همه چيزو درباره اش بخونين

راه خروج!آره

هي،سه سال طول کشيده بود تا اونو بکشم

من واقعاً متأسفم،سه سال؟

من تازه امروز صبح تمومش کرده بودم

سه سال؟

چه فلاکتي!!!؟

اينجا ديگه کجاست؟ اتوبوس و نگهدار

به مگسها غذا بدين!هر کيسه دو پني

اين يک شهر واقعيه

لباسهام

آيا اين يک پرنده است؟ آيا اين يک هواپيماست؟

آيا اين شخص لباسهاي زيرمو پوشيده؟

کاري کن تکون بخوره،عزيزم

پسر،صورتت مثل ماهي تابه است

يالا فکر نکنم انگليسي صحبت کنه

هي اون تکون خورد!گرفتيش

گرفتم خوبه

ببخشيد!ببخشيد

اون مياد!! چي؟کي؟کي؟

سيلاب بزرگ

اون سيل بندها نميتونن هميشه جلوشو نگه دارن ميدوني!ما محکوم به فنائيم

فکر ميکني ميتوني از حقيقت فرار کني؟

سام،سلام،سلام چه خبره؟

خدا رو شکر!يک پليس اين خرافاتيه افتاده دنبال من

صبح بخير هارولد

صبح بخير کالين،چطوري؟ بد نيستم

مراقب اين يارو باش يک ذره خل وضعه

ما نفرين شديم

باهام شوخي ميکني؟ خوب

بذار به همراه پليس بفرسيمت خونه اتون عاليه

من تو کنزگينتون زندگي ميکنم اون بالا

بالا؟اوه نه،نه،نه،نه

آدمها از انواع ما خوششون نمياد

درباره ي خودت صحبت کن.اونها منو اون بالا خيلي هم دوست دارن.

از رفتارت خوشم نمياد حواسم بهت هست

تو داري تلاش ميکني بري بالا،جيگرم؟

بله

يک نفر اين اطراف هست که شايد بتونه کمکت کنه،شايد

جداً؟

يک مشتري مرموز کاپيتانه جيمي داجر

اگه بتوني پيداش کني من ميدونم اون کجاست

و يادت باشه اسم قايق جيمي داجره

ممنون که منو اين همه راه اوردي

قابلي نداشت

بعداً ميبينمت

مواظب باش

مواظب باش

سلام؟

اجازه ي ورود به عرشه هست؟

يا الله

ببخشيد.قصد فضولي نداشتم آقاي کاپيتان،ناخدا،سيندي

هي!خانوم کاپيتان،ناخدا،سيندي در خدمتتونه

تو قايق من چيکار ميکني؟

من يک روز بدي داشتم و به کمک شما احتياج دارم

از خونه ام خارج شدم و سپس توسط توالت خونه سيفون شدم پايين

به خاطر اين همه اطلاعات ممنون ولي من مشکلات خاص خودمو دارم

اون يکجائي همين ورهاست

پايين بمون و ساکت باش

براي چي؟داريم از چه کسي قايم ميشيم؟

گفتم ساکت!اينجا موشهائي دنبالم هستن که دوست دارن منو بکشن

خيلي خوب،اينو به ماجراجوئيام اضافه ميکنم

خيلي خوب،خيلي خوب،مثل يک موش ساکت ميشم

اونجا

تو يک ابله اي

ببخشيد که اينطوري شد

من همينجا مي ايستم

ببخشيد

ببخشيد،ببخشيد

ببخشيد

نذارين در بره

بجنب جيمي رفيق قديمي،اينکارو با من نکن

ولم کن برم،چشم صورتي خل و چل

الان دلخور شدم

هرچي اينجا اتفاق افتاده به من ربطي نداره

من يک تماشگر بي گناهم

!ريتا, ريتا, ريتا

تو فکر کردي ميتوني باعث لغزش ما بشي؟

به چي نگاه ميکني؟ ادامه بده،بجنب

اين کيه که گرفتيم؟

گمان کنم اون گفت اسمش ميليسنت بايستندره

ميليسنت در واقع،نه...!ِ

خوب حالا ياقوت کجاست،ريتا؟

رئيس ميخواد که برگرده

اون ياقوت مسخره تون پيش من نيست

خوب ما بايد با شيوه آسون وارد بشيم

يا با شيوه ي سخت

من فکر کنم ما بايد اينکارو با شيوه آسون انجام بديم مگه نه اسپايک؟