Saw 3D

Halo, Tn. Hindle.

Atau kau lebih dikenal di rumah sakit dengan panggilan Zepp.

Permainan selesai.

Apa ini?

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan?

Aku diikat. / Aku juga.

Siapa yang melakukan ini? / Oh Tuhan.

Tolong kami!

Kumohon! / Tolong kami!

Dina! / Brad! Rian!

Sayang, kau tak apa-apa?

Tolong aku! / Sayang...

Tolong kami!

Hubungi polisi. Pecahkan kacanya dengan kopermu!

Lakukan! / Tolong kami, siapapun!

Pecahkan!

Keluarkan aku! Pecahkan kacanya!

Halo Brad. Halo Ryan.

Aku ingin melakukan permainan.

Seorang wanita membuat kalian seperti pecundang.

Mempermainkan perasaan kalian, dan menyebabkan sakit hati.

Permainan wanita ini membuat kalian melanggar hukum.

Demi materi yang diinginkannya.

Ini menyakitkan.

Dan hari ini semua dosa kalian akan disaksikan oleh umum.

Dasar pembohong!

Sekarang, kalian menyaksikan siapa yang akan melepaskan cinta segi tiga ini.

Setelah 60 detik, salah satu dari kalian harus mati.

Jika ingin menyelamatkan dia, kalian harus mendorong gergaji itu.

Ke sisi yang lain.

Coba buktikan siapa yang pantas disebut pria sejati.

Apa yang kalian lihat? Lakukan sesuatu!

Apa kalian cukup kuat untuk lari dari kenyataan yang menyakitkanmu.

Atau kalian akan berjuang untuk terakhir kalinya demi hatinya?

Kalian punya waktu 60 detik untuk memutuskan.

Hidup atau mati, kalian yang menentukan.

Sial!

Kumohon, tolong aku.

Sial!

Apa yang kau lakukan? / Kau atau aku, brengsek!

Pastinya aku tak mau.

Bajingan!

Brad, aku mencintaimu! / Apa?

Aku juga mencintaimu.

Kau harus melakukannya.

Apa? / Bunuh dia, Brad.

Lakukan! / Dasar pelacur!

Lakukan!

Sial.

Sial.

Kau mencintainya? / Tidak!

Dia mencintaimu lebih dariku?

Tidak. Aku hanya mencintaimu, selamanya.

Lakukan demi aku, kumohon.

Kau harus melakukannya. Bunuh Brad Woods!

Dasar pembohong!

Apa maksudmu?

Kau pembohong! Persetan denganmu!

Brad, lihat aku.

Apakah dia lebih berharga dibandingkan nyawa kita? Dia tak sepadan dengan nyawa kita.

Ya kan?

Benar!

Apa yang akan kau lakukan, bajingan?

Mengakhiri hubungan denganmu, Dina.

Tidak! Tidak!

Menyingkir!

Tolong wanita itu!

Penerjemah: xtalplanet

Permainan selesai. / Tidak! Bajingan kau!

Malam ini telah ditemukan sebuah rumah yang penuh dengan kengerian.

Rumah itu pernah digunakan sebagai Institut Kehewanan Rovan.

Mayat direktur perusahaan Health Umbrella telah ditemukan di sana.

Mayatnya ditemukan diantara beberapa korban lainnya...

...di lokasi kejadian itu.

Kami juga diinformasikan bahwa ada tujuh orang yang selamat...

...dari kejadian di lokasi tersebut.

Berkat tindakan FBI dan bantuan keluarga korban,

...ke tujuh korban ini...

...bisa lolos dari pembantaian yang mengerikan ini.

Kita menuju lokasi kejadian dengan Tony Gabrielson. Tony!

Hai. / Hai. Apa kabar.

Siapa dia?

Jill Tuck. Mantan isteri Jigsaw. / Dia mau apa?

Katanya dia tak percaya pada FBI.

Atau bagian pembunuhan. / Hebat.

Dia cuma ingin bicara denganmu.

Kenapa harus aku? / Entahlah, dia cuma ingin denganmu.

Dasar wanita sinting. Baiklah.

Mari kita akhiri ini.

Halo. Dengan krim dan gula.

Terimakasih. / Sama-sama.

Matt Gibson. Internal Affair.

Katanya kau ingin bicara denganku.

Benar.

Aku ingin minta perlindungan hukum.

Kenapa kau meminta itu, Ny. Tuck?

Karena aku mengetahui sesuatu. / Mengetahui apa?

Kita bisa sepakat?

Kau harus menceritakan masalahnya dulu, Jill.

Suamiku, John, dia punya kaki tangan.

Seseorang yang membantunya hampir di setiap pembunuhannya.

Jangan menjebakku.

Aku akan menanggapinya jika kau punya...

...data-data resminya di meja ini.

Dia tak akan berhenti membunuh, sampai kau menangkapnya.

Kau kenal dia, dan dia juga mengenalmu.

Benar sekali.

Dia Detektif Mark Hoffman.

Kau bersedia membuat pernyataan tertulis?

Ya.

Kau bersumpah akan menulisnya dengan jujur, apapun itu termasuk hal pribadi dan rahasia?

Ya, aku akan memberikan buktinya. Apapun itu.

Selama aku mendapatkan perlindungan hukum.

Kita sepakat? / Oh, ya tentu saja.

Kembali bersama kami pada siaran langsung.

Bersama Bobby Degan, dalam acara...

"Selamat dari maut, ceritaku bersama Jigsaw"

Acara khusus kami di akhir minggu ini.

Kau adalah sebuah fenomena di Amerika Serikat, bukan?

Terimakasih.

Aku senang sekali ada yang mau mendengar ceritaku,

...dan jika aku bisa membantu seseorang, aku sangat bahagia.

Kau selamat dari jebakan Jigsaw, benarkah itu?

Ya, nyonya.

Semua orang pasti ingin tahu, bagaimana perasaanmu?

Hidupku berubah sejak itu. Sesuatu yang tidak pernah kubayangkan.

Sesuatu yang bisa membunuhku.

Ceritakanlah dengan lengkap. Bagaimana pengalamanmu yang sebenarnya.

Sebenarnya aku tak ingat kenapa aku bisa masuk ke sana.

Yang kuingat hanyalah ketika aku terbangun aku sudah berada dalam jebakan.

Aku melihat kedua sisi dadaku dikait dengan besi.

Dan aku berdiri di atas suatu papan. / Kau mencabutnya sendiri?

Benar.

Aku menyadari hidupku tak akan lama lagi.

Dan aku sudah pasrah untuk menghadapi kematian.

Lalu aku melihat sesuatu. Aku melihat hidupku.

Sebuah tragedi, tak berarti apa-apa.

Lalu sesuatu dari dalam diriku mulai timbul.

Sesuatu yang berasal dari jiwaku yang dalam.

Aku memutuskan untuk berjuang hidup.

Aku menemukan kekuatan yang sudah lama hilang dariku.

Aku terus memanjat, memanjat.

Sesampainya di atas aku mencabut kaitnya dari dadaku.

Darah bercucuran dimana-mana. Aku beteriak.

Aku duduk di sana dan mulai berteriak.

Aku bukan hanya selamat dari tragedi ini,

...tapi aku juga terlahir kembali.

Inilah hidupku yang baru!

Wow! Inilah Bobby Dagen, penonton.

Pengalamannya merubah hidupnya...

Inilah saatnya.

Mana ciumannya? / Entahlah.

Sudah selesai, kawan.

Harusnya lebih dari ini.

Baik. Bagus sekali, Bobby. Bisa minta waktu sebentar?

Mana kisah penutupnya, Bobby?

Tentang perasaan cintamu pada isterimu.

Kau memeluk dan menciumnya. / Aku tak mau ini disiarkan.

Ini kisah yang menyentuh.

Dia selalu bersamamu selama masa penyembuhanmu.

Jika tanpa pengakuan dan ciuman darinya,

...penonton tak akan memiliki ikatan emosional.

Aku tak setuju.

Begitu banyak emosional malah kelihatan palsu.

Dengar, aku bekerja di bagian hubungan publik, dan kau di bagian hukum, ya kan?

Baiklah, Suzanne, aku yang salah. / Bukan, ini bukan salahmu, Bobby.

Kau sudah benar.

Tapi ingat sesi berikutnya, ya?

Wawancara ini sangat penting. / Nina, tenanglah.

Jangan pedulikan mereka. Kau hebat sekali.

Benarkah?

Kisahmu itu nyata. Orang-orang ikut merasakannya.

Aku tahu kau sedikit kewalahan,

...tapi kita harus melanjutkannya, Bobby.

Kau harus melakukannya.

Aku tahu sayang, kau benar.

Bobby? / Ya?

Orang-orang yang selamat dari Jigsaw akan datang besok.

Ada acara temu muka dengan mereka selama 30 menit.

Kedengarannya bagus. / Kau senang?

Ya, tentu saja. Ayo.

Astaga!

Kau tahu apa salahku saat membunuhmu, Jill?

Aku hanya membunuhmu sekali.

Astaga! Tidak!

Tidak!

Tolong! Tolong! Tolong aku!

Halo, Evan. Aku ingin melakukan permainan,

Situasi ini adalah situasi yang kau buat sendiri.

Kau, pacarmu, teman-temanmu, semuanya rasis.

Evan, persetan kau! Lepaskan aku!

Kau mengintimidasi orang-orang...

...hanya karena perbedaan fisik.

Tapi hari ini kau yang akan takut.

Nasib teman-temanmu yang menyedihkan ini sangat tergantung padamu.

Jadi cuma kau yang punya kemampuan...

...untuk menolong teman- temanmu, juga dirimu.

Dalam waktu tiga puluh detik, penahan mobilmu ini akan terjatuh,

...ini akan membuat kecelakaan fatal.