Broken Arrow

Αυτή είναι η ιστορία ενός τόπου...

...και των ανθρώπων του το έτος 1870...

...και ενός άνδρα...

...του οποίου το όνομα ήταν Κοτσίζ.

Ήταν ινδιάνος...

...αρχηγός των Τσιρικάουα Φυλής των Απάτσι.

Ήμουν αναμεμειγμένος σ’ αυτή την ιστορία...

...και ότι θα σας πω συνέβη ακριβώς έτσι, θα δείτε

Η μόνη αλλαγή είναι ότι όταν μιλούν οι Απάτσι...

...θα μιλάνε στη γλώσσα μας.

Αυτό που συνέβη αφορά την ιστορία της Αριζόνα...

...και ξεκίνησε για μένα, εδώ που με βλέπετε να ιππεύω.

Αφότου έφυγα απ’ το στρατό Έψαχνα για χρυσό και...

...και μια μέρα άκουσα ότι ο συνταγματάρχης της Τουσόν...

...ζήτησε να με δει.

Η ιστορία ξεκίνησε όταν είδα αρπακτικά...

...να κάνουν κύκλους στον ουρανό.

Τα αρπακτικά είναι έξυπνα πουλιά.

Κάτι...

...ή κάποιος, ετοιμαζόταν αν πεθάνει

Νόμισα ότι ήταν ελαφοκυνηγός ή κουνέλι ή κάποιο φίδι.

Όχι κουνέλι...

...ούτε ελάφι.

Το είδος του ήταν πιο επικίνδυνο από φίδι.

Ήταν ένας Απάτσι.

Για δέκα χρόνια ήμασταν Σε άγριο πόλεμο με τους Απάτσι...

...έναν ματωμένο χωρίς νικητή ή ηττημένο πόλεμο.

Πιες.

Καλύτερα σιγά.

Θα μπορούσα να σε σκοτώσω πιο πριν.

Μια φωτιά ήταν επικίνδυνη στη γη των Απάτσι.

Αλλά ήταν βαριά πληγωμένος και είχε υψηλό πυρετό.

Είχε οχτώ σκάγια στην πλάτη του και έπρεπε να τα βγάλω.

Πονούσε αλλά δεν έβγαλε ποτέ κραυγή.

Τις επόμενες μέρες είχα το νου μου για χρυσό...

...και πρόσεχα το αγόρι.

Ήθελα να κινούμαι, και ήμουν ικανοποιημένος που ανάρρωνε.

Είναι δυνατά τα πόδια σου σήμερα;

Λίγο καλύτερα.

Είσαι ακόμα αδύναμος.

Σήμερα πρέπει να φύγω.

Όχι, εγώ πρέπει να φύγω. Είναι νωρίς για σένα.

Για τα πόδια μου, ναι, αλλά για την οικογένειά μου, όχι.

Είναι η πρώτη μου φορά.

Είμαι 14 χρονών. Έτσι μαθαίνω να είμαι άνδρας.

Ταξιδεύω μόνος μου.

Αλλά έχω λείψει μακριά πολύ καιρό.

Η μάνα μου με το που ξυπνάει κλαίει.

Ο πατέρας μου με ψάχνει, νομίζω.

Είμαι το μοναδικό τους παιδί τώρα.

Ο αδελφός μου και η αδελφή μου σκοτώθηκαν στο Μπιγκ Γκρήκ.

"Η μάνα μου κλαίει", είπε.

Ποτέ μου δεν πίστευα ότι μια Απάτσι θα έκλαιγε...

...για το παιδί της όπως οι άλλες γυναίκες.

"Οι Απάτσι είναι άγρια ζώα", όλοι μας λέμε.

Προσεύχεσαι για το θάνατο των εχθρών σου;

Ούτε ακόμα και στο χάρισμα της ζωής; Ο μοναδικός είναι εκεί πάνω.

Εμείς έχουμε άλλο όνομα.

Οι Απάτσι προσεύχονται να πεθάνουν όλοι οι λευκοί.

Αλλά τώρα εγώ προσεύχομαι να είσαι καλά.

Εχθές στο ηλιοβασίλεμα, έριξα γύρη στους τέσσερις ορίζοντες για σένα.

Ευχαριστώ, μικρέ.

Αυτό είναι πολύ σημαντικό...

...απέναντι στο μίσος και την αρρώστια.

Τώρα είναι δικό σου.

Θα μπορούσαν να σε σκοτώσουν. Κρύψε το όπλο σου.

Οι δικοί μου μας παρακολουθούν. Βλέπουν ότι είμαι άοπλος.

Αυτά είναι αληθινά λόγια.

Λένε πως ακόμα μπορούν να σε σκοτώσουν.

Αυτός ο λευκός είναι φίλος μου.

Αυτός ο λευκός είναι φίλος μου.

Δεν πρέπει να τον πειράξετε.

Από πότε ο γιος μου έγινε ήμερος Απάτσι;

Πατέρα, κοίτα! Μου έσωσε τη ζωή όταν οι στρατιώτες με πλήγωσαν.

Που συνάντησες στρατιώτες;

Ντρέπομαι να σου πω.

Οι Απάτσι δεν πρέπει να κάνουν αυτό που οι άλλοι δεν ξέρουν.

- Αυτός εδώ ήταν μαζί τους; - Όχι.

Με βρήκε αργότερα. Με φρόντισε. Θα ήταν λάθος να τον πειράξετε.

Εσύ δεν δίνεις διαταγές.

Μιλάς στη γλώσσα μας;

Λίγο.

Οι λευκοί πληρώνουν πολλά λεφτά για το σκάλπ ενός Απάτσι.

Το ξέρω.

Τότε γιατί δεν του πήρες το σκάλπ;

Αν σκοτώσω κάποιον Απάτσι δεν θα είναι για το σκάλπ του ή για λεφτά.

Γιατί όχι; Οι δικοί μου και οι δικοί σου βρίσκονται σε πόλεμο.

Δεν είναι αυτός ο τρόπος μου να πολεμάω.

Είναι ο τρόπος των λευκών. - Δεν είναι ο δικός μου!

Μπορεί να είσαι γυναίκα.

Ούτε οι Απάτσι παίρνουν σκάλπ. και δεν είναι γυναίκες.

Κάτι κρύβει.

Τι δουλειά έχεις εδώ στα βουνά;

Ψάχνω για χρυσό κι ασήμι.

Γιατί πράγμα;

Για κίτρινο σίδερο.

Δεν σκοτώνεις.

Δεν θα σκοτώσουμε αυτή τη φορά.

Αλλά όχι και την επόμενη.

Δώστου το όπλο του.

Ήθελαν να με σκοτώσουν, αλλά με άφησαν ελεύθερο.

Πήρα κάποια μαθήματα εκείνη τη μέρα.

Οι Απάτσι μανάδες κλαινε, για τους γιους τους.

Οι Απάτσι είναι δίκαιοι.

Ενέδρα! Τρέξτε!

Δυο άντρες σκοτώθηκαν, και για τους τρεις τραυματίες...

...τα πράγματα ήταν χειρότερα.

Αλλά έτσι ήταν ο πόλεμος, και ήταν ανελέητος για όλους.

Σε έναν απ’ αυτούς βρήκαν έναν σάκο...

...που είχε μέσα τρία σκάλπ των Απάτσι.

Οπότε έσκαψαν ένα λάκκο και...

...του πασάλειψαν το πρόσωπο με γλυκό χυμό...

...και με ανάγκασαν να βλέπω τα μυρμήγκια να έρχονται.

Μάθε...

...μάθε το μάθημά σου καλά, αυτή είναι η γη των Απάτσι.

Δεν έχετε κανένα δικαίωμα εδώ πέρα.

Εκεί που ζει ο Κοντσίζ, δεν ζει κανένας λευκός.

Πάρε το όπλο σου. Φύγε!

Μην σε ξαναδούμε στα μέρη μας!

Γεια σας, κύριοι.

Γεια σου, Τόμ.

- Βρήκες κανένα χρυσωρυχείο; - Όχι.

Γεια σου, Τέρυ.

Μόνο καφέ για μένα.

- Έχουμε καπνιστή γαλοπούλα σήμερα. - Όχι, μόνο καφέ, ευχαριστώ.

Καθαρίστε τους όλους...

...αλλά κεράστε τους πρώτα.

- Τζελφόρντς; - Μάλιστα, κύριε.

Είμαι ο συνταγματάρχης Κολονέλ.

Πήρες το μήνυμά μου;

Γι’ αυτό ήρθα. Τι έχετε στο μυαλό σας;

Είμαι ο νέος αρχηγός του οχυρού Φόρτ Γκράντ.

Συγχαρητήρια.

Έχω διαταγή να καθαρίσω τον Κοντσίζ και τους Απάτσι.

Αυτό είναι σοβαρό, κύριε.

Να τους καθαρίσετε. Να τους σφάξετε σαν σκυλιά, θα έλεγα...

...σαν σκυλιά.

Αυτό ο άντρας ήταν σε μια παρέα χρυσωρύχων...

...και έπεσε σε ενέδρα των Απάτσι εχθές.

Που ήταν η ενέδρα;

Νότια από δω.

Τραυμάτισαν των Κοντσίζ και σκότωσαν 12 Απάτσι από καμιά 50 που ήταν.

Δεν ήταν 50 μόνο 5, και κανείς τους δεν έπαθε τίποτα.

Και συ που το ξέρεις, Τζέφορντς;

Ήμουν εκεί.

Ήσουν εκεί; Μου φαίνεται ότι οι περισσότεροι άντρες...

...έχουν νοικιάσει γη εκεί πέρα.

Ήμουν δεμένος. Με είχαν αιχμαλωτίσει οι Απάτσι νωρίτερα.

Πάλεψες και κατάφερες να δραπετεύσεις;

Με άφησαν ελεύθερο.

Πρώτη φορά ακούω κάτι τέτοιο να συνέβη σε λευκό.

- Εσύ, Τζόν; - Όχι.

- Εσύ, Μίλτ; - Όχι.

Έτρεξα στο πλάι ενός μικρού πληγωμένου Τσιρικάουα.

Τον βοήθησα να αναρρώσει. Νόμιζαν πως μου χρωστούσαν χάρη.

Οι Απάτσι φέρθηκαν τίμια; Ναι.

Δεν καταλαβαίνω.

Θέλεις να πεις πως βρήκες έναν τραυματισμένο Απάτσι...

...και δεν τον σκότωσες;

Σωστά.

Μπορώ να μάθω γιατί;

Τι θέλεις από μένα, Συνταγματάρχη;

Τζέφορντς...

...Νομίζω πως ξέρω πως να σταματήσουμε τον Κοντσίζ.

Έχω 250 άντρες από την Πενσυλβάνια και απ’ το Νιου Τζέρσεϋ.

Είναι έξυπνοι πειθαρχημένοι έφιπποι.

- Ναι, τους έχω δει. - Έχω ένα καλό σχέδιο.

Θέλω πληροφορίες από σένα και θέλω να κατασκοπεύσεις για μένα.

Σε έξι μήνες ο πόλεμος θα έχει τελειώσει και θα έχουμε κρεμάσει τον Κοτσίζ.

Όχι δεν θα γίνει έτσι, συνταγματάρχα.

Τζέφορντ, είμαι έμπειρος σε τέτοια θέματα.

- Έχω τριάντα... - Ο Κοτσίζ δεν ξέρει να διαβάζει ούτε χάρτη...

...αλλά ξέρει κάθε κοιλάδα, και κάθε βουνό στην Αριζόνα.

Οι άντρες του και τ' άλογα τους μπορούν...

...να πάνε δυο φορές πιο μακριά απ' τους δικούς σου.

Δεν ξέρει να γράφει το όνομα του...

...αλλά οι κατάσκοποι του γνωρίζουν...

...που είναι το οχυρό Φορντ Γκράντ και πόσους άντρες διαθέτεις.

Έχει καταφέρει να κόψει τον ανεφοδιασμό...

...και έχει σταματήσει και την αλληλογραφία.

Και για πρώτη φορά έχει όλους τους Απάτσι υπό τις διαταγές του.

Δεν πρόκειται να τον στριμώξεις σε έξι μήνες.

Ούτε σε έξι χρόνια.

Γεια σας, κύριοι.

- Τέρυ. - Τζέφορντς!

Θα γίνεις ο ανιχνευτής μου;

- Μπορείς να βρεις κάποιον άλλο. - Ίσως...

...ο λοχαγός Τζέφορντς να έχει γίνει πολύ φιλικός με τους Απάτσι.

Ίσως δεν ξέρει σε ποια μεριά ανήκει.

Ήσυχα, κύριοι.

Δεν πάω για μπελάδες αλλά δεν τους πολεμήσεις...

...τότε είσαι μαζί τους. Έχω το δικαίωμα να το πω αυτό.

Ποιος το λεει αυτό; Ποιος είσαι;

Μπέν Σλέηντ, έχω ένα ράντσο ένα μίλι μακριά από το Φορντ Γκράντ.

Οι Απάτσι μου έκαψαν το σπίτι τον προηγούμενο μήνα.

Η γυναίκα μου ήταν μέσα.

Παραλίγο να χάσω και το παιδί μου.

Ένας λευκός σαν εσένα θα έπρεπε να τους μισεί.

Σωστά. Όλοι θα έπρεπε.

Γιατί δεν παίρνεις μέρος στη μονάδα του συνταγματάρχη;